La llengua de l'enemic com a llengua pròpia: cultures translatives del paisatge indígena nord-americà

This research paper seeks to bring into view the present-day situation of Native-American narrative in English. It is divided into four chapters. The first deals with the emergence of what we might call a Native-American narrative style and its evolution from 1900 up until its particularly forceful expression in 1968 with the appearance of N. Scott Momaday’s novel House Made of Dawn. To trace this evolution, we follow the chronology set forth by Paula Gunn Allen in her anthology Voice of the Turtle: American Indian Literature 1900-1970. In the second chapter we hear various voices from contemporary Native-American literary production as we follow Simon J. Ortiz’s anthology Speaking for the Generations: Native Writers on Writing. Noteworthy among these are Leslie Marmon Silko and Gloria Bird, alongside new voices such as those of Esther G. Belin and Daniel David Moses, and closing with Guatemalan-Mayan Victor D. Montejo, exiled in the United States. These writers’ contributions gravitate around two fundamental notions: the interdependence between human beings and the surrounding landscape, and the struggle for survival, which of necessity involves the deconstruction of the (post-)colonial subject. The third chapter deals with an anthology of short stories and poems by present-day Native-American women writers, edited by Joy Harjo and Gloria Bird and entitled Reinventing the Enemy’s Language: Contemporary Native Women’s Writings of North America. It too exemplifies personal and cultural reaffirmation on a landscape rich in ancestral elements, but also where one’s own voice takes shape in the language which, historically, is that of the enemy. In the final chapter we see how translation studies provide a critical perspective and fruitful reflection on the literary production of Native-American translative cultures, where a wide range of writers struggle to bring about the affirmative deconstruction of the colonialised subject. Thus there comes a turnaround in the function of the “enemy’s language,” giving rise also to the question of cultural incommensurability.

IPH response to Seanad Consultation Committee on 'Changes in lifestyle can prevent approximately one third of cancers. How does Government and Society respond to this challenge?'

IPH responded to the Seanad Consultation Committee on the consultation topic ‘Changes in lifestyle can prevent approximately one third of cancers.  How does Government and Society respond to this challenge?’. Between 2010 and 2020 the total number of cancers in Ireland is projected to increase by 40% for women and by just over 50% for men (National Cancer Registry).  A focus is needed on developing social, economical and built environments that support healthy choices. IPH presented recommendations based on the international evidence-base as well as national cancer data and research.

Speech, Language and Communication Therapy Action Plan (2011/12 - 2012/13) - Easy Read (PDF 454 KB)

Easy Read version of Speech, Language and Communication Therapy Action Plan (2011/12 - 2012/13)

Language and syntactic impairment following stroke in late bilingual aphasics.

PURPOSE: Bilingual aphasia generally affects both languages. However, the age of acquisition of the second language (L2) seems to play a role in the anatomo-functional correlation of the syntactical/grammatical processes, thus potentially influencing the L2 syntactic impairment following a stroke. The present study aims to analyze the influence of late age of acquisition of the L2 on syntactic impairment in bilingual aphasic patients. METHODS: Twelve late bilingual participants (speaking French as L2 and either English, German, Italian or Spanish as L1) with stroke-induced aphasia participated in the study. The MAST or BAT aphasia batteries were used to evaluate overall aphasia score. An auditory syntactic judgement task was developed and used to test participants syntactic performance. RESULTS: The overall aphasia scores did not differ between L1 and L2. In a multiple case analysis, only one patient had lower scores in L2. However, four patients presented significantly lower performances in syntactic processing in the late L2 than in their native language (L1). In these four patients the infarct was localized, either exclusively or at least partially, in the pre-rolandic region. CONCLUSION: This pilot study suggests that, in late bilingual aphasics, syntactic judgment abilities may be more severely impaired in L2, and that this syntactic deficit is most likely to occur following anterior lesions.

Northern Ireland Speech and Language Therapy Task Force report (PDF 1,016 KB)

Speech and Language task force report

Regional Advisory Committee on Cancer Third Report - November 2004 (PDF 166 KB)

The Regional Advisory Committee on Cancer (RACC) was established in 1997 to carry forward the recommendations of the 1996 Campbell Report and to provide advice to the Department of Health, Social Services and Public Safety on the future development of cancer services. (Appendix 1) The 27 members of RACC come from the Health and Social Services Councils (which represent the interests of the public), Trusts, Boards, primary care and the Department. Members are listed in Appendix 2 RACC held its first meeting in June 1997 and has continued to meet twice a year since then. The Northern Ireland Cancer Forum was established in 1999 and is a subgroup of RACC. It was recommended that a Forum should be developed to provide meeting point for all voluntary and statutory bodies dealing with cancer in Northern Ireland. The Forum has now met on seven occasions and continues to work well with a unity of purpose. åÊ åÊ

Speech and Language Therapy Review March 2003 (PDF 300 KB)

Workforce Planning Review

Peroxisome proliferator-activated receptors beta/delta: emerging roles for a previously neglected third family member.

PURPOSE OF REVIEW: Peroxisome proliferator-activated receptors alpha, beta/delta and gamma are members of the nuclear receptor superfamily. They mediate the effects of fatty acids and their derivatives at the transcriptional level, and are considered to be lipid sensors that participate in the regulation of energy homeostasis. Compared with the alpha and gamma peroxisome proliferator-activated receptor isotypes, peroxisome proliferator-activated receptor beta functions have long remained an enigma. In this review, we focus on emerging knowledge about peroxisome proliferator-activated receptor beta activation and roles. RECENT FINDINGS: We review recent data that suggest key roles in basic cell functions, such as proliferation, differentiation and survival, and in embryonic development and lipid metabolism in peripheral tissues. SUMMARY: The newly unveiled roles of peroxisome proliferator-activated receptor beta in important basic cell functions certainly justify a further exploration of its potential as a therapeutic target in pathologies such as metabolic syndrome X or skin diseases.

Comprehensive Review of the Speech and Language Therapy Workforce (PDF 435 KB)

Report of the Project Group

Implementation of Recommendations of the Commission on Nursing - Third Annual Progress Report of the Monitoring Committee

Implementation of Recommendations of the Commission on Nursing – Third Annual Progress Report of the Monitoring Committee This is the third annual report of the Monitoring Committee established by the Minister for Health and Children to oversee progress in the implementation of the recommendations contained in the Report of the Commission on Nursing A Blueprint for the Future. It outlines the further progress made during 2002 in achieving targets set out in the Priority Action Plan for 2002 and 2003 agreed between the Department of Health and Children and the Nursing Alliance. Click here to download PDF 50kb

Implementation of Recommendations of the Commission on Nursing - Third Annual Progress Report of the Monitoring Committee

Click here to download PDF

Surface ultrastructure of third-instar Megaselia scalaris (Diptera: Phoridae)

We describe some ultrastructure of the third-instar Megaselia scalaris (Diptera: Phoridae) using scanning electron microscopy, with the cephalic segment, anterior spiracle and posterior spiracle being emphasized. This study provides the taxonomic information of this larval species, which may be useful to differentiate from other closely-related species.