The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013

The present dissertation aims at analyzing the construction of American adolescent culture through teen-targeted television series and the shift in perception that occurs as a consequence of the translation process. In light of the recent changes in television production and consumption modes, largely caused by new technologies, this project explores the evolution of Italian audiences, focusing on fansubbing (freely distributed amateur subtitles made by fans for fan consumption) and social viewing (the re-aggregation of television consumption based on social networks and dedicated platforms, rather than on physical presence). These phenomena are symptoms of a sort of ‘viewership 2.0’ and of a new type of active viewing, which calls for a revision of traditional AVT strategies. Using a framework that combines television studies, new media studies, and fandom studies with an approach to AVT based on Descriptive Translation Studies (Toury 1995), this dissertation analyzes the non-Anglophone audience’s growing need to participation in the global dialogue and appropriation process based on US scheduling and informed by the new paradigm of convergence culture, transmedia storytelling, and affective economics (Jenkins 2006 and 2007), as well as the constraints intrinsic to multimodal translation and the different types of linguistic and cultural adaptation performed through dubbing (which tends to be more domesticating; Venuti 1995) and fansubbing (typically more foreignizing). The study analyzes a selection of episodes from six of the most popular teen television series between 1990 and 2013, which has been divided into three ages based on the different modes of television consumption: top-down, pre-Internet consumption (Beverly Hills, 90210, 1990 – 2000), emergence of audience participation (Buffy the Vampire Slayer, 1997 – 2003; Dawson’s Creek, 1998 – 2003), age of convergence and Viewership 2.0 (Gossip Girl, 2007 – 2012; Glee, 2009 – present; The Big Bang Theory, 2007 - present).

The Importance of Quality LGBT Representation in Popular Television Shows: Orange Is the New Black and Orphan Black

Il seguente elaborato analizza l'importanza di un'adeguata rappresentazione di personaggi appartenenti allo spettro LGBT all'interno di programmi televisivi nordamericani, in particolare Orange Is The New Black e Orphan Black. Lo scopo della tesi è quello di provare l'importanza della rappresentazione nella costruzione dell'identità personale di ognuno, e nella lotta contro le discriminazioni di genere e orientamento sessuale. Le tesi si apre con un excursus teorico sul termine e il concetto di rappresentazione, soprattutto relativo all'ambito della televisione. Successivamente, vengono analizzati i vari tipi di rappresentazione all'interno nei due programmi televisivi presi in esame. La ricerca si conclude con una valutazione degli effetti e delle reazioni del pubblico a entrambi i telefilm e, infine, con alcune considerazioni personali.

European and Chinese legislation regulating the portrayal of women in television advertising: A comparison

This dissertation has two main purposes. On the one hand, it aims at comparing the gender stereotypes presented in the television commercials in China and in Europe. Considering the cultural, historical and socio-economical differences between these two contexts, it is interesting to examine the gender role models offered and used by the advertising industry in European Union and China in order to see if the gender stereotypes are similar and to evaluate to which extent they reflect, challenge or reinforce the gender roles of the society where they are broadcasted. On the other hand, the objective of this dissertation is to establish the degree of adequateness and effectiveness of the existing regulatory framework through an analysis of the positive and negative aspects of the regulatory acts issued to safeguard a fair representation of genders in the EU Member States and in China.

Reading Readings: An Approach to the Relationship between Television and Literature at School

The main problem addressed by this research was that of what are the relations between TV viewing at home and studying literature at school, and how an adequate position on this can be reached. As well as the theoretical background, it involved an experimental study with classes of second and sixth grade students, discussing and observing their reactions to and interpretations of a number of animated cartoons. The work is divided into four parts - Is there a Class in this Text?, Stories of Reading, Narratives of Animation and Animation of Narratives, and The (Three) Unrepeatable (Pigs). Beginning, Middle End - which examine the tensions between the "undiscriminating sequence" of the televisual flow and a way of "thinking", "making" and "doing" education that presupposes a fundamental belief in possible re-productions, copies unescaping, following the original, or competing. The work focuses on animated cartoons, seeing them not merely as a part of the flow of television, but as an allegory of reading this flow, of the flow within the flow itself. What they question - "identity", "end", "followability" - is what is most important to teaching. Thus the interest in the metamorphoses of animated films is an interest in the tensions which their "strange law/flow" introduces into the field of teaching - this totally forbidden place of saying everything.

Educational Television Broadcasting in Germany: Prevailing Practices, Existing Challenges and Adoptable Policies

Television is widely used for educational purposes but has still not achieved its fullest potential neither in developed nor in developing countries. This worldwide under performance invite experts and academics to join hands to search causes and provide suggestions to make television a better and popular learning tool. Guided by this philosophy, the present paper analyzes the educational television broadcasting in Germany from different perspectives. The focus of analysis includes measures and practices adopted by German institutions/broadcasters to promote educational television. Besides dealing with these issues, the paper discusses existing challenges and suggests best adoptable educational television broadcasting polices from Germany to promote educational television in global perspectives.

Television viewing, C-reactive protein, and depressive symptoms in older adults

There is emerging evidence for a link between sedentary behavior and mental health, although the mechanisms remain unknown. We tested if an underlying inflammatory process explains the association between sedentary behavior and depressive symptoms. We conducted a two year follow-up of 4964 (aged 64.5 ± 8.9 years) men and women from the English Longitudinal Study of Ageing, a cohort of community dwelling older adults. Self-reported TV viewing time was assessed at baseline as a marker of leisure time sedentary behavior. The eight-item Centre of Epidemiological Studies Depression (CES-D) scale was administered to measure depressive symptoms at follow-up. At baseline, TV time was associated with C-reactive protein (CRP), adjusted geometric mean CRP values were 2.94 mg/L (<2 h/d TV); 3.04 mg/L (2–4 h/d TV); 3.29 mg/L (4–6 h/d TV); 3.23 mg/L (>6 h/d TV). We observed both a direct association of TV time on CES-D score at follow-up (B = 0.08, 95% CI, 0.05, 0.10) and indirect effects (B = 0.07, 95% CI, 0.05, 0.08). The indirect effects were largely explained through lack of physical activity, smoking, and alcohol, but not by CRP or body mass index.

Saturday Morning Television Advertisements Aired on English and Spanish Language Networks along the Texas-Mexico Border

Objectives: The aim of this content analysis study is to characterize the TV advertisements aired to an at-risk child population along the Texas-Mexico border. Methods: We characterized the early Saturday morning TV advertisements aired by three broadcast network categories (U.S. English language, U.S. Spanish language, and Mexican Spanish language) in Spring 2010. The number, type (food related vs. non-food related), target audience, and persuasion tactics used were recorded. Advertised foods, based on nutrition content, were categorized as meeting or not meeting current dietary guidelines. Results: Most commercials were non-food related (82.7%, 397 of 480). The majority of the prepared foods (e.g., cereals, snacks, and drinks) advertised did not meet the current U.S. Dietary Guidelines. Additionally, nutrition content information was not available for many of the foods advertised on the Mexican Spanish language broadcast network category. Conclusions: For U.S. children at risk for obesity along the Texas-Mexico border exposure to TV food advertisements may result in the continuation of sedentary behavior as well as an increased consumption of foods of poor nutritional quality. An international regulatory effort to monitor and enforce the reduction of child-oriented food advertising is needed. Editors' Note: This article was submitted in response to the first issue of the Journal of Applied Research on Children: Latino Children.

The New Audiovisual Media Services Directive : Television without Frontiers, Television without Cultural Diversity

After long deliberations, the European Community (EC) has completed the reform of its audiovisual media regulation. The paper examines the main tenets of this reform with particular focus on its implications for the diversity of cultural expressions in the European media landscape. It also takes into account the changed patterns of consumer and business behaviour due to the advances in digital media and their wider spread in society. The paper criticises the somewhat unimaginative approach of the EC to new media and the political (and at times protectionist) considerations behind some of the Directive's provisions.

The Reform of the EC Audiovisual Media Regulation : Television Without Cultural Diversity

In the profoundly changing and dynamic world of contemporary audiovisual media, what has remained surprisingly unaffected is regulation. In the European Union, the new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), proposed by the European Commission on December 13, 2005, should allegedly rectify this situation. Amending the existing Television without Frontiers Directive, it should offer a fresh approach and meet the challenge of appropriately regulating media in a complex environment. It is meant to achieve a balance between the free circulation of TV broadcast and new audiovisual media and the preservation of values of cultural identity and diversity, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality inherent to the Community. The purpose of this paper is to examine whether and how the changes envisaged to the EC audiovisual media regime might influence cultural diversity in Europe. It addresses subsequently the question of whether the new AVMS properly safeguards the balance between competition and the public interest in this regard, or whether cultural diversity remains a mere political banner.

Sticking to Syntax: The Reflection of Story Grammar in Children's and Adult's Recall of Radio and Television Shows

Two studies were conducted to determine how well story grammar predicted recall of televised stories. In Experiment 1, preschoolers viewed a non-narrated televised story from "Sesame Street." In Experiment 2, preschoolers and adults were administered a narrative via television or radio. In both studies, subjects' retention reflected recall of nodal information, regardless of medium of input.

Food advertisements during children's television programming in 2007: Comparison with ads in 1994 and the 2005 dietary recommendations

Childhood overweight and obesity are two major public health problems that are of economic and medical concern in the world today (Lobstein, Baur, & Uauy, 2004). Overweight conditions in childhood are important because they are widely prevalent, serious, and carry lifetime consequences for health and well being (Lobstein et al., 2004). Several studies have shown an association between television viewing and obesity in all age groups (Caroli, Argentieri, Cardone, & Masi, 2004; Harper, 2006; Vandewater & Huang, 2006; Wiecha et al., 2006). One mechanism that potentially links television viewing to childhood obesity is food advertising (Story, 2003). ^ The purpose of this study was to examine the types of foods advertised on children's television programming and to determine if there have been any changes in the number and types of commercials over the last 13 years. In addition, the food content of the advertisements was compared to the 2005 Dietary Guidelines to determine if the foods targeted were consistent with the current recommendations. Finally, each television network was analyzed individually to determine any differences between advertising on cable and regular programming. ^ A descriptive analysis was conducted on the most commonly advertised commercials during children's television programming on Saturday morning from 7 a.m. to 10:30 a.m. A total of 10 major television networks were viewed on three different Saturday mornings during June and July 2007. Commercial advertising accounted for approximately 19% of children's total viewing time. Of the 3,185 commercials, 28.5% were for foods, 67.7% were for non-food items, and 3.8% were PSAs. On average, there were 30 commercial advertisements and PSAs per hour, of which approximately nine were for food. ^ Of the 907 food advertisements, 72.0% were for foods classified in the fats, oils, and sugar group. The next largest group (17.3%) was for restaurant food of which 15.3% were for unhealthy/fast food restaurant fare. The most frequently advertised food product on Saturday morning television was regular cereal, accounting for 43.9% of all food advertisements. ^ Cable and regular programming stations varied slightly in the amount, length, and category of commercials. Cable television had about 50% less commercials and PSAs (1098) than regular programming (2087), but only had approximately 150 minutes less total commercial and PSA time; therefore, cable, in general, had longer commercials than regular programming. Overall, cable programming had more advertisements encouraging increased physical activity and positive nutrition behavior with less commercials focusing on the fats, oils, and sugar groups, compared to regular programming. ^ During the last 13 years, food advertisements have not improved, despite the recent IOM report on marketing foods to children (Institute of Medicine-Committee on Food Marketing and the Diets of Children and Youth, 2005), although the frequency of food advertisements has improved slightly. Children are now viewing an average of one food advertisement every 7 minutes, compared to one food advertisement every 5 minutes in 1994 (Kotz & Story, 1994). Therefore, manufacturers are putting a greater emphasis on advertising other products to children. Despite the recent attention to the issue of marketing unhealthy foods to children through television advertisements, not much progress has been noted since 1994. Further advocacy and regulatory issues concerning the content of advertisements during Saturday morning TV need to be explored. ^