Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

An investigation of the shortcomings of the CONSORT 2010 statement for the reporting of group sequential randomised controlled trials: a methodological systematic review

Background It can be argued that adaptive designs are underused in clinical research. We have explored concerns related to inadequate reporting of such trials, which may influence their uptake. Through a careful examination of the literature, we evaluated the standards of reporting of group sequential (GS) randomised controlled trials, one form of a confirmatory adaptive design. Methods We undertook a systematic review, by searching Ovid MEDLINE from the 1st January 2001 to 23rd September 2014, supplemented with trials from an audit study. We included parallel group, confirmatory, GS trials that were prospectively designed using a Frequentist approach. Eligible trials were examined for compliance in their reporting against the CONSORT 2010 checklist. In addition, as part of our evaluation, we developed a supplementary checklist to explicitly capture group sequential specific reporting aspects, and investigated how these are currently being reported. Results Of the 284 screened trials, 68(24%) were eligible. Most trials were published in “high impact” peer-reviewed journals. Examination of trials established that 46(68%) were stopped early, predominantly either for futility or efficacy. Suboptimal reporting compliance was found in general items relating to: access to full trials protocols; methods to generate randomisation list(s); details of randomisation concealment, and its implementation. Benchmarking against the supplementary checklist, GS aspects were largely inadequately reported. Only 3(7%) trials which stopped early reported use of statistical bias correction. Moreover, 52(76%) trials failed to disclose methods used to minimise the risk of operational bias, due to the knowledge or leakage of interim results. Occurrence of changes to trial methods and outcomes could not be determined in most trials, due to inaccessible protocols and amendments. Discussion and Conclusions There are issues with the reporting of GS trials, particularly those specific to the conduct of interim analyses. Suboptimal reporting of bias correction methods could potentially imply most GS trials stopping early are giving biased results of treatment effects. As a result, research consumers may question credibility of findings to change practice when trials are stopped early. These issues could be alleviated through a CONSORT extension. Assurance of scientific rigour through transparent adequate reporting is paramount to the credibility of findings from adaptive trials. Our systematic literature search was restricted to one database due to resource constraints.

Completeness of reporting in randomized controlled trials of 3 vaccines: a review of adherence to the CONSORT checklist

Clear reporting of randomized controlled trials (RCTs) of vaccines is important for understanding results and assessing their validity. The CONsolidated Standards of Reporting Trials (CONSORT) statement provides guidance to help authors reporting RCTs. The objective was to assess the completeness of reporting of RCTs of vaccines based on the CONSORT 2010 checklist.

Active implementation strategy of CONSORT adherence by a dental specialty journal improved randomized clinical trial reporting.

OBJECTIVE To describe a novel CONsolidated Standards of Reporting Trials (CONSORT) adherence strategy implemented by the American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics (AJO-DO) and to report its impact on the completeness of reporting of published trials. STUDY DESIGN AND SETTING The AJO-DO CONSORT adherence strategy, initiated in June 2011, involves active assessment of randomized clinical trial (RCT) reporting during the editorial process. The completeness of reporting CONSORT items was compared between trials submitted and published during the implementation period (July 2011 to September 2013) and trials published between August 2007 and July 2009. RESULTS Of the 42 RCTs submitted (July 2011 to September 2013), 23 were considered for publication and assessed for completeness of reporting, seven of which were eventually published. For all published RCTs between 2007 and 2009 (n = 20), completeness of reporting by CONSORT item ranged from 0% to 100% (Median = 40%, interquartile range = 60%). All published trials in 2011-2013, reported 33 of 37 CONSORT (sub) items. Four CONSORT 2010 checklist items remained problematic even after implementation of the adherence strategy: changes to methods (3b), changes to outcomes (6b) after the trial commenced, interim analysis (7b), and trial stopping (14b), which are typically only reported when applicable. CONCLUSION Trials published following implementation of the AJO-DO CONSORT adherence strategy completely reported more CONSORT items than those published or submitted previously.

Printed Narrative: The Festival Books for Archduke Ernest of Austria from Brussels and Antwerp 1594

Workshop „The Narrative in Eastern and Western Art“, Graduate School of Letters, Kyoto, 2-5 December 2013 Abstract by Ivo Raband, University of Berne Printed Narrative: The Festival Books for Ernest of Austria from Brussels and Antwerp 1594 During the early modern period the medium of the festival book became increasingly more important as an object of ‘political narration’ throughout Europe. Focusing on Netherlandish examples from the sixteenth and seventeenth centuries, my talk will focus on the festival books printed for the Joyous Entries of Archduke Ernest of Austria (1553–1595). Ernest was appointed Governor General of the Netherlands by King Philipp II in 1593, being the first Habsburg Prince to reside in Brussels since 30 years. In Brussels and Antwerp, the Archduke was greeted with the traditional Blijde Imkomst, Joyous Entry, which dates back to the fourteenth century and was a necessity to actually become the sovereign of Brabant and Antwerp and to uphold the privileges of the cities. Decorated with ephemeral triumphal arches, stages, and tableaux vivants, both cities welcomed Ernest and, at the same time, demonstrated their civic self-assurance and negotiated their statuses. In honor of these events of civic power, the city magistrates commissioned festival books. These books combine a Latin text with a description of the events and the ephemeral structures, including circa 30 engravings and etchings. Being the only visual manifestation of the Joyous Entries, the books became important representational objects. The prints featured in festival books will be my point of departure for discussing the importance of narrative political prints and the concept of the early modern festival book as a ‘political object’. By comparing the prints from Ernest’s entries with others from the period between 1549 and 1635, I will show how the prints became as important as the event itself. Thus, I want to pose the question of whether it would have been possible to substitute a printed version of the event for the actual ceremony.

Collecting the Painted Netherlands: The Art Collection of Ernest of Austria in Brussels

The (art) collection of Archduke Ernest of Austria (1553-1595) is widely unknown when it comes to early-modern Habsburg collections. Ernest, younger brother of Emperor Rudolf II (b. 1552) and educated at the Madrid court, was appointed Governor-General of the Netherlands by King Philip II of Spain, his uncle, in summer 1593. Ernest relocated his court from Vienna to Brussels in early 1594 and was welcomed there with lavish festivities: the traditional Blijde Inkomst, Joyous Entry, of the new sovereign. Unfortunately, the archduke died in February 1595 after residing in Brussels for a mere thirteen months. This investigation aims to shed new light on the archduke and his short-lived collecting ambitions in the Low Countries, taking into account that he had the mercantile and artistic metropolis Antwerp in his immediate reach. I argue, that his collecting ambitions can be traced back to one specific occasion: Ernest’s Joyous Entry into Antwerp in June 1594. There the archduke received a series of six paintings of Pieter Bruegel the Elder (1525/30-1569) known as The Months (painted in 1565), hanging today in separate locations in Vienna, New York and Prague. These works of art triggered Ernest’s collecting ambitions and prompted him to focus mainly on works of art and artefacts manufactured at or traded within the Netherlands during the last eight months of his lifetime. Additionally, it will be shown that the archduke was inspired by the paintings’ motifs and therefore concentrated on acquiring works of art depicting nature and landscape scenes from the 1560s and 1590s. On the basis of the archduke’s recently published account book (Kassabuch) and of the partially published inventory of his belongings, it becomes clear that Ernest of Austria must be seen in line with the better-known Habsburg collectors and that his specific collection of “the painted Netherlands” can be linked directly to his self-fashioning as a rightful sovereign of the Low Countries.