Resposta fisiológica de clone de café Conilon sensível à deficiência hídrica enxertado em porta-enxerto tolerante

O objetivo deste trabalho foi determinar alterações fisiológicas e de tolerância à seca em clones de café Conilon (Coffea canephora) contrastantes quanto à sensibilidade ao deficit hídrico. Foram avaliadas as enxertias recíprocas entre os clones 109A, sensível ao deficit hídrico, e 120, tolerante - 120/109A, 120/120, 109A/120, 109A/109A -, além de seus respectivos pés-francos. As plantas foram cultivadas em vasos de 12 L em casa de vegetação. Após seis meses, metade das plantas foi submetida ao deficit hídrico por meio da suspensão da irrigação, até que as folhas atingissem o potencial hídrico de antemanhã de -3,0 MPa. Quando o clone 120 foi usado como porta-enxerto, as plantas apresentaram sistema radicular mais profundo, mas com menor massa, retardaram por mais tempo a desidratação celular das folhas e apresentaram maior eficiência no uso da água. Sob seca severa, os teores de amido e sacarose decresceram em todos os tratamentos, enquanto os teores de glicose, frutose, aminoácidos totais e prolina aumentaram, particularmente nos tratamentos 109A pé-franco, 109A/109A e 120/109A. Essas plantas apresentaram menor eficiência no uso da água. O acúmulo de solutos não foi associado à tolerância à seca. O uso de porta-enxertos tolerantes à seca contribui para a maior tolerância das plantas ao deficit hídrico.

Consolidation with Radioimmunotherapy May Prolong Survival in First Remission of Mantle Cell Lymphoma Patients Uneligible for Stem Cell Transplantation, An Analysis of the International RIT-Network

Background: Mantle cell lymphoma (MCL) is a rare subtype (3-9%) of Non Hodgkin Lymphoma (NHL) with a relatively poor prognosis (5-year survival < 40%). Although consolidation of first remission with autologous stem cell transplantation (ASCT) is regarded as "golden standard", less than half of the patients may be subjected to this intensive treatment due to advanced age and co-morbidities. Standard-dose non-myeloablative radioimmunotherapy (RIT) seems to be a very efficient approach for treatment of certain NHL. However, there are almost no data available on the efficacy and safety of RIT in MCL. Methods and Patients: In the RIT-Network, a web-based international registry collecting real observational data from RIT-treated patients, 115 MCL patients treated with ibritumomab tiuxetan were recorded. Most of the patients were elderly males with advanced stage of the disease: median age - 63 (range 31-78); males - 70.4%, stage III/IV - 92%. RIT (i.e. application of ibritumomab tiuxetan) was a part of the first line therapy in 48 pts. (43%). Further 38 pts. (33%) received ibritumomab tiuxetan after two previous chemotherapy regimens, and 33 pts. (24%) after completing 3-8 lines. In 75 cases RIT was applied as a consolidation of chemotherapy induced response; the rest of the patients received ibritumomab tiuxetan because of relapse/refractory disease. At the moment follow up data are available for 74 MCL patients. Results: After RIT the patients achieved high response rate: CR 60.8%, PR 25.7%, and SD 2.7%. Only 10.8% of the patients progressed. For survival analysis many data had to be censored since the documentation had not been completed yet. The projected 3-year overall survival (OAS, fig.1 - image 001.gif) after radioimmunotherapy was 72% for pts. subjected to RIT consolidation versus 29% for those treated in relapse/refractory disease (p=0.03). RIT was feasible for almost all patients; only 3 procedure-related deaths were reported in the whole group. The main adverse event was hematological toxicity (grade III/IV cytopenias) showing a median time of recovery of Hb, WBC and Plt of 45, 40 and 38 days respectively. Conclusion: Standard-dose non-myeloablative RIT is a feasible and safe treatment modality, even for elderly MCL pts. Consolidation radioimmunotherapy with ibritumomab tiuxetan may prolong survival of patients who achieved clinical response after chemotherapy. Therefore, this consolidation approach should be considered as a treatment strategy for those, who are not eligible for ASCT. RIT also has a potential role as a palliation therapy in relapsing/resistant cases.

Manejo de míldio no cultivo protegido de videira de mesa 'BRS Clara'

O objetivo deste trabalho foi avaliar a eficiência da cobertura de plástico e da tela antigranizo associadas, ou não, a programas de aplicação de fungicidas, no controle de míldio na cultivar de uva de mesa BRS Clara, sob condições de produção das safras normal e temporã do norte do Paraná, e analisar a influência de variáveis micrometeorológicas no progresso da doença. Foram conduzidos experimentos em duas safras normais (setembro a dezembro) e duas safras temporãs (janeiro a maio) nos anos 2008 e 2009. O delineamento experimental foi de blocos ao acaso, com sete tratamentos e quatro repetições: cobertura com tela antigranizo sem uso de fungicidas para controle de míldio ou com uso de fungicidas (padrão do produtor); cobertura de plástico sem uso de fungicidas ou com fungicidas apenas para oídio; cobertura de plástico com 25 ou 50% das aplicações de fungicidas padrão; e cobertura de plástico com tratamento de fosfito e cobre. A cobertura de plástico permite reduzir o número de pulverizações de fungicidas em até 75% em relação à tela antigranizo. A severidade da doença apresenta alta correlação positiva com o número de horas diárias de molhamento foliar e com a umidade relativa do ar maior que 90%. Sob tela antigranizo, a severidade da doença também se correlaciona com a intensidade de chuva

Suplementos para ovinos mantidos em pastos de capim-marandu

O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito da suplementação na resposta produtiva, no pH e no nitrogênio amoniacal ruminal, e no custo de produção de ovinos em pastagem de capim-marandu no período da seca. O experimento teve a duração de 84 dias. Utilizaram-se 20 cordeiros não castrados com idade e peso corporal inicial médios de quatro meses e 24,20 kg, respectivamente, para avaliação do desenvolvimento, distribuídos em cada um dos tratamentos que são os suplementos, mineral, energético, proteico e múltiplo, com cinco animais por tatamento, em área de 0,1 ha. Para avaliação dos parâmetros nutricionais, foram utilizados quatro ovinos fistulados no rúmen com 12 meses e 55 kg de peso corporal foram distribuídos em quatro piquetes de 0,1 ha. Avaliaram-se os suplementos mineral, energético, múltiplo e proteico. Os ganhos de peso foram de 0,017, -0,008, 0,024 e 0,077 kg por dia para os suplementos mineral, energético, múltiplo e proteico, respectivamente. Quatro horas após suplementação, os valores de pH ruminal foram de 6,30, 6,40, 6,18 e 6,24 para os suplementos mineral, energético, múltiplo e proteico, respectivamente. Os valores para nitrogênio amoniacal do líquido ruminal foram de 10,57, 7,36, 21,58 e 24,50 mg dL-1 para os suplementos mineral, energético, múltiplo e proteico, respectivamente. Os suplementos mineral e proteico produziram o ganho de peso com o menor custo. O uso de suplemento energético para cordeiros submetidos à forragem com baixo teor de proteína reduz o ganho de peso.

Ketoacidosis and adrenocortical insufficiency.

We herein report an autopsy case involving a 27-year-old Caucasian woman suffering from chronic adrenocortical insufficiency with a background of a polyendocrine disorder. Postmortem biochemistry revealed pathologically decreased aldosterone, cortisol, and dehydroepiandrosterone levels in postmortem serum from femoral blood as well as decreased cortisol and 17-hydroxycorticosteroid in urine. Decreased vitreous sodium and increased 3-beta-hydroxybutyrate and C-reactive protein concentrations were observed. The cause of death was determined to be acute adrenocortical insufficiency. Fasting ketoacidosis was postulated to have precipitated the Addisonian crisis. Traumatic causes of death and third-party involvement were excluded. The case highlights the importance of systematically performing exhaustive postmortem biochemical investigations to formulate appropriate hypothesis regarding the pathophysiological mechanisms involved in the death process.

Unconsciousness and sedation as precipitating factors of diabetic ketoacidosis.

The aim of this study was to identify medico-legal situations characterized by increased vitreous glucose concentrations, potentially lethal blood 3-hydroxybutyrate levels and conditions that could either incapacitate or lead to death on their own. The above was investigated in order to verify whether prolonged states of unconsciousness may play a role in precipitating diabetic ketoacidosis. Six groups of medico-legal situations (corresponding to 206 autopsy cases) were identified. Among these, three cases were characterized by pathologically increased vitreous glucose and blood 3-hydroxybutyrate levels. In one case diabetic ketoacidosis coexisted with underlying features that might have potentially incapacitated or lead to death on their own, whereas in two cases it corresponded with potentially lethal or lethal drug concentrations. The results of this study highlight the usefulness of systematically performing biochemistry in order to identify diabetic ketoacidosis-related deaths, even when autopsy and toxicology results provide apparently conclusive findings.

Zwischen kreativen Eigenwelten und Republikanischem Druck. Westafrikanische moslemische Migrantinnen in Frankreich

Im Zuge der weltweit steigenden Attraktivität des Islam zeichnet sich ab, daß Globalisierungs- wie Lokalisierungsprozesse zu einer Diversifizierung und Modernisierung des Islam führen. Darüber hinaus ist zu beobachten, daß unter Bezug auf den Islam sozialer Wandel initiiert wird. An diesen Prozessen sind Frauen zentral beteiligt, und zwar nicht nur als Symbole, sondern als Akteurinnen, die die islamische Praxis und Moral gezielt in ihren Alltag einbinden. Das Buch zeigt verschiedene Facetten dieser weiblichen Involvierung auf, wie sie gegenwärtig in Asien, Afrika und Europa in unterschiedlichen Lebenszusammenhängen zu finden sind.

Urinary low-molecular-weight protein excretion in pediatric idiopathic nephrotic syndrome.

BACKGROUND: Minimal change disease (MCD) and focal segmental glomerulosclerosis (FSGS) are the most common causes of idiopathic nephrotic syndrome (INS). We have evaluated the reliability of urinary neutrophil-gelatinase-associated lipocalin (uNGAL), urinary alpha1-microglobulin (uα1M) and urinary N-acetyl-beta-D-glucosaminidase (uβNAG) as markers for differentiating MCD from FSGS. We have also evaluated whether these proteins are associated to INS relapses or to glomerular filtration rate (GFR). METHODS: The patient cohort comprised 35 children with MCD and nine with FSGS; 19 healthy age-matched children were included in the study as controls. Of the 35 patients, 28 were in remission (21 MCD, 7 FSGS) and 16 were in relapse (14 MCD, 2 FSGS). The prognostic accuracies of these proteins were assessed by receiver operating characteristic (ROC) curve analyses. RESULTS: The level of uNGAL, indexed or not to urinary creatinine (uCreat), was significantly different between children with INS and healthy children (p = 0.02), between healthy children and those with FSGS (p = 0.007) and between children with MCD and those with FSGS (p = 0.01). It was not significantly correlated to proteinuria or GFR levels. The ROC curve analysis showed that a cut-off value of 17 ng/mg for the uNGAL/uCreat ratio could be used to distinguish MCD from FSGS with a sensitivity of 0.77 and specificity of 0.78. uβNAG was not significantly different in patients with MCD and those with FSGS (p = 0.86). Only uα1M, indexed or not to uCreat, was significantly (p < 0.001) higher for patients in relapse compared to those in remission. CONCLUSIONS: Our results indicate that in our patient cohort uNGAL was a reliable biomarker for differentiating MCD from FSGS independently of proteinuria or GFR levels.

D'une langue l'autre : l'écriture de C.F. Ramuz à travers le prisme de sa réception germanophone

Résumé de thèseC.F. Ramuz (1878-1947) compte parmi les auteurs de Suisse française les plus traduits au cours du XXe siècle. Ses romans, nouvelles, poèmes et essais ont circulé à travers le monde entier dans une trentaine de langues, totalisant plus de trois cents documents traduits. Malgré cette très large diffusion, aucune étude détaillée n'a permis à ce jour de présenter les enjeux de sa réception en dehors de l'aire francophone. Cette recherche vise à combler en partie cette lacune, en s'attachant à l'analyse de la réception germanophone de Ramuz. Comme celle-ci se concentre essentiellement sur un espace de production, de circulation et de discussion alémanique, ce travail aborde aussi une histoire des échanges littéraires en Suisse. Les aspects développés dans ce travail permettent d'identifier les facteurs qui ont conféré à Ramuz, dans le contexte spécifiquement suisse, la stature d'un écrivain national.C'est en 1921 que paraissent les premières traductions allemandes en volume, sous l'égide du traducteur bâlois Albert Baur. Werner Johannes Guggenheim, un homme de théâtre très engagé dans la vie culturelle suisse, lui emboîte le pas pour devenir dès 1927 le traducteur attitré de Ramuz. Entre 1927 et 1945, il signe vingt et une traductions qui feront l'objet de nombreuses rééditions. Durant cette large période, la lecture des textes de Ramuz est placée sous le sceau de la Défense spirituelle et le travail du traducteur contribue à renforcer les valeurs fondatrices du pays, par-delà les barrières linguistiques. Mais les textes de Ramuz prêtent aussi le flanc à un autre type de lecture idéologique : l'attachement de l'auteur au sol qui l'a vu naître fournit un terreau propice aux thèses du IIIe Reich et plusieurs travaux universitaires allemands investiguent la mystique paysanne de Ramuz pour le rattacher au canon de la littérature « Blut-und-Boden ». Il faut attendre les années 1970 pour qu'un vaste projet éditorial s'engage dans une réévaluation de l'oeuvre ramuzienne : entre 1972 et 1978, la maison Huber Verlag à Frauenfeld confie à différents traducteurs le soin de traduire les grands romans et les principaux essais de Ramuz sous le titre des Werke in sechs Bänden. La modernité de son écriture, son rythme et sa narration polyphonique ressortent alors à travers ces retraductions. Parallèlement, la réception germanophone de Ramuz est animée à la fin des années 1970 par une série de traductions en dialecte bernois réalisées par Hans Ulrich Schwaar. Depuis le début des années 1980, l'oeuvre de Ramuz se trouve toujours au catalogue des éditeurs de langue allemande, mais principalement en réédition. Pastorale, un recueil de nouvelles traduit par Peter Sidler en 1994 chez Limmat Verlag, représente toutefois une exception et semble ranimer dans l'aire germanophone la discussion autour des oeuvres de Ramuz.La recherche souligne ainsi les dynamiques particulières qui ont conditionné le transfert des textes de Ramuz en langue allemande. Elle révèle comment les traductions peuvent être le miroir des différentes politiques culturelles qui ont régi les échanges littéraires au sein de la Suisse durant tout le siècle passé. Cette étude permet aussi d'explorer la façon dont les instances littéraires suisses ont négocié le passage vers l'Allemagne, notamment sous le régime nazi. Enfin, sur le plan littéraire, l'analyse des textes traduits invite à une relecture des explorations stylistiques de l'écrivain romand : le regard transversal des traducteurs éclaire sous un jour différent les débats qui animent la réception de Ramuz en langue française, en même temps qu'il y apporte des réponses nouvelles et parfois inattendues.

Efeito do manejo de plantas daninhas sobre Neoseiulus californicus (Acari:Phytoseiidae) em pomar de macieira

Avaliou-se a influência do manejo de plantas daninhas sobre o deslocamento de ácaros tetraniquídeos (Panonychus ulmi e Tetranychus urticae) e do ácaro predador Neoseiulus californicus em um pomar de macieira 'Gala', onde foi implantado o controle biológico do ácaro vermelho, P. ulmi, por meio de liberações massais de N. californicus. As parcelas tiveram as plantas daninhas manejadas de três formas: sem manejo, com roçadas manuais e com herbicidas. As populações de ácaros foram avaliadas sobre as plantas daninhas, Plantago tormentosa e Erigeron sp, e sobre as folhas de macieira. As maiores populações de N. californicus foram observadas nas parcelas onde os manejos proporcionaram desenvolvimento de plantas daninhas na linha de plantio. Na parcela manejada com herbicida, houve maior população de ácaros tetraniquídeos sobre as macieiras, provavelmente, devido ao reduzido número de N. californicus. P. tormentosa foi o hospedeiro preferencial do ácaro predador. Concluiu-se que o manejo de plantas daninhas, na linha de plantio das macieiras, assume um importante papel no equilíbrio entre as populações de ácaros.

Antecipação da maturação da uva 'Rubi' produzida fora de época no noroeste do estado do Paraná

O presente trabalho teve por objetivo avaliar o efeito do anelamento de tronco na antecipação da maturação de uvas finas de mesa produzidas fora de época, na região noroeste do Paraná. A técnica foi avaliada em três parreiras de videira 'Rubi' (Vitis vinifera L.) e consistiu na remoção da casca do tronco de aproximadamente 3-4 mm de largura, com um incisor de lâmina dupla, a uma altura de 1,5 m do solo. O anelamento foi aplicado no início do amolecimento das bagas, o que se deu no início de abril de 2001. O delineamento experimental para as três áreas experimentais foi o de blocos ao acaso, com dois tratamentos (anelamento e testemunha) e quatro repetições, sendo cada parcela composta por uma planta útil. Avaliaram-se, semanalmente, a partir da instalação do experimento, o teor de sólidos solúveis totais (SST) e acidez total titulável (ATT) das bagas até a colheita, em um total de seis amostragens. Tanto o teor de SST como a ATT apresentaram um comportamento linear em função do tempo para os dois tratamentos, e através de regressão linear foi estimado o período para que os cachos atingissem a plena maturação, considerando-se 14 ºBrix como padrão. O período de antecipação da maturação de cachos pelo uso do anelamento em relação à testemunha variou de 3 a 12 dias. Não foram observadas diferenças em relação ao decréscimo do teor de ATT entre os tratamentos nas parreiras avaliadas.