Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

2007 Spearhead Health Inequalities Intervention Tool (and Press Release)

The Health Inequalities Intervention Tool, developed by APHO, highlights the key issues that Spearhead local authorities (with their PCTs) need to address to meet the Government۪s life expectancy targets. It can be used by any Spearhead Primary Care Trust or local council to find out what the underlying causes of the life expectancy gap are for that area. This Tool is designedto allow "Spearhead" Local Authorities/PCTs tounderstand better how they might reduce the inequalties between them and the national picture. (Please note that there are no "Spearhead" PCTs in the East of England. However, plans are being drawn up to address this and allow the developmentof this tool that is of use to all PCTs.)

Health inequalities intervention tool: press release

The APHO Health Inequalities Tool provides health and local authorities with the information they need to reduce health inequalities in their local community. For the first time they will have hard-edged evidence at their fingertips that tells them the causes of their life expectancy gap and quantifies the impact of local actions

The Politics of Network Governance in Europe: The Case of Energy Regulation

Networks are considered increasingly important for policy-making. The literature on new modes of governance in Europe suggests that their horizontal coordination capacity and flexible and informal structures are particularly suitable for governing the multilevel architecture of the European polity. However, empirical evidence about the effects of networks on policy-making and public policies is still quite limited. This article uses the case of the European network of energy regulators to explore the determinants of the position of network members and, in turn, the domestic adoption of soft rules developed within this network. The empirical analysis, based on multivariate statistics and semi-directive interviews, supports the expectation that institutional complementarities increase actors' centrality in networks, while arguments based on organisational resources and age are disproved. Furthermore, results show that the overall level of adoption is considerable and that centrality might have a small positive effect on domestic adoption.

Transnational Senegalese Politics in France

Newsletter for Study of Islam in the Modern World (Leide/NL)