The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013

The present dissertation aims at analyzing the construction of American adolescent culture through teen-targeted television series and the shift in perception that occurs as a consequence of the translation process. In light of the recent changes in television production and consumption modes, largely caused by new technologies, this project explores the evolution of Italian audiences, focusing on fansubbing (freely distributed amateur subtitles made by fans for fan consumption) and social viewing (the re-aggregation of television consumption based on social networks and dedicated platforms, rather than on physical presence). These phenomena are symptoms of a sort of ‘viewership 2.0’ and of a new type of active viewing, which calls for a revision of traditional AVT strategies. Using a framework that combines television studies, new media studies, and fandom studies with an approach to AVT based on Descriptive Translation Studies (Toury 1995), this dissertation analyzes the non-Anglophone audience’s growing need to participation in the global dialogue and appropriation process based on US scheduling and informed by the new paradigm of convergence culture, transmedia storytelling, and affective economics (Jenkins 2006 and 2007), as well as the constraints intrinsic to multimodal translation and the different types of linguistic and cultural adaptation performed through dubbing (which tends to be more domesticating; Venuti 1995) and fansubbing (typically more foreignizing). The study analyzes a selection of episodes from six of the most popular teen television series between 1990 and 2013, which has been divided into three ages based on the different modes of television consumption: top-down, pre-Internet consumption (Beverly Hills, 90210, 1990 – 2000), emergence of audience participation (Buffy the Vampire Slayer, 1997 – 2003; Dawson’s Creek, 1998 – 2003), age of convergence and Viewership 2.0 (Gossip Girl, 2007 – 2012; Glee, 2009 – present; The Big Bang Theory, 2007 - present).

Brand formative design - development and assessment of product design from a future, brand and consumer perspective

With this dissertation research we investigate intersections between design and marketing and in this respect, which factors do contribute that a product design becomes brand formative. We have developed a Brand Formative Design (BFD) framework, which investigates individual design features in a holistic, comparable, brand relevant, and consumer specific context. We discuss what kinds of characteristics contribute to BFD but also illuminate how they should be applied and examine: rnA holistic framework leading to Brand Formative Design. Identification and assessment of BFD Drivers. The dissection of products into three Distinctive Design Levels. The detection of surprising design preferences. The appropriate degree of scheme deviation with evolutionary design. Simulated BFD development processes with three different products and the integration of consumers. Future oriented objectification, comparability and assessment of design. Recommendations for the management of design in a brand specific context. Design is a product feature, which contributes significantly to the success of products. However, the development of new design contains challenges. Design can hardly be objectified; many people have an opinion concerning the attractiveness of new products but cannot formulate their future preferences. Product design is widely developed based on intuition, which can be difficult for the management of design. Here the concept of Brand Formative Design can provide a framework which contributes to structure, objectify, develop and assess new evolutionary design in brand and future relevant contexts, but also integrates consumers and their preferences without restricting creativity too much.

A comparative analysis of seismic design strategies for R.C. frame structures

Negli ultimi anni sono state sviluppate varie soluzioni tecniche per la progettazione sismica di strutture. Questa ricerca sviluppa un metodo di confronto basato sull'analisi di costi di costruzione e danni causati dal sisma. Il metodo viene applicato al caso di studio della scuola di Bisignano (CO, Italia). L'edificio è stato progettato conformemente alle NTC 2008 con approccio tradizionale e combinando il contributo di dissipatori viscosi e dissipazione isteretica. Le strutture vengono poi analizzate sotto diverse condizioni sismiche al fine di calcolare i costi di riparazione attesi e comprendere quale soluzione tecnica risulti più economicamente vantaggiosa a parità di azione sismica di progetto.

Investigation of the Design of a Bistable Micro-Chemical-Mechanical Device Utilizing Lateral Buckling

The Gracias Laboratory at Johns Hopkins University has developed microgrippers which utilize chemically-actuated joints to be used in micro-surgery. These grippers, however, take up to thirty minutes to close fully when activated biochemicals in the human body. This is very problematic and could limit the use of the devices in surgery. It is the goal of this research to develop a gripper that uses theGracias Laboratory's existing joints in conjunction with mechanical components to decrease the closing time. The purpose of including the mechanical components is to induce a state of instability at which time a small perturbation would cause the joint to close fully.The main concept of the research was to use the lateral buckling of a triangular gripper geometry and use a toggle mechanism to decrease the closure time of the device. This would create a snap-action device mimicking the quick closure of a Venus flytrap. All developed geometries were tested using finite element analysis to determine ifloading conditions produced the desired buckled shape. This research examines lateral buckling on the micro-scale and the possibility ofusing this phenomenon in a micro-gripper. Although a final geometry with the required deformed shaped was not found, this document contains suggestions for future geometries that may produce the correct deformed shape. It was determined through this work that in order to obtain the desired deformed shape, polymeric sections need to be added to the geometry. This simplifies the analysis and allows the triangular structure to buckle in the appropriate way due to the added joints. Future work for this project will be completed by undergraduate students at Bucknell University. Fabrication and testing of devices will be done at Johns Hopkins University in the Gracias Laboratory.

Characterization of sialic acid index of plasma apolipoprotein J and phosphatidylethanol during alcohol detoxification--a pilot study

Apolipoprotein J (ApoJ) is a component of plasma high-density lipoproteins. Previous studies have shown progressive recovery of ApoJ sialic acid content with increased duration of alcohol abstinence. Therefore, the sialic acid index of plasma apolipoprotein J (SIJ) seems to be a promising alcohol biomarker. Phosphatidylethanol (PEth) is a direct ethanol metabolite and has recently attracted attention as a biomarker of prolonged intake of higher amounts of alcohol. The aim of the pilot study was to explore sensitivity, specificity, and normalization of SIJ and PEth in comparison with traditional and emerging biomarkers.

Esophageal ECG: The challenge of electrode design

Two commercially available electrode catheters are examined for their suitability in esophageal long-term ECG recordings. Both, electrical sensing characteristics as well as clinical acceptance were investigated in a clinical study including inpatients with cardiovascular diseases. In total, 31 esophageal ECG were obtained in 36 patients. Results showed that esophageal electrodes were well tolerated by the patients. Hemispherical electrodes with higher diameter required more insertion attempts and were associated with increased failure rates as compared to cylindrical electrodes. In contrast, the higher surface area of hemispherical electrodes resulted in significantly higher signal-to-noise ratio. Contact impedance was equal for both electrode types, but esophageal electrodes had lower impedance if compared with skin electrodes.