Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

Measurement of distributions sensitive to the underlying event in inclusive Z-boson production in pp collisions at √ s=7 TeV with the ATLAS detector

A measurement of charged-particle distributions sensitive to the properties of the underlying event is presented for an inclusive sample of events containing a Z-boson, decaying to an electron or muon pair. The measurement is based on data collected using the ATLAS detector at the LHC in proton–proton collisions at a centre-of-mass energy of 7 TeV with an integrated luminosity of 4.6fb−1. Distributions of the charged particle multiplicity and of the charged particle transverse momentum are measured in regions of azimuthal angle defined with respect to the Z-boson direction. The measured distributions are compared to similar distributions measured in jet events, and to the predictions of various Monte Carlo generators implementing different underlying event models.

Measurement of inclusive jet charged-particle fragmentation functions in Pb+Pb collisions at √sNN = 2.76 TeV with the ATLAS detector

Measurements of charged-particle fragmentation functions of jets produced in ultra-relativistic nuclear collisions can provide insight into the modification of parton showers in the hot, dense medium created in the collisions. ATLAS has measured jets in √sNN=2.76 TeV Pb+Pb collisions at the LHC using a data set recorded in 2011 with an integrated luminosity of 0.14 nb−1. Jets were reconstructed using the anti-kt algorithm with distance parameter values R = 0.2, 0.3, and 0.4. Distributions of charged-particle transverse momentum and longitudinal momentum fraction are reported for seven bins in collision centrality for R=0.4 jets with pjetT>100 GeV. Commensurate minimum pT values are used for the other radii. Ratios of fragment distributions in each centrality bin to those measured in the most peripheral bin are presented. These ratios show a reduction of fragment yield in central collisions relative to peripheral collisions at intermediate z values, 0.04≲z≲0.2 and an enhancement in fragment yield for z≲0.04. A smaller, less significant enhancement is observed at large z and large pT in central collisions.

Measurement of the inclusive isolated prompt photons cross section in pp collisions at s √ =7 TeV with the ATLAS detector using 4.6 fb −1

A measurement of the cross section for the production of isolated prompt photons in pp collisions at a center-of-mass energy s √ =7  TeV is presented. The results are based on an integrated luminosity of 4.6  fb −1 collected with the ATLAS detector at the LHC. The cross section is measured as a function of photon pseudorapidity η γ and transverse energy E γ T in the kinematic range 100≤E γ T <1000  GeV and in the regions |η γ |<1.37 and 1.52≤|η γ |<2.37 . The results are compared to leading-order parton-shower Monte Carlo models and next-to-leading-order perturbative QCD calculations. Next-to-leading-order perturbative QCD calculations agree well with the measured cross sections as a function of E γ T and η γ .

Measurement of the Inclusive Electron Neutrino Charged Current Cross Section on Carbon with the T2K Near Detector

The T2K off-axis near detector ND280 is used to make the first differential cross-section measurements of electron neutrino charged current interactions at energies ∼1  GeV as a function of electron momentum, electron scattering angle, and four-momentum transfer of the interaction. The total flux-averaged νe charged current cross section on carbon is measured to be ⟨σ⟩ϕ=1.11±0.10(stat)±0.18(syst)×10−38  cm2/nucleon. The differential and total cross-section measurements agree with the predictions of two leading neutrino interaction generators, NEUT and GENIE. The NEUT prediction is 1.23×10−38  cm2/nucleon and the GENIE prediction is 1.08×10−38  cm2/nucleon. The total νe charged current cross-section result is also in agreement with data from the Gargamelle experiment.

Polonaise : polish dance

arr. by J. M. Rumshisky

Beyond sexist beliefs: How do people decide to use gender-inclusive language?

When people use generic masculine language instead of more gender-inclusive forms, they communicate gender stereotypes and sometimes exclusion of women from certain social roles. Past research related gender-inclusive language use to sexist beliefs and attitudes. Given that this aspect of language use may be transparent to users, it is unclear whether people explicitly act on these beliefs when using gender-exclusive language forms or whether these are more implicit, habitual patterns. In two studies with German-speaking participants, we showed that spontaneous use of gender-inclusive personal nouns is guided by explicitly favorable intentions as well as habitual processes involving past use of such language. Further indicating the joint influence of deliberate and habitual processes, Study 2 revealed that language-use intentions are embedded in explicit sexist ideologies. As anticipated in our decision-making model, the effects of sexist beliefs on language emerged through deliberate mechanisms involving attitudes and intentions.

The social perception of heroes and murders: Effects of gender-inclusive language in media reports

The way media depict women and men can reinforce or diminish gender stereotyping. Which part does language play in this context? Are roles perceived as more gender-balanced when feminine role nouns are used in addition to masculine ones? Research on gender-inclusive language shows that the use of feminine-masculine word pairs tends to increase the visibility of women in various social roles. For example, when speakers of German were asked to name their favorite "heroine or hero in a novel," they listed more female characters than when asked to name their favorite "hero in a novel." The research reported in this article examines how the use of gender-inclusive language in news reports affects readers' own usage of such forms as well as their mental representation of women and men in the respective roles. In the main experiment, German participants (N = 256) read short reports about heroes or murderers which contained either masculine generics or gender-inclusive forms (feminine-masculine word pairs). Gender-inclusive forms enhanced participants' own usage of gender-inclusive language and this resulted in more gender-balanced mental representations of these roles. Reading about "heroines and heroes" made participants assume a higher percentage of women among persons performing heroic acts than reading about "heroes" only, but there was no such effect for murderers. A post-test suggested that this might be due to a higher accessibility of female exemplars in the category heroes than in the category murderers. Importantly, the influence of gender-inclusive language on the perceived percentage of women in a role was mediated by speakers' own usage of inclusive forms. This suggests that people who encounter gender-inclusive forms and are given an opportunity to use them, use them more themselves and in turn have more gender-balanced mental representations of social roles.