Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

Spinal modulations accompany peripheral fatigue during prolonged tennis playing.

To examine the time course of alteration in neural process (spinal loop properties) during prolonged tennis playing, 12 competitive players performed a series of neuromuscular tests every 30 min during a 3-h match protocol. Muscle activation (twitch interpolation) and normalized EMG activity were assessed during maximal voluntary contraction (MVC) of plantar flexors. Spinal reflexes and M-waves were evoked at rest (i.e., H(max) and M(max) , respectively) and during MVC (i.e., H(sup) , V-wave, M(sup) , respectively). MVC torque declined significantly (P<0.001) across the match protocol, due to decrease (P<0.001) in muscle activation and in normalized EMG activity. The impairment in MVC was significantly correlated (r=0.77; P<0.05) with the decline in muscle activation. H(max) /M(max) (P<0.001), H(sup) /M(sup) (P<0.01) and V/M(sup) (P<0.05) ratios were depressed with fatigue and decreased by ∼80%, 46% and 61% at the end of exercise, respectively. Simultaneously, peak twitch torque and M-wave amplitude were significantly (P<0.01) altered with exercise, suggesting peripheral alterations. During prolonged tennis playing, the compromised voluntary strength capacity is linked to a reduced neural input to the working muscles. This central activation deficit partly results from a modulation in spinal loop properties.

Incomplete excision of basal cell carcinoma in the subunits of the nose.

Reconstructive procedures after resection of nasal basal cell carcinoma (BCC) vary depending on the subunit involved. The aim of the present study was to assess the influence of the location of the BCC on the rate of incomplete excisions, so we made a retrospective analysis of all nasal BCC excised at our hospital between 2002 and 2005. The incomplete excision rate was 24/148 (16%). More incomplete excision occurred on the alae (n=13) when compared to the dorsum (n=2) of the nose (p<0.05). Eight two-staged procedures resulted in incomplete resection, whereas 9 (6%) frozen section analyses were false-negative. BCC were most likely to be incompletely excised on the nasal tip and alae, and both subunits required more elaborate reconstructions. This, however, was not the result of poor estimation of the extent of the tumour and reluctance to excise more challenging areas widely for reconstruction, but to the method chosen to eradicate the tumour.

Les faules mitològiques burlesques catalanes dins de la modernitat barroca : una particular apropiació de la mitologia clàssica

Estudi comparatiu de les faules mitològiques burlesques catalanes barroques i les produccions del mateix gènere en diferents literatures romàniques. Mitjançant aquest plantejament, es vol reivindicar la participació activa dels autors catalans en la modernitat de l'època barroca.

Can we measure accurately the prevalence of doping?

Questionnaires are used in the majority of the studies ondoping prevalence in sport. Nevertheless, prevalence is noteasy to evaluate and previous epidemiologic studies demonstrateda wide variance. This variance has mostly beenexplained by sample differences. The way to evaluate dopingprevalence in the survey is questioned in this paper. Aquestionnaire was administered to 1810 amateur athletes(993 males, 817 females). Doping use was ascertained invarious ways, using different definitions of doping and typesof question in the survey. Depending on the definition ofdoping and the type of question used, the prevalence ofdoping obtained can differ enormously, between 1.3 and39.2% of athletes. Marijuana and drugs for asthma were thetwo banned substances most used. The majority of athletesoften ignored the banned list and did not use prohibitedsubstances to dope. Using various ways to question athletes,observing the usage of substances, cross checking the data,taking into account the aim of substances uses and thevarious definitions of doping are necessary to give morereliable prevalence of doping. Moreover, doping at anamateur level seems to be less of a sport problem than asocial problem.

Confabulation in schizophrenia: a neuropsychological study.

Confabulation has been documented in schizophrenia, but its neuropsychological correlates appear to be different from those of confabulation in neurological disease states. Forty-five schizophrenic patients and 37 controls were administered a task requiring them to recall fables. They also underwent testing with a range of memory and executive tasks. The patients with schizophrenia produced significantly more confabulations than the controls. After correcting for multiple comparisons, confabulation was not significantly associated with memory impairment, and was associated with impairment on only one of eight executive measures, the Brixton Test. Confabulation scores were also associated with impairment on two semantic memory tests. Confabulation was correlated with intrusion errors in recall, but not false positive errors in a recognition task. The findings suggest that confabulation in schizophrenia is unrelated to the episodic memory impairment seen in the disorder. However, the association with a circumscribed deficit in executive function could be consistent with a defective strategic retrieval account of confabulation similar to that of Moscovitch and co-workers, interacting with defective semantic memory.

Enhanced diastolic reflections on arterial pressure pulse during exercise recovery.

During recovery from a maximal or submaximal aerobic exercise, augmentation of central (aortic) systolic pressure by reflected pressure waves is blunted in healthy humans. However, the extent to which reflected pressure waves modify the central pulse in diastole in these conditions remains unknown. We evaluated systolic and diastolic central reflected waves in 11 endurance-trained athletes on recovery from a maximal running test on a treadmill (treadmill-max) and a 4000 m run in field conditions. On both occasions in each subject, the radial pulse was recorded with applanation tonometry in the resting preexercise state and then 5, 15, 25, 35, and 45 min after exercise termination. From the central waveform, as reconstructed by application of a generalized transfer function, we computed a systolic (AIx) and a diastolic index (AId) of pressure augmentation by reflections. At 5 min, both indices were below preexercise. At further time-points, AIx remained low, while AId progressively increased, to overshoot above preexercise at 45 min. The same behavior was observed with both exercise types. Beyond the first few minutes of recovery following either maximal or submaximal aerobic exercise, reflected waves selectively augment the central pressure pulse in diastole, at least in endurance-trained athletes.

Contribution of physical education to overall physical activity.

For many children, physical activity (PA) during physical education (PE) lessons provides an important opportunity for being physically active. Although PA during PE has been shown to be low, little is known about the contribution of PA during PE to overall PA. The aim was therefore to assess children's PA during PE and to determine the contribution of PE to overall PA with special focus on overweight children. Accelerometer measurements were done in 676 children (9.3 ± 2.1 years) over 4-7 days in 59 randomly selected classes. Moderate-and-vigorous PA (MVPA; ≥ 2000 counts/min) during PE (MVPA(PE) ), overall MVPA per day (MVPA(DAY) ), and a comparison of days with and without PE were calculated by a regression model with gender, grade, and weight status (normal vs overweight) as fixed factors and class as a random factor. Children spent 32.8 ± 15.1% of PE time in MVPA. Weight status was not associated to MVPA(PE) . MVPA(PE) accounted for 16.8 ± 8.5% of MVPA(DAY) , and 17.5 ± 8.2% in overweight children. All children were more active on days with PE than on days without PE (differences: 16.1 ± 29.0 min of MVPA(DAY) ; P ≤ 0.001; 13.7 ± 28.0 min for overweight children). Although MVPA(PE) was low, PE played a considerable role in providing PA and was not compensated by reducing extracurricular MVPA.

Physical activity, bodyweight, health and fear of negative evaluation in primary school children.

Fear of negative evaluation (FNE) is regarded as being the core feature of social anxiety. The present study examined how FNE is associated with physical activity (PA), body mass index (BMI) and perceived physical health (PPH) in children. Data were collected in a sample of 502 primary school children in first and fifth grades taking part in a randomized-controlled trial ("Kinder-Sportstudie KISS") aimed at increasing PA and health. PA was assessed by accelerometry over 7 days, PPH by the Child Health Questionnaire and FNE by the Social Anxiety Scale for Children--Revised. BMI z-scores were calculated based on Swiss norms. Cross-sectional analyses indicated that children high in FNE exercised less, reported lower levels of PPH and had higher BMI z-scores (P&lt;0.01). Using mixed linear models, the school-based PA intervention did not manage to reduce FNE scores. Overweight children demonstrated a greater increase in FNE (P&lt;0.05) indicating that enhanced weight may be a risk factor for FNE. In conclusion, the associations among high FNE, low PA and increased BMI should be considered when promoting an active lifestyle in children.

Molecular typing of mycobacteria isolated from extrapulmonary tuberculosis patients at Debre Birhan Referral Hospital, central Ethiopia.

Abstract Background: Extrapulmonary tuberculosis (EPTB) constitutes about 10% to 20% of all cases of tuberculosis in immunocompetent patients and more than 50% of the cases in HIV-positive individuals worldwide. Little information is available on the clonal diversity of Mycobacterium species in Ethiopia from EPTB. Methods: This study was carried out on smear-negative EPTB patients to molecularly characterize Mycobacterium tuberculosis complex strains. A questionnaire, smear staining, culture, deletion typing, and spoligotyping were employed. Results: The proportional distribution of EPTB and isolates did not vary substantially (p > 0.05) amongst the socio-demographic parameters considered in the current investigation. Out of 98 fine needle aspirates processed for culture, 36.7% (36/98) were positive for mycobacterial growth. Further speciation of those culture-positive isolates showed that 88.9% were M. tuberculosis and the remaining could be non-tuberculous mycobacterial species. Spoligotyping revealed 16 clusters out of which 2 were new to the SITVIT database. The most dominant spoligotypes were SIT54, SIT53, and SIT149 in decreasing order. SIT54, SIT134, SIT173, SIT345, SIT357, SIT926, SIT91088, and SIT1580 were reported for the first time in Ethiopia. The family with the highest frequency identified was M. tuberculosis family T1, followed by family 33. Most of the strains belonged to Euro-American (61.4%) and Indo-Oceanic (36.3%) lineages. Conclusions: The present study shows the importance of M. tuberculosis as a major cause of EPTB in the study area. Moreover, the majority of isolates of M. tuberculosis were found in clusters, suggesting the possibility of the existence of recent transmission. This warrants strengthening of the control programs for EPTB in the study area.

Neurological and pulmonary adverse effects of subcutaneous methotrexate therapy.

We report the case of a patient receiving subcutaneous methotrexate (MTX) treatment for rheumatoid arthritis (RA) who developed a complex pattern of neurological and pulmonary symptoms. Fluctuant dysarthria, magnetic gait, weakness and dysmetria of the lower limbs, as well as symptoms and signs consistent with a diagnosis of pneumonitis started within 6 weeks of initiating MTX treatment and slowly resolved after its discontinuation. This case highlights the fact that even the relatively low doses of MTX in the therapy of RA can produce neurotoxicity, which can become manifest in a broad range of symptoms.

Isokinetic rotator muscles fatigue in glenohumeral joint instability before and after Latarjet surgery: a pilot prospective study.

We aimed to analyze the changes in isokinetic internal (IR) and external (ER) rotator muscles fatigue (a) in patients with non-operated recurrent anterior instability, and (b) before and after shoulder surgical stabilization with the Bristow-Latarjet procedure. Thirty-seven patients with non-operated unilateral recurrent anterior post-traumatic instability (NG) were compared with 12 healthy subjects [control group (CG)]. Twenty patients with operated recurrent anterior instability group (OG) underwent isokinetic evaluation before and 3, 6, and 21 months after Bristow-Latarjet surgery. IR and ER muscles strength was evaluated with Con-Trex® dynamometer, with subjects seated and at a 45° shoulder abduction angle in scapular plane. IR and ER muscle fatigue was determined after 10 concentric repetitions at 180° · s(-1) through the fatigue index, the percent decrease in performance (DP), and the slope of peak torque decrease. There were no differences in rotator muscles fatigue between NG and CG. In OG, 3 months post-surgery, IR DP of operated shoulder was significantly (P < 0.001) higher than presurgery and 6 and 21 months post-surgery. Rotator muscles fatigability was not associated with recurrent anterior instability. After surgical stabilization, there was a significantly higher IR fatigability in the operated shoulder 3 months post-surgery, followed by recovery evidenced 6 months post-surgery and long-term maintenance over 21 months.

Physical activity is inversely associated with high blood pressure independently of overweight in Brazilian adolescents.

The purpose of this study was to assess the relationship between blood pressure (BP) levels and physical activity (PA) domains accounting for overweight/obesity. Adolescents aged 10 to 17 years old were recruited (n = 1021). International Obesity Task Force (IOTF) criteria were used to define overweight and obesity. High BP was defined using the Center of Disease Control and Prevention criteria. Different domains of PA (school activities, sport out of school, and leisure time PA) were assessed using a validated questionnaire. The prevalence of overweight/obesity was 21.9% for boys and 14.8% for girls. Some 13.4% of boys and 10.2% of girls, respectively, had high blood pressure (HBP). A strong and positive association was found between overweight and HBP. After adjustment for body mass index (BMI), total PA was inversely associated with BP. When all PA domains were entered simultaneously in a regression model, and after adjustment for BMI, only sport out of school was significantly and inversely associated with systolic BP [β: -0.82 (-1.50; -0.13)]. These findings open avenue for the early prevention of HBP by the prevention of obesity and promotion of PA.

Content-specific gender differences in emotion ratings from early to late adulthood.

The investigation of gender differences in emotion has attracted much attention given the potential ramifications on our understanding of sexual differences in disorders involving emotion dysregulation. Yet, research on content-specific gender differences across adulthood in emotional responding is lacking. The aims of the present study were twofold. First, we sought to investigate to what extent gender differences in the self-reported emotional experience are content specific. Second, we sought to determine whether gender differences are stable across the adult lifespan. We assessed valence and arousal ratings of 14 picture series, each of a different content, in 94 men and 118 women aged 20 to 81. Compared to women, men reacted more positively to erotic images, whereas women rated low-arousing pleasant family scenes and landscapes as particularly positive. Women displayed a disposition to respond with greater defensive activation (i.e., more negative valence and higher arousal), in particular to the most arousing unpleasant contents. Importantly, significant interactions between gender and age were not found for any single content. This study makes a novel contribution by showing that gender differences in the affective experiences in response to different contents persist across the adult lifespan. These findings support the "stability hypothesis" of gender differences across age.