Crucial Collection: Les Murray's Translations From the Natural World

This is a brief article outlining the importance of Les Murray's Translations From the Natural World (Carcanet Press, 1995) to contemporary poetry.

Assessing and measuring impact of a digital collection in the humanities: An analysis of the SPHERE (Stormont Parliamentary Hansards: Embedded in Research and Education) Project

Although a substantial corpus of digital materials is now available to scholarship across the disciplines, objective evidence of their use, impact, and value, based on a robust assessment, is sparse. Traditional methods of assessment of impact in the humanities, notably citation in scholarly publications, are not an effective way of assessing impact of digital content. These issues are problematic in the field of Digital Humanities where there is a need to effectively assess impact to justify its continued funding and existence. A number of qualitative and quantitative methods exist that can be used to monitor the use of digital resources in various contexts although they have yet to be applied widely. These have been made available to the creators, managers, and funders of digital content in an accessible form through the TIDSR (Toolkit for the Impact of Digital Scholarly Resources) developed by the Oxford Internet Institute. In 2011, the authors of this article developed the SPHERE project (Stormont Parliamentary Hansards: Embedded in Research and Education) specifically to use TIDSR to evaluate the use and impact of The Stormont Papers, a digital collection of the Hansards of the Stormont Northern Irish Parliament from 1921 to 1972. This article presents the methodology, findings, and analysis of the project. The authors argue that TIDSR is a useful and, critically, transferrable method to understand and increase the impact of digital resources. The findings of the project are modified into a series of wider recommendations on protecting the investment in digital resources by increasing their use, value, and impact. It is reasonable to suggest that effectively showing the impact of Digital Humanities is critical to its survival.

Mendelssohn and The Schübler Chorales (BWV 645-650):A New Source found in the Riemenschneider Bach Institute Collection

This article discusses a hitherto-unknown printed edition of Bach's Schübler Chorales edited by Mendelssohn, and considers its meaning and significance for Bach-Mendelssohn scholarship. Facsimile of the edition is also included.

Genetic variability evaluation in a Moroccan collection of barley, Hordeum vulgare L., by means of storage proteins and RAPDS

The genetic variation existing in a set of barley (Hordeum vulgare L.) landrace samples recently collected in Morocco was estimated. Two kinds of genetic markers, seed storage proteins (hordeins) and random amplified polymorphic DNA (RAPD), were used. Only six out of 31 landraces were subjected to RAPD analysis. Both kinds of markers, RAPD and storage proteins, yielded similar results, showing that the level of variation observed in Moroccan barley was high: all landraces showed variability; 808 different storage protein patterns (multilocus associations) were observed among 1897 individuals (2.32 seeds per association, on average) with an average of 43 multilocus associations per accession. In general, genetic variation within accessions was higher than between accessions. The 100 polymorphic RAPD bands generated by 21 effective primers were able to generate enough patterns to differentiate between uniform cultivars and even between individuals in variable accessions. One of the aims of this work was to compare the effectiveness of RAPD versus storage protein techniques in assessing the variability of genetic resource collections. On average hordeins were more polymorphic than RAPDs: they showed more alternatives per band on gels and a higher percentage of polymorphic bands, although RAPDs supply a higher number of bands. Although RAPD is an easy and standard technique, storage protein analysis is technically easier, cheaper and needs less sophisticated equipment. Thus, when resources are a limiting factor and considering the cost of consumables and work time, seed storage proteins must be the technique of choice for a first estimation of genetic variation in plant genetic resource collections.