Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

In vitro effects of bethanechol on smooth muscle preparations from abomasal fundus, corpus, and antrum of dairy cows

Abomasal displacement has been associated with gastric hypomotility. The supply of prokinetic drugs available to address this problem is insufficient. The goal of the study was to investigate the effect of the muscarinic agonist bethanechol (BeCh) on contractility parameters of smooth muscle preparations from several regions of the bovine abomasum (fundus, corpus, and antrum). Cumulative concentration-response curves were constructed using BeCh in vitro with and without pre-incubation with antagonists targeted at M(2) and M(3) muscarinic acetylcholine receptor (mAChR) subtypes. In all preparations investigated, BeCh induced a significant and concentration-dependent increase in all contractility parameters investigated. The maximal attainable effect (V(max)) was more pronounced in circular specimens, and V(max) of antral specimens in circular orientation were significantly lower when compared to the other preparations. Both antagonists caused a rightward shift of the concentration-response curve, suggesting that the effect of BeCh is mediated at least partly by M(2) and M(3) AChRs.

[Follow-up after malignant tumours of the uterus (cancer of the uterine corpus / cervical cancer)]

Malignant uterine tumours can affect the corpus or the cervix. The endometrial carcinoma with its different histological subtypes counts for most of the malignomas of the uterine body. But the rare category of uterine sarcomas (carcinosarcomas, leiomyosarcomas as well as endometrial stromal sarcomas) also belongs to this group. Cervical cancer presents an own entitity, regarding both histology and therapeutic options. Endometrial cancer is the most common genital malignoma in Northern Europe and North America. Histologically, the endometrial cancer can be subdivided in two groups: type I is hormonal sensitive and well differentiated, type II represents an undifferenciated aggressive tumour with poor prognosis. In general, the patient is elderly. Due to the main symptom - abnormal vaginal bleeding - endometrial cancer is detected in an early stage in about 75% of all patients. First choice in therapy is stage related surgery. Follow-up schemes have not proved yet to improve survival, therefore clear guidelines are missing. National and international groups recommend regular follow-up visits to detect the early vaginal vault relapse which is curable. Cervical cancer is mainly a squamous cell carcinoma and oncogenic Human Papilloma Virus (HPV) associated. Surgery is only indicated up to stage IIA, advanced stages should be treated by radio-chemotherapy. Several studies have shown that follow-up visits can improve survival rates. Intention is the detection of the curable local relapse.

Cloning and characterization of a novel zinc finger protein (rZFP96) in the rat corpus luteum

The corpus luteum (CL) is a temporary organ involved in the maintenance of pregnancy. In the course of its life-cycle, the CL undergoes two distinct and consecutive processes for its inevitable removal through apoptosis: functional and structural luteolysis. We isolated a gene encoding for a novel rat zinc finger protein (ZFP), named rat ZFP96 (rZFP96) from an ovarian lambda cDNA library. Sequence analysis revealed close sequence and structural similarity to mouse ZFP96 and human zinc finger protein 305 (ZNF305). Quantitative reverse transcription-polymerase chain reaction analysis revealed a positive correlation with the end of pregnancy, that is, the onset of structural luteolysis of the CL. Messenger RNA levels increased 3-fold (P < 0.01) between days 13 and 22 of pregnancy and 8-fold (P < 0.01) between day 13 of pregnancy and day 1 post-partum. In addition, we detected rZFP96 expression in mammary, placenta, heart, kidney and skeletal muscle. Sequence analysis predicted that rZFP96 has a high probability of localizing to the nuclear compartment. The presence of both a perfect consensus TGEKP linker sequence between zinc fingers 2 and 3 as well as several similar sequences between the other zinc fingers suggests physical interaction with DNA. Speculatively, rZFP96 may therefore function as a transcription factor, switching-off pro-survival genes and/or upregulating pro-apoptotic genes and thereby contributing to the demise of the CL.

Lateral incisor agenesis, canine impaction and characteristics of supernumerary teeth in a South European male population

Objective: To assess the prevalence of lateral incisor agenesis impacted canines and supernumerary teeth in a young adult male population. Materials and Methods: The panoramic radiographs of 1745 military students (mean age: 18.6 ± 0.52 years) who attended the Center of Aviation Medicine of the Armed Forces of Greece during the period 1997-2011 were initially analyzed for lateral incisor agenesis by two observers. After exclusion of the known orthodontic cases, a subgroup of 1636 examinees (mean age: 18.6 ± 0.44 years) was evaluated for canine impaction and supernumerary teeth. Results: Twenty-eight missing lateral incisors were observed in 22 military students, indicating an incidence of 1.3% in the investigated population. No lateral incisor agenesis was detected in the mandibular arch. A prevalence rate of 0.8% was determined for canine impaction in the sample of young adults. The majority of impacted teeth (86.7%) were diagnosed in the maxillary arch. Thirty-five supernumerary teeth were observed in 24 examinees (prevalence rate: 1.5%). The ratio of supernumerary teeth located in the maxilla versus the mandible was 2.2:1. The most common type of supernumerary tooth was the upper distomolar. Conclusion: The prevalence of lateral incisor agenesis, canine impaction, and supernumerary teeth ranged from 0.8 to 1.5% in the sample of male Greek military students.

A Comparative Analysis of Hedging in a Corpus of Two Written Legal Discourse Genres

Esta tesis doctoral, que es la culminación de mis estudios de doctorado impartidos por el Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología de la Universidad Politécnica de Madrid, aborda el análisis del uso de la matización (hedging) en el lenguaje legal inglés siguiendo los postulados y principios de la análisis crítica de género (Bhatia, 2004) y empleando las herramientas de análisis de córpora WordSmith Tools versión 6 (Scott, 2014). Como refleja el título, el estudio se centra en la descripción y en el análisis contrastivo de las variedades léxico-sintácticas de los matizadores del discurso (hedges) y las estrategias discursivas que con ellos se llevan a cabo, además de las funciones que éstas desempeñan en un corpus de sentencias del Tribunal Supremo de EE. UU., y de artículos jurídicos de investigación americanos, relacionando, en la medida posible, éstas con los rasgos determinantes de los dos géneros, desde una perspectiva socio-cognitiva. El elemento innovador que ofrece es que, a pesar de los numerosos estudios que se han podido realizar sobre los matizadores del discurso en el inglés general (Lakoff, 1973; Hübler, 1983; Clemen, 1997; Markkanen and Schröder, 1997; Mauranen, 1997; Fetzer 2010; y Finnegan, 2010 entre otros) académico (Crompton, 1997; Meyer, 1997; Skelton, 1997; Martín Butragueňo, 2003) científico (Hyland, 1996a, 1996c, 1998c, 2007; Grabe and Kaplan, 1997; Salager-Meyer, 1997 Varttala, 2001) médico (Prince, 1982; Salager-Meyer, 1994; Skelton, 1997), y, en menor medida el inglés legal (Toska, 2012), no existe ningún tipo de investigación que vincule los distintos usos de la matización a las características genéricas de las comunicaciones profesionales. Dentro del lenguaje legal, la matización confirma su dependencia tanto de las expectativas a macro-nivel de la comunidad de discurso, como de las intenciones a micro-nivel del escritor de la comunicación, variando en función de los propósitos comunicativos del género ya sean éstos educativos, pedagógicos, interpersonales u operativos. El estudio pone de relieve el uso predominante de los verbos modales epistémicos y de los verbos léxicos como matizadores del discurso, estos últimos divididos en cuatro tipos (Hyland 1998c; Palmer 1986, 1990, 2001) especulativos, citativos, deductivos y sensoriales. La realización léxico-sintáctica del matizador puede señalar una de cuatro estrategias discursivas particulares (Namsaraev, 1997; Salager-Meyer, 1994), la indeterminación, la despersonalización, la subjectivisación, o la matización camuflada (camouflage hedging), cuya incidencia y función varia según género. La identificación y cuantificación de los distintos matizadores y estrategias empleados en los diferentes géneros del discurso legal puede tener implicaciones pedagógicos para los estudiantes de derecho no nativos que tienen que demostrar una competencia adecuada en su uso y procesamiento. ABSTRACT This doctoral thesis, which represents the culmination of my doctoral studies undertaken in the Department of Linguistics Applied to Science and Technology of the Universidad Politécnica de Madrid, focusses on the analysis of hedging in legal English following the principles of Critical Genre Analysis (Bhatia, 2004), and using WordSmith Tools version 6 (Scott, 2014) corpus analysis tools. As the title suggests, this study centers on the description and contrastive analysis of lexico-grammatical realizations of hedges and the discourse strategies which they can indicate, as well as the functions they can carry out, in a corpus of U.S. Supreme Court opinions and American law review articles. The study relates realization, incidence and function of hedging to the predominant generic characteristics of the two genres from a socio-cognitive perspective. While there have been numerous studies on hedging in general English (Lakoff, 1973; Hübler, 1983; Clemen, 1997; Markkanen and Schröder, 1997; Mauranen, 1997; Fetzer 2010; and Finnegan, 2010 among others) academic English (Crompton, 1997; Meyer, 1997; Skelton, 1997; Martín Butragueňo, 2003) scientific English (Hyland, 1996a, 1996c, 1998c, 2007; Grabe and Kaplan, 1997; Salager-Meyer, 1997 Varttala, 2001) medical English (Prince, 1982; Salager-Meyer, 1994; Skelton, 1997), and, to a lesser degree, legal English (Toska, 2012), this study is innovative in that it links the different realizations and functions of hedging to the generic characteristics of a particular professional communication. Within legal English, hedging has been found to depend on not only the macro-level expectations of the discourse community for a specific genre, but also on the micro-level intentions of the author of a communication, varying according to the educational, pedagogical, interpersonal or operative purposes the genre may have. The study highlights the predominance of epistemic modal verbs and lexical verbs as hedges, dividing the latter into four types (Hyland, 1998c; Palmer, 1986, 1990, 2001): speculative, quotative, deductive and sensorial. Lexical-grammatical realizations of hedges can signal one of four discourse strategies (Namsaraev, 1997; Salager-Meyer, 1994), indetermination, depersonalization, subjectivization and camouflage hedging, as well as fulfill a variety of functions. The identification and quantification of the different hedges and hedging strategies and functions in the two genres may have pedagogical implications for non-native law students who must demonstrate adequate competence in the production and interpretation of hedged discourse.

In vivo responses of the primate corpus luteum to luteinizing hormone and chorionic gonadotropin

Although it is well established that the secretory activity of the corpus luteum absolutely depends on the presence of pituitary-derived luteinizing hormone (LH), it is unknown why the life span of the corpus luteum is extended during early pregnancy by the placental production of chorionic gonadotropin (CG) but regresses in the presence of LH despite the fact that CG and LH have similar actions on the corpus luteum. To compare the responses of the corpus luteum to LH and human CG (hCG), cynomolgus monkeys whose endogenous gonadotropin secretion was blocked during the luteal phase of the menstrual cycle with a gonadotropin-releasing hormone antagonist were i.v. infused with either LH or CG. Infusion of LH at a constant rate overcame the gonadotropin-releasing hormone antagonist-mediated premature luteal regression but failed to prolong the functional life span of the corpus luteum. Continuous infusions of hCG did not effect a pregnancy-like pattern of gonadotropin secretion, but the functional life span of the corpus luteun was extended in two of three animals. Infusion of either LH or hCG in an exponentially increasing manner prolonged the functional life span of the corpus luteum beyond its normal duration. These results indicate that luteal regression at the termination of nonfertile menstrual cycles is caused by a large reduction in the responsiveness of the aging corpus luteum to LH, which can be overcome by elevated concentrations of either LH or CG.

On the status of conversion in present-day American English: controversial issues and corpus-based study

This paper examines both theoretical and practical issues related to conversion. A quite detailed characterization of the 5329 instances identified in a 300.000-word corpus of American English written in the late 90s is provided. The examples are grouped according to the type of conversion involved. Frequency and the internal structure of words are also considered and compared with the results obtained by earlier scholars. In spite of the limitations that a corpus study imposes, the conclusions obtained seem to suggest that any item, independent of its morphological structure, may undergo conversion and this may happen in any register. Moreover, conversion seems to be an important source of new items in American English nowadays.

The ports of Galveston, Houston, Texas City and Corpus Christi, Texas

At head of title: War Department. Corps of Engineers, U.S. Army and United States Shipping Board .

Corpus Christianorum 1953-2003 : xenium natalicium : fifty years of scholarly editing /

Includes bibliographical references.

Reports of some of the criminal cases on primary hearing, before Richard Vaux, recorder of the city of Philadelphia : together with some remarks on the writ of habeas corpus: and forms of proceeding in criminal cases.

"Some remarks on the writ of habeas corpus: and a review of the proceedings under the same. 2nd ed. 1846": p.[187]-222.