Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactionaland non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership.We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Pharmacogenetics-based population pharmacokinetic analysis of efavirenz in HIV-1-infected individuals.

Besides CYP2B6, other polymorphic enzymes contribute to efavirenz (EFV) interindividual variability. This study was aimed at quantifying the impact of multiple alleles on EFV disposition. Plasma samples from 169 human immunodeficiency virus (HIV) patients characterized for CYP2B6, CYP2A6, and CYP3A4/5 allelic diversity were used to build up a population pharmacokinetic model using NONMEM (non-linear mixed effects modeling), the aim being to seek a general approach combining genetic and demographic covariates. Average clearance (CL) was 11.3 l/h with a 65% interindividual variability that was explained largely by CYP2B6 genetic variation (31%). CYP2A6 and CYP3A4 had a prominent influence on CL, mostly when CYP2B6 was impaired. Pharmacogenetics fully accounted for ethnicity, leaving body weight as the only significant demographic factor influencing CL. Square roots of the numbers of functional alleles best described the influence of each gene, without interaction. Functional genetic variations in both principal and accessory metabolic pathways demonstrate a joint impact on EFV disposition. Therefore, dosage adjustment in accordance with the type of polymorphism (CYP2B6, CYP2A6, or CYP3A4) is required in order to maintain EFV within the therapeutic target levels.

CD28/CTLA4-B7 interaction is dispensable for T cell stimulation by mouse mammary tumor virus superantigen but not for B cell differentiation and virus dissemination.

B cells are the primary targets of infection for mouse mammary tumor virus (MMTV). However, for productive retroviral infection, T cell stimulation through the virally-encoded superantigen (SAG) is necessary. It activates B cells and leads to cell division and differentiation. To characterize the role of B cell differentiation for the MMTV life cycle, we studied the course of infection in transgenic mice deficient for CD28/CTLA4-B7 interactions (mCTLA4-H gamma 1 transgenic mice). B cell infection occurred in CTLA4-H gamma 1 transgenic mice as integrated proviral DNA could be detected in draining lymph node cells early after infection by polymerase chain reaction analysis. In mice expressing I-E, B cells were able to present the viral SAG efficiently to V beta 6+ T cells. These cells expanded specifically and were triggered to express the activation marker CD69. Further stages of progression of infection appeared to be defective. Kinetics experiments indicated that T and B cell stimulation stopped more rapidly than in control mice. B cells acquired an activated CD69+ phenotype, were induced to produce IgM but only partially switched to IgG secretion. Finally, the dissemination of infected cells to other lymph nodes and spleen was reduced and the peripheral deletion of V beta 6+ T cells was minimal. In contrast, in mice lacking I-E, T cell stimulation was also impaired and B cell activation undetectable. These data implicate B7-dependent cellular interactions for superantigenic T cell stimulation by low-affinity TCR ligands and suggest a role of B cell differentiation in viral dissemination and peripheral T cell deletion.

No interaction between alcohol consumption and HDL-related genes on HDL cholesterol levels.

OBJECTIVE: To assess the relationships and possible interactions between polymorphisms related to HDL levels and alcohol consumption. METHODS: Cross-sectional population-based study including 2863 women and 2546 men aged 35-75 years (CoLaus study). Alcohol intake was assessed by the reported alcohol consumption of the last 7 days. Nineteen candidate genes known to influence HDL levels were studied. RESULTS: Alcohol consumption increased HDL cholesterol levels in both genders. After multivariate adjustment for gender, age, body mass index, smoking, hypolipidaemic drug treatment, physical activity and alcohol consumption, APOA5, CETP, LIPC and LPL gene polymorphisms were significantly (10(-5) threshold) related with HDL cholesterol levels, while no genexalcohol intake interaction was found for all SNPs studied. ABCA1 polymorphisms were related to HDL cholesterol levels on bivariate analysis but the relationship was no longer significant after multivariate analysis. CONCLUSION: Our data confirm the association of alcohol consumption and of APOA5, CETP, LIPC and LPL gene polymorphisms with HDL cholesterol levels. Conversely, no genexalcohol consumption interactions were found, suggesting that the effect of alcohol consumption on HDL cholesterol levels is not mediated via a modulation of HDL related genes.

High-throughput hydrophilic interaction chromatography coupled to tandem mass spectrometry for the optimized quantification of the anti-Gram-negatives antibiotic colistin A/B and its pro-drug colistimethate.

Colistin is a last resort's antibacterial treatment in critically ill patients with multi-drug resistant Gram-negative infections. As appropriate colistin exposure is the key for maximizing efficacy while minimizing toxicity, individualized dosing optimization guided by therapeutic drug monitoring is a top clinical priority. Objective of the present work was to develop a rapid and robust HPLC-MS/MS assay for quantification of colistin plasma concentrations. This novel methodology validated according to international standards simultaneously quantifies the microbiologically active compounds colistin A and B, plus the pro-drug colistin methanesulfonate (colistimethate, CMS). 96-well micro-Elution SPE on Oasis Hydrophilic-Lipophilic-Balanced (HLB) followed by direct analysis by Hydrophilic Interaction Liquid Chromatography (HILIC) with Ethylene Bridged Hybrid - BEH - Amide phase column coupled to tandem mass spectrometry allows a high-throughput with no significant matrix effect. The technique is highly sensitive (limit of quantification 0.014 and 0.006μg/mL for colistin A and B), precise (intra-/inter-assay CV 0.6-8.4%) and accurate (intra-/inter-assay deviation from nominal concentrations -4.4 to +6.3%) over the clinically relevant analytical range 0.05-20μg/mL. Colistin A and B in plasma and whole blood samples are reliably quantified over 48h at room temperature and at +4°C (<6% deviation from nominal values) and after three freeze-thaw cycles. Colistimethate acidic hydrolysis (1M H2SO4) to colistin A and B in plasma was completed in vitro after 15min of sonication while the pro-drug hydrolyzed spontaneously in plasma ex vivo after 4h at room temperature: this information is of utmost importance for interpretation of analytical results. Quantification is precise and accurate when using serum, citrated or EDTA plasma as biological matrix, while use of heparin plasma is not appropriate. This new analytical technique providing optimized quantification in real-life conditions of the microbiologically active compounds colistin A and B offers a highly efficient tool for routine therapeutic drug monitoring aimed at individualizing drug dosing against life-threatening infections.

Three-dimensional slope stability analysis of South Peak, Crowsnest Pass, Alberta, Canada

South Peak is a 7-Mm3 potentially unstable rock mass located adjacent to the 1903 Frank Slide on Turtle Mountain, Alberta. This paper presents three-dimensional numerical rock slope stability models and compares them with a previous conceptual slope instability model based on discontinuity surfaces identified using an airborne LiDAR digital elevation model (DEM). Rock mass conditions at South Peak are described using the Geological Strength Index and point load tests, whilst the mean discontinuity set orientations and characteristics are based on approximately 500 field measurements. A kinematic analysis was first conducted to evaluate probable simple discontinuity-controlled failure modes. The potential for wedge failure was further assessed by considering the orientation of wedge intersections over the airborne LiDAR DEM and through a limit equilibrium combination analysis. Block theory was used to evaluate the finiteness and removability of blocks in the rock mass. Finally, the complex interaction between discontinuity sets and the topography within South Peak was investigated through three-dimensional distinct element models using the code 3DEC. The influence of individual discontinuity sets, scale effects, friction angle and the persistence along the discontinuity surfaces on the slope stability conditions were all investigated using this code.

Design and analysis of ChIP-Seq experiments for nuclear factor I DNA-binding proteins

SUMMARY : Eukaryotic DNA interacts with the nuclear proteins using non-covalent ionic interactions. Proteins can recognize specific nucleotide sequences based on the sterical interactions with the DNA and these specific protein-DNA interactions are the basis for many nuclear processes, e.g. gene transcription, chromosomal replication, and recombination. New technology termed ChIP-Seq has been recently developed for the analysis of protein-DNA interactions on a whole genome scale and it is based on immunoprecipitation of chromatin and high-throughput DNA sequencing procedure. ChIP-Seq is a novel technique with a great potential to replace older techniques for mapping of protein-DNA interactions. In this thesis, we bring some new insights into the ChIP-Seq data analysis. First, we point out to some common and so far unknown artifacts of the method. Sequence tag distribution in the genome does not follow uniform distribution and we have found extreme hot-spots of tag accumulation over specific loci in the human and mouse genomes. These artifactual sequence tags accumulations will create false peaks in every ChIP-Seq dataset and we propose different filtering methods to reduce the number of false positives. Next, we propose random sampling as a powerful analytical tool in the ChIP-Seq data analysis that could be used to infer biological knowledge from the massive ChIP-Seq datasets. We created unbiased random sampling algorithm and we used this methodology to reveal some of the important biological properties of Nuclear Factor I DNA binding proteins. Finally, by analyzing the ChIP-Seq data in detail, we revealed that Nuclear Factor I transcription factors mainly act as activators of transcription, and that they are associated with specific chromatin modifications that are markers of open chromatin. We speculate that NFI factors only interact with the DNA wrapped around the nucleosome. We also found multiple loci that indicate possible chromatin barrier activity of NFI proteins, which could suggest the use of NFI binding sequences as chromatin insulators in biotechnology applications. RESUME : L'ADN des eucaryotes interagit avec les protéines nucléaires par des interactions noncovalentes ioniques. Les protéines peuvent reconnaître les séquences nucléotidiques spécifiques basées sur l'interaction stérique avec l'ADN, et des interactions spécifiques contrôlent de nombreux processus nucléaire, p.ex. transcription du gène, la réplication chromosomique, et la recombinaison. Une nouvelle technologie appelée ChIP-Seq a été récemment développée pour l'analyse des interactions protéine-ADN à l'échelle du génome entier et cette approche est basée sur l'immuno-précipitation de la chromatine et sur la procédure de séquençage de l'ADN à haut débit. La nouvelle approche ChIP-Seq a donc un fort potentiel pour remplacer les anciennes techniques de cartographie des interactions protéine-ADN. Dans cette thèse, nous apportons de nouvelles perspectives dans l'analyse des données ChIP-Seq. Tout d'abord, nous avons identifié des artefacts très communs associés à cette méthode qui étaient jusqu'à présent insoupçonnés. La distribution des séquences dans le génome ne suit pas une distribution uniforme et nous avons constaté des positions extrêmes d'accumulation de séquence à des régions spécifiques, des génomes humains et de la souris. Ces accumulations des séquences artéfactuelles créera de faux pics dans toutes les données ChIP-Seq, et nous proposons différentes méthodes de filtrage pour réduire le nombre de faux positifs. Ensuite, nous proposons un nouvel échantillonnage aléatoire comme un outil puissant d'analyse des données ChIP-Seq, ce qui pourraient augmenter l'acquisition de connaissances biologiques à partir des données ChIP-Seq. Nous avons créé un algorithme d'échantillonnage aléatoire et nous avons utilisé cette méthode pour révéler certaines des propriétés biologiques importantes de protéines liant à l'ADN nommés Facteur Nucléaire I (NFI). Enfin, en analysant en détail les données de ChIP-Seq pour la famille de facteurs de transcription nommés Facteur Nucléaire I, nous avons révélé que ces protéines agissent principalement comme des activateurs de transcription, et qu'elles sont associées à des modifications de la chromatine spécifiques qui sont des marqueurs de la chromatine ouverte. Nous pensons que lés facteurs NFI interagir uniquement avec l'ADN enroulé autour du nucléosome. Nous avons également constaté plusieurs régions génomiques qui indiquent une éventuelle activité de barrière chromatinienne des protéines NFI, ce qui pourrait suggérer l'utilisation de séquences de liaison NFI comme séquences isolatrices dans des applications de la biotechnologie.

Binding under Conflict Conditions: State-Space Analysis of Multivariate EEG Synchronization.

Real-world objects are often endowed with features that violate Gestalt principles. In our experiment, we examined the neural correlates of binding under conflict conditions in terms of the binding-by-synchronization hypothesis. We presented an ambiguous stimulus ("diamond illusion") to 12 observers. The display consisted of four oblique gratings drifting within circular apertures. Its interpretation fluctuates between bound ("diamond") and unbound (component gratings) percepts. To model a situation in which Gestalt-driven analysis contradicts the perceptually explicit bound interpretation, we modified the original diamond (OD) stimulus by speeding up one grating. Using OD and modified diamond (MD) stimuli, we managed to dissociate the neural correlates of Gestalt-related (OD vs. MD) and perception-related (bound vs. unbound) factors. Their interaction was expected to reveal the neural networks synchronized specifically in the conflict situation. The synchronization topography of EEG was analyzed with the multivariate S-estimator technique. We found that good Gestalt (OD vs. MD) was associated with a higher posterior synchronization in the beta-gamma band. The effect of perception manifested itself as reciprocal modulations over the posterior and anterior regions (theta/beta-gamma bands). Specifically, higher posterior and lower anterior synchronization supported the bound percept, and the opposite was true for the unbound percept. The interaction showed that binding under challenging perceptual conditions is sustained by enhanced parietal synchronization. We argue that this distributed pattern of synchronization relates to the processes of multistage integration ranging from early grouping operations in the visual areas to maintaining representations in the frontal networks of sensory memory.

Direct analysis of peptide binding to cell-associated MHC class I molecules.

Exogenously added synthetic peptides can mimic endogenously produced antigenic peptides recognized on target cells by MHC class I-restricted cytolytic T lymphocytes. While it is assumed that exogenous peptides associate with class I molecules on the target cell surface, direct binding of peptides to cell-associated class I molecules has been difficult to demonstrate. Using a newly developed binding assay based on photoaffinity labeling, we have investigated the interaction of two antigenic peptides, known to be recognized in the context of H-2Kd or H-2Db, respectively, with 20 distinct class I alleles on living cells. None of the class I alleles tested, with the exception of H-2Kd or H-2Db, bound either of the peptides, thus demonstrating the exquisite specificity of peptide binding to class I molecules. Moreover, peptide binding to cell-associated H-2Kd was drastically reduced when metabolic energy, de novo protein synthesis or protein egress from the endoplasmic reticulum was inhibited. It is thus likely that exogenously added peptides do not associate with the bulk of class I molecules expressed at the cell surface, but rather bind to short-lived molecules devoid of endogenous peptides.

Mechanisms of immune protection in the asexual blood stage infection by Plasmodium falciparum: analysis by in vitro and ex-vivo assays

Mechanisms of immune protection against the asexual blood stage infection by Plasmodium falciparum are reviewed. Recent studies of two independent lines of research developed at the Institute Pasteur, in humans and primate infections clearly indicate an obligatory interaction of antibodies and effector cells to express the anti-parasitic effect.

Comparative chromatin analysis of Trypanosoma congolense

The chromatin of Trypanosoma congolense was analyzed by electron microscopy. The chromatin is organized as nucleosome filaments but does not form a 30 nm fiber. There are five groups of histones, including a histone H1-like protein, which has a molecular weight within the range of the core histones, and is extremely hydrophilic. Weak histone-histone interaction, a typical feature of trypanosoma chromatin, was found. These results are similar to those for T. cruzi and T. b. brucei, but differ significantly from those for higher eukaryotes. The results confirm the model of trypanosome chromatin, and support the theory of their early separation from the other eukaryotes during the evolution. T. congolensis is an excellent model for chromatin research on trypanosomes, because it is easy to cultivate and its chromatin has, a relatively high stability, compared to that of other trypanosomes.

Teacher strategies to elicit knowledge from students in the CLIL classroom: the purpose of questions in controlled patterns of teacher-student interaction

This Master Dissertation comprises two parts: a personal reflection and an empirical study. The personal reflection reviews the process of professionalization undergone by its author throughout the Master. The empirical study tackles teacher strategies to elicit knowledge from students in the CLIL classroom and more specifically the purpose of questions in controlled patterns of teacher-student interaction. The theories of relevant authors such as Vigotsky, Mercer and Tsui are used as a framework to analyze the data presented. The analysis shows the different strategies to elicit knowledge used by the teacher and the appropriateness of her questions in the analyzed interaction

How to avoid gender bias in classroom interaction? A cooperative learning experience

This project aims to analyse the kind of questions the teacher asks students in order to encourage them to participate in her classes. Consequently, the researcher has read relevant literature and has analysed a short excerpt of a video recorded during her first practicum. She has also analysed a number of activities carried out during her second practicum in order to find out if she had improved her questioning skills in the classroom

Structural and functional interaction sites between Na,K-ATPase and FXYD proteins.

Several members of the FXYD protein family are tissue-specific regulators of Na,K-ATPase that produce distinct effects on its apparent K(+) and Na(+) affinity. Little is known about the interaction sites between the Na,K-ATPase alpha subunit and FXYD proteins that mediate the efficient association and/or the functional effects of FXYD proteins. In this study, we have analyzed the role of the transmembrane segment TM9 of the Na,K-ATPase alpha subunit in the structural and functional interaction with FXYD2, FXYD4, and FXYD7. Mutational analysis combined with expression in Xenopus oocytes reveals that Phe(956), Glu(960), Leu(964), and Phe(967) in TM9 of the Na,K-ATPase alpha subunit represent one face interacting with the three FXYD proteins. Leu(964) and Phe(967) contribute to the efficient association of FXYD proteins with the Na,K-ATPase alpha subunit, whereas Phe(956) and Glu(960) are essential for the transmission of the functional effect of FXYD proteins on the apparent K(+) affinity of Na,K-ATPase. The relative contribution of Phe(956) and Glu(960) to the K(+) effect differs for different FXYD proteins, probably reflecting the intrinsic differences of FXYD proteins on the apparent K(+) affinity of Na,K-ATPase. In contrast to the effect on the apparent K(+) affinity, Phe(956) and Glu(960) are not involved in the effect of FXYD2 and FXYD4 on the apparent Na(+) affinity of Na,K-ATPase. The mutational analysis is in good agreement with a docking model of the Na,K-ATPase/FXYD7 complex, which also predicts the importance of Phe(956), Glu(960), Leu(964), and Phe(967) in subunit interaction. In conclusion, by using mutational analysis and modeling, we show that TM9 of the Na,K-ATPase alpha subunit exposes one face of the helix that interacts with FXYD proteins and contributes to the stable interaction with FXYD proteins, as well as mediating the effect of FXYD proteins on the apparent K(+) affinity of Na,K-ATPase.

Flow cytometry as a tool to identify Mycobacterium tuberculosis interaction with the immune system and drug susceptibility

Flow cytometric analysis is a useful and widely employed tool to identify immunological alterations caused by different microorganisms, including Mycobacterium tuberculosis. However, this tool can be used for several others analysis. We will discuss some applications for flow cytometry to the study of M. tuberculosis, mainly on cell surface antigens, mycobacterial secreted proteins, their interaction with the immune system using inflammatory cells recovered from peripheral blood, alveolar and pleura spaces and the influence of M. tuberculosis on apoptosis, and finally the rapid determination of drug susceptibility. All of these examples highlight the usefulness of flow cytometry in the study of M. tuber-culosis infection.