Dynamiques du développement de la pisciculture dans deux régions du Brésil : une approche comparée

Based on a historical approach, fish farming development was compared in two differentiated Brazilian areas. This study mobilizes the concept of Innovative Local System (ILS) together with the theoretical framework of the Sociology of Innovation and of the Economies of Size. We found that all the relationships within Ribeira Valley are mainly commercial based. There is neither coordination nor linking actions among the components of ILS. Hence, the "network" was unable to create technological or organizational innovations capable of facing any economic crisis. Conversely, in the Itajai High Valley, the socio-technological fish farming network has been developed on social, commercial, and trustful relationships. All interactions among the components of the ILS were coordinated to each other which allowed this network to react when economic or climatic threats threatened the sustainability of fish farming.

International collaborative project to compare and monitor the nutritional composition of processed foods

Background: Chronic diseases are the leading cause of premature death and disability in the world with overnutrition a primary cause of diet-related ill health. Excess energy intake, saturated fat, sugar, and salt derived from processed foods are a major cause of disease burden. Our objective is to compare the nutritional composition of processed foods between countries, between food companies, and over time. Design: Surveys of processed foods will be done in each participating country using a standardized methodology. Information on the nutrient composition for each product will be sought either through direct chemical analysis, from the product label, or from the manufacturer. Foods will be categorized into 14 groups and 45 categories for the primary analyses which will compare mean levels of nutrients at baseline and over time. Initial commitments to collaboration have been obtained from 21 countries. Conclusions: This collaborative approach to the collation and sharing of data will enable objective and transparent tracking of processed food composition around the world. The information collected will support government and food industry efforts to improve the nutrient composition of processed foods around the world.

An experimental study to compare inflammatory response due to liquid or gas joint distension in horses submitted to arthroscopy

PURPOSE: To assess comparatively the inflammatory response that follows CO2 or Ringer's lactate joint capsular distension of horses submitted to experimental arthroscopy METHODS: Each animal was submitted to a bilateral tarsocrural arthroscopy employing gas distention in one joint and fluid distention in the contralateral joint. Synovial fluid was evaluated at 0, six, 12, 24 and 48 hours post-operative. RESULTS: The use of CO2 for arthroscopy causes an acute and mild synovitis alike to the liquid capsular distension, showing similar synovial fluid increase of leukocytes, TP, and TNF-alpha. Although synovial fluid PGE(2) content was higher in joints submitted to CO2 distension, lower levels of hemoglobin and leukocytes oxidative burst after surgery indicates that CO2 arthroscopy decreased intra-articular bleeding and activation of infiltrating leukocytes. CONCLUSIONS: The use of CO2 for arthroscopic examination causes acute and mild synovitis that is similar to the effects caused by the liquid capsular distension. CO2 also seems to decrease intra-articular bleeding and activation of leukocytes.

Fatty acids as a tool to compare cachara (Pseudoplatystoma reticulatum) (Siluriformes: Pimelodidae) and hybrid (Pseudoplatystoma corruscans x Pseudoplatystoma reticulatum) larvae during early development

In this study, we investigated the physiological alterations during ontogeny for cachara (Pseudoplatystoma reticulatum) and their hybrid larvae (Pseudoplatystoma corruscans x P. reticulatum) using lipids and fatty acids as physiological tools to elucidate the basis for differences in these groups' productivity in an industrial setting. Eggs and larvae samples were collected during January and February of 2008 in the city of Bandeirantes, MS, and were divided into three primary phases: phase I (0-16 h after fertilization); phase II (24 h after fertilization to 6 days after fertilization); and phase III (7-25 days after fertilization). The larvae of both groups showed a high degree of similarity, suggesting that the hybrid larvae showed a high level of heritability from the cachara broodstock. Analysis of the total lipid content provided evidence that there is no alteration in lipid concentration during ontogeny for both groups (i.e., the cachara and hybrids). However, the fatty acid profile showed that during the endogenous feeding period (phase II), when the larvae must use the energy reserves from the mother, the cachara larvae used mainly monounsaturated fatty acids for development. This is typical for most fish species, though notably, the hybrids preferentially used saturated fatty acids. Furthermore, certain specific changes demonstrate unique patterns of energy utilization and structural substrates, which may aid in elucidating the empirical differences reported by fish farmers (i.e., that the hybrids perform better than cacharas in captivity).

La traduction des textes de théatre. Analyse comparée des réalités contemporaines française et italienne

The aim of the present study is to address contemporary drama translation by comparing two different scenarios, namely France and Italy. For each country, the following areas are described: publications of translated drama texts, their promotion and dissemination, the legal framework concerning copyright in publication and performance contracts. Moreover, the analysis highlights that the translation process of drama texts is part of a working cycle networking different professional figures, such as dramatic authors, directors, actors and publishers. Within this cycle, the translator is in a middle and central position at the same time, a sort of border zone between different contexts, i.e. the source language and culture and the target language and culture. As regards translation-related issues, on the basis of theoretical approaches that can be applied to drama translation, a number of translators’ opinions, statements, positions and practices are compared, thus highlighting an idea of drama translation wavering between translation and adaptation. Drama translators seem to follow these two orientations simultaneously, in compliance with translation ethics and the functional needs of target texts. Such ambivalence is due to the desire and difficulty of translating the specific nature of drama texts, i.e. translating textual elements that are linked, eventually, to stage performance. Indeed, the notion of text or form fidelity is replaced by the notion of fidelity to the theatrical value of a text, in terms of fidelity to its theatrical nature and rhythmical tension. The analysis reveals that drama translators work together with theatre operators, and that in many cases translators are authors, directors or actors themselves. These drama skills enable translators to apply relevant strategies when translating elements that generate rhythm, thus choosing from deleting, reproducing or recreating.

A farm-level programming model to compare the atmospheric impact of conventional and organic farming

A model is developed to represent the activity of a farm using the method of linear programming. Two are the main components of the model, the balance of soil fertility and the livestock nutrition. According to the first, the farm is supposed to have a total requirement of nitrogen, which is to be accomplished either through internal sources (manure) or through external sources (fertilisers). The second component describes the animal husbandry as having a nutritional requirement which must be satisfied through the internal production of arable crops or the acquisition of feed from the market. The farmer is supposed to maximise total net income from the agricultural and the zoo-technical activities by choosing one rotation among those available for climate and acclivity. The perspective of the analysis is one of a short period: the structure of the farm is supposed to be fixed without possibility to change the allocation of permanent crops and the amount of animal husbandry. The model is integrated with an environmental module that describes the role of the farm within the carbon-nitrogen cycle. On the one hand the farm allows storing carbon through the photosynthesis of the plants and the accumulation of carbon in the soil; on the other some activities of the farm emit greenhouse gases into the atmosphere. The model is tested for some representative farms of the Emilia-Romagna region, showing to be capable to give different results for conventional and organic farming and providing first results concerning the different atmospheric impact. Relevant data about the representative farms and the feasible rotations are extracted from the FADN database, with an integration of the coefficients from the literature.

Quality of reporting of clinical studies to assess and compare performance of implant-supported restorations

The objective of this analysis was to assess and compare the 5- and 10-year survival of different types of tooth-supported and implant-supported fixed dental prostheses (FDPs) and single crowns (SCs), and to describe the incidence of biological and technical complications with emphasis on quality of reporting.

A randomized cross-over study to compare raltegravir and efavirenz (SWITCH-ER study)

Efavirenz (EFV) causes neuropsychiatric side-effects and an unfavorable blood lipid profile. We investigated the effect of replacing EFV with raltegravir (RAL) on patient preference, daytime sleepiness, sleep quality, anxiety, and lipid levels.

A randomized crossover study to compare efavirenz and etravirine treatment

Efavirenz (EFV) causes neuropsychiatric side-effects and an unfavourable blood lipid profile. We investigated the effect of replacing EFV with etravirine (ETR) on patient preference, sleep, anxiety and lipid levels.

Survivors with bad outcome after hypoxic-ischaemic encephalopathy: full-term neonates compare unfavourably with children

Hypoxic-ischaemic encephalopathy (HIE) is of major importance in neonatal and paediatric intensive care with regard to mortality and long-term morbidity. Our aim was to analyse our data in full-term neonates and children with special regard to withdrawal of life support and bad outcome. PATIENTS: All patients with HIE admitted to our unit from 1992-96 were analysed. Criteria for HIE were presence of a hypoxic insult followed by coma or altered consciousness with or without convulsions. Severity of HIE was assessed in neonates using Sarnat stages, and in children the duration of coma. In the majority of cases staging was completed with electrophysiological studies. Outcome was described using the Glasgow Outcome Scale. Bad outcome was defined as death, permanent vegetative state or severe disability, good outcome as moderate disability or good recovery. RESULTS: In the neonatal group (n = 38) outcome was significantly associated with Sarnat stages, presence of convulsions, severely abnormal EEG, cardiovascular failure, and multiple organ dysfunction (MOD). A bad outcome was observed in 27 cases with 14 deaths and 13 survivors. Supportive treatment was withdrawn in 14 cases with 9 subsequent deaths. In the older age group (n = 45) outcome was related to persistent coma of 24-48 h, severely abnormal EEG, cardiovascular failure, liver dysfunction and MOD. A bad outcome was found in 36 cases with 33 deaths and 3 survivors. Supportive treatment was withdrawn in 15 instances, all followed by death. CONCLUSIONS: Overall, neonates and older patients did not differ with regard to good or bad outcome. However, in the neonatal group there were significantly more survivors with bad outcome, either overall or after withdrawal of support. Possible explanations for this difference include variability of hypoxic insult, maturational and metabolic differences, and the more compliant neonatal skull, which prevents brainstem herniation.