Chaucer's "makyng" of the Romaunt of the Rose

Despite its being the first testimony of Chaucer’s genius, the interest of modern criticism in the Romaunt has mainly focused on the issue of authorship, whereas the efforts to assess this text as a translation have been limited both in their number and in their scope. This paper discusses Chaucer’s translation of the Roman de la Rose, and provides an evaluation of Fragment A from a modern traductological perspective, while taking account of contemporary theoretical positions. First, this article compares the Romaunt with Chaucer’s later translating practice. Second, taking into account that the immediate audience of the Romaunt would have been cognizant of French, this essay considers the pragmatic function of this translation. Finally, I reconstruct some of Chaucer’s decisions in the translation process, and then I present the translation strategies he adopted in order to create an English metapoem which replicated the spirit of the Roman, thus proving the adequacy of English for poetic expression.

Geometrical study of the three-dimensional temperature–composition diagrams. An important aid to understand the behavior of the liquid–vapour equilibrium in ternary systems

In this work the usefulness of qualitatively studying and drawing three-dimensional temperature–composition diagrams for ternary systems is pointed out to understand and interpret the particular behavior of the liquid–vapour equilibrium of non-ideal ternary systems. Several examples have been used in order to highlight the interest and the possibilities of this tool, which should be an interesting support not only for lecturers, but also for researchers interested in experimental equilibrium data determination.

Djabote [videorecording]: Senegalese drumming & song from master drummer Doudou N'Diaye Rose

A film of Eric Serra's audio recording session of Doudou N'Diaye Rose and his drumming ensemble outdoors on the island of Gorée, off the coast of Dakar, Senegal. The film concentrates on two performances -- one shot in daytime, and one at night. Two performances are filmed, punctuated by images of the island.

Mathematical notebook, and commonplace book, circa 1689-1769

Manuscript notebook, possibly kept by Harvard students, containing 17th century English transcriptions of arithmetic and geometry texts, one of which is dated 1689-1690; 18th century transcriptions from John Ward’s “The Young Mathematician’s Guide”; and notes on physics lectures delivered by John Winthrop, the Hollis Professor of Mathematics and Natural Philosophy at Harvard from 1738 to 1779. The notebook also contains 18th century reading notes on Henry VIII, Tudor succession, and English history from Daniel Neal’s “The History of the Puritans” and David Hume’s “History of England,” and notes on Ancient history, taken mainly from Charles Rollin’s “The Ancient History of the Egyptians, Carthaginians, Assyrians, Babylonians, Medes and Persians, Macedonians and Grecians.” Additionally included are an excerpt from Plutarch’s “Lives” and transcriptions of three articles from “The Gentleman’s Magazine, and Historical Chronicle,” published in 1769: “A Critique on the Works of Ovid”; a book review of “A New Voyage to the West-Indies”; and “Genuine Anecdotes of Celebrated Writers, &.” The flyleaf contains the inscription “Semper boni aliquid operis facito ut diabolus te semper inveniat occupatum,” a variation on a quote of Saint Jerome that translates approximately as “Always good to do some work so that the devil may always find you occupied.” In the seventeenth and eighteenth centuries, Harvard College undergraduates often copied academic texts and lecture notes into personal notebooks in place of printed textbooks. Winthrop used Ward’s textbook in his class, while the books of Hume, Neal, and Rollin were used in history courses taught at Harvard in the 18th century.

Palynology on lake sediments from the Pyrenees

A multi-proxy palaeoecological investigation including pollen, plant macrofossil, radiocarbon and sedimentological analyses, was performed on a small mountain lake in the Eastern Pyrenees. This has allowed the reconstruction of: (1) the vegetation history of the area based on five pollen diagrams and eight AMS14C dates and (2) the past lake-level changes, based on plant macrofossil, lithological and pollen analysis of two stratigraphical transects correlated by pollen analysis. The palaeolake may have appeared before the Younger Dryas; the lake-level was low and the vegetation dominated by cold steppic grasslands. The lake-level rose to its highest level during the Holocene in the Middle Atlantic (at ca. 5060±45 b.p.). Postglacial forests (Quercetum mixtum and Abieto-Fagetum) developed progressively in the lower part of the valley, while dense Pinus uncinata forests rapidly invaded the surroundings of the mire and remained the dominant local vegetation until present. The observed lowering of the lake levels during the Late Atlantic and the Subboreal (from 5060 ± B.P. to 3590±40 b.p.) was related to the overgrowth of the mire. The first obvious indications of anthropogenic disturbances of the vegetation are recorded at the Atlantic/Subboreal boundary as a reduction in the forest component, which has accelerated during the last two millennia.

La marchande de modes de Marie-Antoinette, Rose Bertin.

Mode of access: Internet.