Le «translateur» translaté : l’imaginaire et l’autorité d’un romancier médiéval à travers le cycle post-vulgate et son adaptation portugaise

La traduction portugaise de la version post-vulgate française de la Quête du Graal achevée vers la fin du XIIIe siècle et intitulée A Demanda do Santo Graal, offre un prisme intéressant pour saisir, en contexte et à travers les jeux de déplacements et de reconfiguration, l’imaginaire caractéristique du cycle Post-Vulgate, autrement difficilement accessible. La Demanda do Santo Graal permet de mieux comprendre l’imaginaire du roman français et d’accompagner son évolution en dehors de ses frontières linguistiques à une époque où le romancier n’est plus traducteur, mais devient lui-même une figure d’autorité. Ce travail consiste essentiellement à voir comment la Queste Post-Vulgate lue en parallèle avec la traduction/adaptation portugaise permet de comprendre l’évolution du roman vers la fin du Moyen Âge et la notion d’auteur en faisant la distinction entre le translateur, le créateur et le romancier dans le récit médiéval tout en faisant témoin de l’évolution de leur subjectivité littéraire du roman des origines à celui du Moyen Âge tardif.

Both black and symbolically white: The 'Bajan-Brit' return migrant as post-colonial hybrid

The research presented in this article centres on an under-researched demographic group of young return migrants, namely, second-generation Barbadians, or 'Bajan-Brits', who have decided to 'return' to the birthplace of their parents. Based on 51 in-depth interviews, the essay examines the experiences of second-generation return migrants from an interpretative perspective framed within post-colonial discourse. The article first considers the Bajan-Brits and issues of race in the UK before their decision to migrate. It is then demonstrated that on 'return', in certain respects, these young, black English migrants occupy a liminal position of cultural, racial and economic privilege, based on their 'symbolic' or 'token' whiteness within the post-colonial context of Barbados. But this very hybridity and inbetweeness means that they also face difficulties and associated feelings of social alienation and discrimination. The ambivalent status of this transnational group of migrants serves to challenge traditional notions of Barbadian racial identity.

Type specimens of G.E. Post in Beirut and The Natural History Museum, London

The Flora of Syria, Palestine and Sinai, a pioneer Flora of the region, was published in 1896 by George Edward Post (1838–1909). Lesser known are his series of Diagnoses plantarum novarum orientalium, published in the Journal of the Linnean Society Botany, and 10 papers, Plantae Postianae, which appeared in Swiss journals from 1890 to 1900. A greatly expanded second edition of the Flora was prepared by John Edward Dinsmore and published in Beirut in 1932 and 1933. Post's plant collection is part of the Post Herbarium (BEI), with about 63 000 specimens, that has been well maintained, despite civil war and inadequate staffing. This work involves the identification of around 150 types in BEI and BM, and improvement of the accessibility of the specimens. © 2009 The Linnean Society of London, Botanical Journal of the Linnean Society, 2009, 159, 315–321.

Modelling oil absorption during post-frying cooling - II: solution of the mathematical model, model testing and simulations

The mathematical models that describe the immersion-frying period and the post-frying cooling period of an infinite slab or an infinite cylinder were solved and tested. Results were successfully compared with those found in the literature or obtained experimentally, and were discussed in terms of the hypotheses and simplifications made. The models were used as the basis of a sensitivity analysis. Simulations showed that a decrease in slab thickness and core heat capacity resulted in faster crust development. On the other hand, an increase in oil temperature and boiling heat transfer coefficient between the oil and the surface of the food accelerated crust formation. The model for oil absorption during cooling was analysed using the tested post-frying cooling equation to determine the moment in which a positive pressure driving force, allowing oil suction within the pore, originated. It was found that as crust layer thickness, pore radius and ambient temperature decreased so did the time needed to start the absorption. On the other hand, as the effective convective heat transfer coefficient between the air and the surface of the slab increased the required cooling time decreased. In addition, it was found that the time needed to allow oil absorption during cooling was extremely sensitive to pore radius, indicating the importance of an accurate pore size determination in future studies.

Post War land reform and the impact on planning in Japan

One feature of Japanese urban areas in the 21st century that is bound to strike any Western visitor is the extensive spread of its suburbs with their varied mixing of land-uses. It is almost impossible to pinpoint precisely where the city begins and where it ends. During the post-War period, this characteristic pattern of land-use sprawled over the countryside, seemingly unimpeded by planning restrictions. The number of studies that highlight the problems of Japanese planning outweighs the research that explores its underlying causes. This paper aims to partly redress this imbalance by describing a case study of the failed implementation of the green belt around Tokyo and to link this with the Allied Occupation’s postwar land reforms and drafting of a new constitution in the period 1946-1951. Overall, we aim to highlight how the ostensible benefits and aims of a land reform programme can entail substantial disbenefits or unforeseen outcomes in terms of land-use planning..

Plutarch's 'Lives' and the critical reader

This paper analyses the kind of reader constructed in the Lives and the response expected of that reader. It begins by attempting a typology of moralising in the Lives. Plutarch does sometimes make general 'gnomic' statements about right and wrong, and occasionally passes explicit judgement on a subject's behaviour. In addition, the language with which Plutarch describes character is inherently moralistic; and even when he does not pass explicit judgment, Plutarch can rely on a common set of notions about what makes behaviour virtuous or vicious. However, the application of any moral lessons is left to the reader's own judgement. Furthermore, Plutarch's use of multiple focalisations means that the reader is sometimes presented with varying ways of looking at the same individual or the same historical situation. In addition, many incidents or anecdotes are marked by 'multivalence': that is, they resist reduction to a single moral message or lesson. In such cases, the reader is encouraged to exercise his or her own critical faculties. Indeed, the prologues which precede many pairs of Lives and the synkriseis which follow them sometimes explicitly invite the reader's participation in the work of judging. The syncritic structure of the Parallel Lives also invites the reader's participation, as do the varying perspectives provided by a corpus of overlapping Lives. In fact, the presence of a critical, engaged reader is presupposed by the agonistic nature of much of Greek literature, and of several texts in the Moralia which stage opposing viewpoints or arguments. Plutarch himself argues for such a reader in his How the young man should listen to poems.

Bdellovibrio bacteriovorus HD100 guards against Pseudomonas tolaasii brown-blotch lesions on the surface of post-harvest Agaricus bisporus supermarket mushrooms

BACKGROUND: Pseudomonas tolaasii is a problematic pathogen of cultured mushrooms, forming dark brown 'blotches' on mushroom surfaces and causing spoilage during crop growth and post-harvest . Treating P. tolaasii infection is difficult, as other, commensal bacterial species such as Pseudomonas putida are necessary for mushroom growth, so treatments must be relatively specific. RESULTS: We have found that P. tolaasii is susceptible to predation in vitro by the δ-proteobacterium Bdellovibrio bacteriovorus. This effect also occurred in funga, where B. bacteriovorus was administered to post-harvest mushroom caps before and after administration of the P. tolaasii pathogen. A significant, visible improvement in blotch appearance, after incubation, was observed on administration of Bdellovibrio. A significant reduction in viable P. tolaasii cell numbers, recovered from the mushroom tissue, was detected. This was accompanied by a more marked reduction in blotch severity on Bdellovibrio administration. We found that there was in some cases an accompanying overgrowth of presumed-commensal, non-Pseudomonas bacteria on post-harvest mushroom caps after Bdellovibrio-treatment. These bacteria were identified (by 16SrRNA gene sequencing) as Enterobacter species, which were seemingly resistant to predation. We visualised predatory interactions occuring between B. bacteriovorus and P. tolaasii on the post-harvest mushroom cap surface by Scanning Electron Microscopy, seeing predatory invasion of P. tolaasii by B. bacteriovorus in funga. This anti-P. tolaasii effect worked well in post-harvest supermarket mushrooms, thus Bdellovibrio was not affected by any pre-treatment of mushrooms for commercial/consumer purposes. CONCLUSIONS: The soil-dwelling B. bacteriovorus HD100 preys upon and kills P. tolaasii, on mushroom surfaces, and could therefore be applied to prevent spoilage in post-harvest situations where mushrooms are stored and packaged for sale.

Coordinated ground-based, low altitude satellite and Cluster observations on global and local scales during a transient post-noon sector excursion of the magnetospheric cusp

On 14 January 2001, the four Cluster spacecraft passed through the northern magnetospheric mantle in close conjunction to the EISCAT Svalbard Radar (ESR) and approached the post-noon dayside magnetopause over Greenland between 13:00 and 14:00 UT During that interval, a sudden reorganisation of the high-latitude dayside convection pattern accurred after 13:20 UT most likely caused by a direction change of the Solar wind magnetic field. The result was an eastward and poleward directed flow-channel, as monitored by the SuperDARN radar network and also by arrays of ground-based magnetometers in Canada, Greenland and Scandinavia. After an initial eastward and later poleward expansion of the flow-channel between 13:20 and 13:40 UT, the four Cluster spacecraft, and the field line footprints covered by the eastward looking scan cycle of the Sondre Stromfjord incoherent scatter radar were engulfed by cusp-like precipitation with transient magnetic and electric field signatures. In addition, the EISCAT Svalbard Radar detected strong transient effects of the convection reorganisation, a poleward moving precipitation, and a fast ion flow-channel in association with the auroral structures that suddenly formed to the west and north of the radar. From a detailed analysis of the coordinated Cluster and ground-based data, it was found that this extraordinary transient convection pattern, indeed, had moved the cusp precipitation from its former pre-noon position into the late post-noon sector, allowing for the first and quite unexpected encounter of the cusp by the Cluster spacecraft. Our findings illustrate the large amplitude of cusp dynamics even in response to moderate solar wind forcing. The global ground-based data proves to be an invaluable tool to monitor the dynamics and width of the affected magnetospheric regions.

Relative contribution of pre- and post-synaptic effects to the neostigmine-induced recovery of neuromuscular transmission blocked by vecuronium

The relative contribution of the pre- and post-synaptic effects to the neostigmine-induced recovery of neuromuscular transmission blocked by vecuronium was studied. A conjunction of myographical and electrophysiological techniques was employed. The preparation was the sciatic nerve-extensor digitorum longus muscle of the rat, in vitro. The physiological variables recorded were nerve-evoked twitches (generated at 0.1 Hz), tetanic contractions (generated at 50 Hz) and end-plate potentials (epps), generated in trains of 50 Hz. The epps were analyzed in: amplitude of first epp in the train; mean amplitude of the 30th to the 59th epp in the train (epps-plateau); half-decay time of the epp; early tetanic rundown of epps in the train; plateau tetanic rundown of epps in the train; quantal content of the epps and quantal size. In myographical experiments, a concentration of vecuronium was found (0.8 mu m) that affected both twitches and tetanic contractions and a concentration of neostigmine was found (0.048 mu m) that completely restored the twitch affected by vecuronium. The cellular effects of vecuronium and neostigmine, studied alone or in association, in the above-mentioned concentrations, were scrutinized by means of electrophysiological techniques. These showed that vecuronium alone decreased the peak amplitude, the quantal content of epps and the quantal size and reinforced the tetanic rundown of epps. Neostigmine alone increased the peak amplitude, the quantal content and the half-decay time of the epps. When employed in the presence of vecuronium, neostigmine increased both the quantal content of the epps (via a presynaptic effect) and the half-decay time of the epps (via a postsynaptic effect). Seeing the pre- and the post-synaptic effects of neostigmine were of similar magnitude, they permit to conclude that both these effects contributed significantly to the restoration by neostigmine of the neuromuscular transmission blocked by vecuronium.

Effect of Resin Cement System and Root Region on the Push-out Bond Strength of a Translucent Fiber Post

Objectives: This study evaluated the bond strength of luting systems for bonding glass fiber posts to root canal dentin. The hypothesis tested was that there are no differences in bond strength of glass fiber posts luted with different cement systems.Methods: Forty bovine incisors were randomly assigned to five different resin cement groups (n=8). After endodontic treatment and crown removal, translucent glass fiber posts were bonded into the root canal using five different luting protocols (self-cured cement and etch-and-rinse adhesive system; dual-cured cement and etch-and-rinse adhesive system; self-cured cement and self-etch adhesive system; dual-cured cement and self-etch adhesive system; and dual-cured self-adhesive cement). Push-out bond strength was evaluated at three different radicular levels: cervical, middle, and apical. The interface between resinous cement and the post was observed using a stereoscopic microscope.Results: Analysis of variance showed a statistically significant difference among the cements (p<0.05) and the root canal thirds (p<0.05). The self-adhesive resinous cement had lower values of retention.Conclusions: The resin cements used with etch-and-rinse and self-etch adhesive systems seem to be adequate for glass fiber post cementation.

Temporal and morphological differences in post-embryonic differentiation of the mushroom bodies in the brain of workers, queens, and drones of Apis mellifera (Hymenoptera, Apidae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Post-Embryonic Development of Larvae of the Weaver Ant Camponotus textor (Hymenoptera: Formicidae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Frugivory, Post-feeding Flights of Frugivorous Birds and the Movement of Seeds in a Brazilian Fragmented Landscape

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Effects of post-annealing on the dielectric properties of Au/BaTiO3/Pt thin film capacitors

Barium titanate thin films were prepared by the polymeric precursor method and deposited onto Pt/Ti/SiO2/Si substrates. X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM) and atomic force microscopy (AFM), Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR) and micro-Raman spectroscopy were used to investigate the formation of the BaTiO3 perovskite phase. Afterwards, the films were submitted to post-annealing treatments in oxygen and nitrogen atmospheres at 300 degreesC for 2 h, and had their dielectric properties measured. It was observed that the electric properties of the thin films are very sensitive to the nature of the post-annealing atmosphere. This study demonstrates that post-annealing in an oxygen atmosphere increases the dielectric relaxation phenomenon and that post-annealing in a nitrogen atmosphere produces a slight dielectric relaxation. (C) 2004 Elsevier B.V All rights reserved.

Rift to post-rift evolution of a passive continental margin: the Ponta Grossa Arch, SE Brazil

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)