Els Procediments de la traducció poètica: Poesia anglesa traduïda al català de 1990 a 2010

Estudi general de la traducció poètica, mitjançant l’anàlisi de 7 traduccions que són publicades entre el 1990 al 2010, és a dir, els darrers vint anys de traducció de poesia anglesa al català

Creativitat i subversió en les reescriptures de Joan Sales

Creativitat i subversió en les reescriptures de Joan Sales se centra en la figura de l’editor i novel•lista Joan Sales (1912-1983) i pretén ressituar l’autor d’Incerta glòria dins del panorama literari català a partir d’una diversificació dels punts de mira des dels quals esdevé possible realitzar-ne un estudi. Com a base, s’han utilitzat les teories traductològiques de finals del segle XX, elaborades per autors com André Lefevere i Susan Bassnett, que situen la traducció, l’edició, l’adaptació, la crítica literària i la historiografia dins del terreny de la reescriptura creativa i atorguen un poder subversiu a totes aquestes activitats. Així, doncs, s’ha intentat modificar la tendència que, històricament, havia dut a considerar de manera negativa les reescriptures de Sales. Sota el paraigua teòric de la reescriptura, les manipulacions, els canvis i les intervencions esdevenen una eina que contribueix a l’evolució literària d’una cultura.

Traduire l’invisible ou l’inquiétante étrangeté de la traduction

The solving of emotional and mental references and their translation to other languages demands from the translator the perfect understanding of every element of the culture which operates the language of the text that needs to be translated. However, this task often proves to be very hard or even impossible to accomplish, therefore the translator gives preference to some aspects over others in the process. The study tries to complete this typical poetics with the epistemology of the translating act and regards translation as a critical life situation, especially when the translator is faced with a fantastic literary material. This is because the translator arrives at the psychological state of inquiétante étrangeté, which is known from the classic theories of Freud and representatives of fantastic literature. That state is characterized by an uncertainty and fear towards the inexpicable phenomenon in the scope of the real world.

Música e psicanálise

A teoria da sedução generalizada, de Jean Laplanche, utiliza um modelo tradutivo para explicar a constituição do sujeito. A música pode ser compreendida como um modo de traduzir o pulsional.

The informal museology

No matter how elementary the level of attention that is paid to contemporary Museology in Portugal, its multifaceted character should nevertheless be acknowledged. It is a site where concepts, attitudes and aims cross, translating not only museology’s general guidelines, but the role and the place that the different actors in the most diverse processes seek to occupy in society, in the affirmation of the shared right to a full citizenship. The different forms of museology that has developed throughout the country, in particular post April 25, vouchsafes the statement that, in parallel with State museums, there came to light hundreds of museological processes by initiative of the cultural and ecological associative movements, in addition to those of the reinvigorated autonomous power. There are tens of thousands of people who, in various ways - more or less elaborated or theorised - find in museology the privileged expression means on issues concerning so many heritages – historical, architectural, linguistic, archaeological or anthropological - within the context of the valorisation and identification of local specificities and competences.

Między językiem a światem. O poezji Krystyny Miłobędzkiej

Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej: Instytut Filologii Polskiej

Impact on CVD risk of modifying milk fat to decrease intake of SFA and increase intake of cis-MUFA

Despite the acknowledged benefits of reducing SFA intake few countries within the EU meet recognised targets. Milk and dairy products represent the single largest source of dietary SFA in most countries, yet epidemiological evidence indicates that milk has cardioprotective properties such that simply reducing consumption of dairy foods to meet SFA targets may not be a sound public health approach. The present paper explores the options for replacing some of the SFA in milk fat with cis-MUFA through alteration of the diet of the dairy cow, and the evidence that such changes can improve the indicators for CHD and CVD in general for the consumer. In addition, the outcome of such changes on risk factors for CHD and CVD at the population level is examined in the light of a modelling exercise involving data for eleven EU member states. Given the current and projected costs of health care, the results indicate that urgent consideration should be given to such a strategy.

Strategic organization in projects and firms through software integration

As integrated software solutions reshape project delivery, they alter the bases for collaboration and competition across firms in complex industries. This paper synthesises and extends literatures on strategy in project-based industries and digitally-integrated work to understand how project-based firms interact with digital infrastructures for project delivery. Four identified strategies are to: 1) develop and use capabilities to shape the integrated software solutions that are used in projects; 2) co-specialize, developing complementary assets to work repeatedly with a particular integrator firm; 3) retain flexibility by developing and maintaining capabilities in multiple digital technologies and processes; and 4) manage interfaces, translating work into project formats for coordination while hiding proprietary data and capabilities in internal systems. The paper articulates the strategic importance of digital infrastructures for delivery as well as product architectures. It concludes by discussing managerial implications of the identified strategies and areas for further research.

The variability of tropical ice cloud properties as a function of the large-scale context from ground-based radar-lidar observations over Darwin, Australia

The high complexity of cloud parameterizations now held in models puts more pressure on observational studies to provide useful means to evaluate them. One approach to the problem put forth in the modelling community is to evaluate under what atmospheric conditions the parameterizations fail to simulate the cloud properties and under what conditions they do a good job. It is the ambition of this paper to characterize the variability of the statistical properties of tropical ice clouds in different tropical "regimes" recently identified in the literature to aid the development of better process-oriented parameterizations in models. For this purpose, the statistical properties of non-precipitating tropical ice clouds over Darwin, Australia are characterized using ground-based radar-lidar observations from the Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program. The ice cloud properties analysed are the frequency of ice cloud occurrence, the morphological properties (cloud top height and thickness), and the microphysical and radiative properties (ice water content, visible extinction, effective radius, and total concentration). The variability of these tropical ice cloud properties is then studied as a function of the large-scale cloud regimes derived from the International Satellite Cloud Climatology Project (ISCCP), the amplitude and phase of the Madden-Julian Oscillation (MJO), and the large-scale atmospheric regime as derived from a long-term record of radiosonde observations over Darwin. The vertical variability of ice cloud occurrence and microphysical properties is largest in all regimes (1.5 order of magnitude for ice water content and extinction, a factor 3 in effective radius, and three orders of magnitude in concentration, typically). 98 % of ice clouds in our dataset are characterized by either a small cloud fraction (smaller than 0.3) or a very large cloud fraction (larger than 0.9). In the ice part of the troposphere three distinct layers characterized by different statistically-dominant microphysical processes are identified. The variability of the ice cloud properties as a function of the large-scale atmospheric regime, cloud regime, and MJO phase is large, producing mean differences of up to a factor 8 in the frequency of ice cloud occurrence between large-scale atmospheric regimes and mean differences of a factor 2 typically in all microphysical properties. Finally, the diurnal cycle of the frequency of occurrence of ice clouds is also very different between regimes and MJO phases, with diurnal amplitudes of the vertically-integrated frequency of ice cloud occurrence ranging from as low as 0.2 (weak diurnal amplitude) to values in excess of 2.0 (very large diurnal amplitude). Modellers should now use these results to check if their model cloud parameterizations are capable of translating a given atmospheric forcing into the correct statistical ice cloud properties.

How the European Union does not work: national bargaining success in the Council of Ministers

We know surprisingly little about whether the content of European Union legislation reflects the preferences of some Member States more than others. The few studies that have examined national bargaining success rates for EU legislation have conceptual and methodological weaknesses. To redress these problems I use a salience-weighted measure to gauge the relative success of Member States in translating their national preferences into legislation, and test two plausible, competing hypotheses about how the EU works: that no state consistently achieves more of what it really wants than any other, and that large Member States tend to beat small ones. Neither hypothesis receives empirical support. Not only do states differ far more significantly in their respective levels of bargaining success than previously recognised, but some of the smaller states are the ones that do especially well. The paper‟s main contribution -- demonstrating that the EU does not work as most people think it does -- sets the stage for new research questions, both positive and normative. In the last section I make a tentative start answering two of the most important: which factors explain the surprising empirical results, and whether differential national bargaining success might undermine the legitimacy of the integration process.

The effect of environmental change on human migration

The influence of the environment and environmental change is largely unrepresented in standard theories of migration, whilst recent debates on climate change and migration focus almost entirely on displacement and perceive migration to be a problem. Drawing on an increasing evidence base that has assessed elements of the influence of the environment on migration, this paper presents a new framework for understanding the effect of environmental change on migration. The framework identifies five families of drivers which affect migration decisions: economic, political, social, demographic and environmental drivers. The environment drives migration through mechanisms characterised as the availability and reliability of ecosystem services and exposure to hazard. Individual migration decisions and flows are affected by these drivers operating in combination, and the effect of the environment is therefore highly dependent on economic, political, social and demographic context. Environmental change has the potential to affect directly the hazardousness of place. Environmental change also affects migration indirectly, in particular through economic drivers, by changing livelihoods for example, and political drivers, through affecting conflicts over resources, for example. The proposed framework, applicable to both international and internal migration, emphasises the role of human agency in migration decisions, in particular the linked role of family and household characteristics on the one hand, and barriers and facilitators to movement on the other in translating drivers into actions. The framework can be used to guide new research, assist with the evaluation of policy options, and provide a context for the development of scenarios representing a range of plausible migration futures.

Mid-term evaluation of African Technology Policy Studies Network Phase VI Strategic Plan: for the period January 1, 2009 to December 31, 2010

The African Technology Policy Studies Network (ATPS) is a multidisciplinary network of researchers, private sector actors, policymakers and civil society. ATPS has the vision to become the leading international centre of excellence and reference in science, technology and innovation (STI) systems research, training and capacity building, communication and sensitization, knowledge brokerage, policy advocacy and outreach in Africa. It has a Regional Secretariat in Nairobi Kenya, and operates through national chapters in 29 countries (including 27 in Africa and two Chapters in the United Kingdom and USA for Africans in the Diaspora) with an expansion plan to cover the entire continent by 2015. The ATPS Phase VI Strategic Plan aims to improve the understanding and functioning of STI processes and systems to strengthen the learning capacity, social responses, and governance of STI for addressing Africa's development challenges, with a specific focus on the Millennium Development Goals (MDGs). A team of external evaluators carried out a midterm review to assess the effectiveness and efficiency of the implementation of the Strategic Plan for the period January 1, 2009 to December 31, 2010. The evaluation methodology involved multiple quantitative and qualitative methods to assess the qualitative and quantitative inputs (human resources, financial resources, time, etc.) into ATPS activities (both thematic and facilitative) and their tangible and intangible outputs, outcomes and impacts. Methods included a questionnaire survey of ATPS members and stakeholders, key informant interviews, and focus group discussions (FGDs) with members in six countries. Effectiveness of Programmes Under all six strategic goals, very good progress has been made towards planned outputs and outcomes. This is evidenced by key performance indicators (KPIs) generated from desk review, ratings from the survey respondents, and the themes that run through the FGDs. Institutional and Programme Cost Effectiveness Institutional Effectiveness: assessment of institutional effectiveness suggests that adequate management frameworks are in place and are being used effectively and transparently. Also technical and financial accounting mechanisms are being followed in accordance with grant agreements and with global good practice. This is evidenced by KPIs generated from desk review. Programme Cost Effectiveness: assessment of cost-effectiveness of execution of programmes shows that organisational structure is efficient, delivering high quality, relevant research at relatively low cost by international standards. The evidence includes KPIs from desk review: administrative costs to programme cost ratio has fallen steadily, to around 10%; average size of research grants is modest, without compromising quality. There is high level of pro bono input by ATPS members. ATPS Programmes Strategic Evaluation ATPS research and STI related activities are indeed unique and well aligned with STI issues and needs facing Africa and globally. The multi-disciplinary and trans-boundary nature of the research activities are creating a unique group of research scientists. The ATPS approach to research and STI issues is paving the way for the so called Third Generation University (3GU). Understanding this unique positioning, an increasing number of international multilateral agencies are seeking partnership with ATPS. ATPS is seeing an increasing level of funding commitments by Donor Partners. Recommendations for ATPS Continued Growth and Effectiveness On-going reform of ATPS administrative structure to continue The on-going reforms that have taken place within the Board, Regional Secretariat, and at the National Chapter coordination levels are welcomed. Such reform should continue until fully functional corporate governance policy and practices are fully established and implemented across the ATPS governance structures. This will further strengthen ATPS to achieve the vision of being the leading STI policy brokerage organization in Africa. Although training in corporate governance has been carried out for all sectors of ATPS leadership structure in recent time, there is some evidence that these systems have not yet been fully implemented effectively within all the governance structures of the organization, especially at the Board and National chapter levels. Future training should emphasize practical application with exercises relevant to ATPS leadership structure from the Board to the National Chapter levels. Training on Transformational Leadership - Leading a Change Though a subject of intense debate amongst economists and social scientists, it is generally agreed that cultural mindsets and attitudes could enhance and/or hinder organizational progress. ATPS’s vision demands transformational leadership skills amongst its leaders from the Board members to the National Chapter Coordinators. To lead such a change, ATPS leaders must understand and avoid personal and cultural mindsets and value systems that hinder change, while embracing those that enhance it. It requires deliberate assessment of cultural, behavioural patterns that could hinder progress and the willingness to be recast into cultural and personal habits that make for progress. Improvement of relationship amongst the Board, Secretariat, and National Chapters A large number of ATPS members and stakeholders feel they do not have effective communications and/or access to Board, National Chapter Coordinators and Regional Secretariat activities. Effort should be made to improve the implementation of ATPS communication strategy to improve on information flows amongst the ATPS management and the members. The results of the survey and the FGDs suggest that progress has been made during the past two years in this direction, but more could be done to ensure effective flow of pertinent information to members following ATPS communications channels. Strategies for Increased Funding for National Chapters There is a big gap between the fundraising skills of the Regional Secretariat and those of the National Coordinators. In some cases, funds successfully raised by the Secretariat and disbursed to national chapters were not followed up with timely progress and financial reports by some national chapters. Adequate training in relevant skills required for effective interactions with STI key policy players should be conducted regularly for National Chapter coordinators and ATPS members. The ongoing training in grant writing should continue and be made continent-wide if funding permits. Funding of National Chapters should be strategic such that capacity in a specific area of research is built which, with time, will not only lead to a strong research capacity in that area, but also strengthen academic programmes. For example, a strong climate change programme is emerging at University of Nigeria Nsukka (UNN), with strong collaborations with Universities from neighbouring States. Strategies to Increase National Government buy-in and support for STI Translating STI research outcomes into policies requires a great deal of emotional intelligence, skills which are often lacking in the first and second generation universities. In the epoch of the science-based or 2GUs, governments were content with universities carrying out scientific research and providing scientific education. Now they desire to see universities as incubators of new science- or technology-based commercial activities, whether by existing firms or start-ups. Hence, governments demand that universities take an active and leading role in the exploitation of their knowledge and they are willing to make funds available to support such activities. Thus, for universities to gain the attention of national leadership they must become centres of excellence and explicit instruments of economic development in the knowledge-based economy. The universities must do this while working collaboratively with government departments, parastatals, and institutions and dedicated research establishments. ATPS should anticipate these shifting changes and devise programmes to assist both government and universities to relate effectively. New administrative structures in member organizations to sustain and manage the emerging STI multidisciplinary teams Second Generation universities (2GUs) tend to focus on pure science and often do not regard the application of their know-how as their task. In contrast, Third Generation Universities (3GUs) objectively stimulate techno-starters – students or academics – to pursue the exploitation or commercialisation of the knowledge they generate. They view this as being equal in importance to the objectives of scientific research and education. Administratively, research in the 2GU era was mainly monodisciplinary and departments were structured along disciplines. The emerging interdisciplinary scientific teams with focus on specific research areas functionally work against the current mono-disciplinary faculty-based, administrative structure of 2GUs. For interdisciplinary teams, the current faculty system is an obstacle. There is a need for new organisational forms for university management that can create responsibilities for the task of know-how exploitation. ATPS must anticipate this and begin to strategize solutions for their member institutions to transition to 3Gus administrative structure, otherwise ATPS growth will plateau, and progress achieved so far may be stunted.

Authoriality in poetic translation. The case of Amelia Rosselli's practice

This article provides a historical and theoretical contextualization of Amelia Rosselli's practice of translation. Some hitherto neglected Rosselli translations from John Berryman will be examined to ascertain the role played by translation in her multilingual oeuvre. My analysis builds upon recent explorations of translingual authors' translating practice informed by Deleuze and Guattari's seminal Kafka: pour une littérature mineure. It aims to achieve an understanding of the aesthetic of Rosselli's trilingualism and the function of translation within the author's minorizing project.

A Possible Change in Mass Balance of Greenland and Antarctic Ice Sheets in the Coming Century

A high-resolution GCM is found to simulate precipitation and surface energy balance of high latitudes with high accuracy. This opens new possibilities to investigate the future mass balance of polar glaciers and its effect on sea level. The surface mass balance of the Greenland and the Antarctic ice sheets is simulated using the ECHAM3 GCM with TI06 horizontal resolution. With this model, two 5-year integrations for the present and doubled carbon dioxide conditions based on the boundary conditions provided by the ECHAM1/T21 transient experiment have been conducted. A comparison of the two experiments over Greenland and Antarctica shows to what extent the effect of climate change on the mass balance on the two largest glaciers of the world can differ. On Greenland one sees a slight decrease in accumulation and a substantial increase in melt, while on Antarctica a large increase in accumulation without melt is projected. Translating the mass balances into terms of sea-level equivalent. the Greenland discharge causes a sea level rise of 1.1 mm yr−1, while the accumulation on Antarctica tends to lower it by 0.9 mm yr−1. The change in the combined mass balance of the two continents is almost zero. The sea level change of the next century can be affected more effectively by the thermal expansion of seawater and the mass balance of smaller glaciers outside of Greenland and Antarctica.