Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

The interpretation of scholars' interpretations of confidence intervals: criticism, replication, and extension of Hoekstra et al. (2014)

Hoekstra et al. (Psychonomic Bulletin & Review, 2014, 21:1157–1164) surveyed the interpretation of confidence intervals (CIs) by first-year students, master students, and researchers with six items expressing misinterpretations of CIs. They asked respondents to answer all items, computed the number of items endorsed, and concluded that misinterpretation of CIs is robust across groups. Their design may have produced this outcome artifactually for reasons that we describe. This paper discusses first the two interpretations of CIs and, hence, why misinterpretation cannot be inferred from endorsement of some of the items. Next, a re-analysis of Hoekstra et al.’s data reveals some puzzling differences between first-year and master students that demand further investigation. For that purpose, we designed a replication study with an extended questionnaire including two additional items that express correct interpretations of CIs (to compare endorsement of correct vs. nominally incorrect interpretations) and we asked master students to indicate which items they would have omitted had they had the option (to distinguish deliberate from uninformed endorsement caused by the forced-response format). Results showed that incognizant first-year students endorsed correct and nominally incorrect items identically, revealing that the two item types are not differentially attractive superficially; in contrast, master students were distinctively more prone to endorsing correct items when their uninformed responses were removed, although they admitted to nescience more often that might have been expected. Implications for teaching practices are discussed.

Experience of a Single Center in NTBC Use in Management of Hereditary Tyrosinemia Type I in Libya

Background: Hereditary Tyrosinemia type I (HTI) is a metabolic disease caused by deficiency of fumarylacetoacetate hydrolase enzyme. Objectives: This study reports beside its clinical and biochemical presentation, the outcome of NTBC [2- (2-nitro-4-trifloro-methylbenzoyl)-1, 3-cyclohexanedion] treatment of the disease and evaluates its biochemical markers in 16 pediatric Libyan patients. Patients and Methods: The diagnosis was based on presence of high tyrosine levels in blood and succinylacetone in urine. Results: The consanguinity rate was 81.2%, the median age at onset, at diagnosis and at starting treatment were 4.5, 8, and 9.5 months respectively. At presentation hepatomegaly, jaundice, rickets and high gamma glutamyl transferase (GGT) were observed in 87.5% of patients. All patients had extremely high alpha fetoprotein (AFP) and high alkaline phosphatase (ALP) levels. Fifteen patients were treated with NTBC, normalization of PT (Prothrombine time) was achieved in average in 14 days. The other biochemical parameters of liver function (transaminases, GGT, ALP, bilirubin and albumin) took longer to improve and several months to be normalized. Survival rate with NTBC was 86.6%. Patients who started treatment in a median of 3 months post onset observed a fast drop of AFP in 90.6% of patients (P = 0.003). Abnormal liver function and rickets were the common presentations, GGT was an early cholestatic sensitive test. ALP was constantly high even in asymptomatic patients. Conclusions: In HT1 a faster dropping of AFP is a marker of good prognosis.

Intraspecific variability of dihydrochalcone, chromenes and benzoic acid derivatives in leaves of Piper aduncum L. (Piperaceae)

Chemical analysis carried out in leaves of 18 specimens of Piper aduncum L. (Piperaceae) occurring at Ripasa Reserve, Araraquara, SP, Brazil indicated two distinct populations when investigated over a period of 14 months (January 2000 to February 2001) and then submitted to cluster analysis. The two groups were characterized by accumulation of prenylated benzoic acids, chromenes and dihydrochalcone, respectively. A total of seven compounds were identified by HPLC analysis and compared with standards including two prenylated benzoic acid [aduncumene (1) and 3-(3'-7'-dimethyl-2'-6'-octadienyl)-4-methoxy-benzoic acid (5)], four chromenes [methyl 2,2-dimethyl-8-(3'-methyl-2'-butenyl)-2H-1-chromene-6-carboxylate (4), methyl 2,2-dimethyl-2H-1-chromene-6-carboxylate (2b), methyl 8-hydroxy-2,2-dimethyl-2H-1-chromene-6-carboxylate (3) and 2,2-dimethyl-2H-1-chromene-6-carboxylic acid (2a)] and one dihydrochalcone [2',6'-dihydroxy-4'-methoxy-dihydrochalcone (6)].

The eyes of deep-sea fish I: Lens pigmentation, tapeta and visual pigments

Deep-sea fish, defined as those living below 200 m, inhabit a most unusual photic environment, being exposed to two sources of visible radiation: very dim downwelling sunlight and bioluminescence, both of which are, in most cases. maximal at wavelengths around 450-500 nm. This paper summarises the reflective properties of the ocular tapeta often found in these animals the pigmentation of their lenses and the absorption characteristics of their visual pigments. Deepsea tapeta usually appear blue to the human observer. reflecting mainly shortwave radiation. However, reflection in other parts of the spectrum is not uncommon and uneven tapetal distribution across the retina is widespread. Perhaps surprisingly, given the fact that they live in a photon limited environment, the lenses of some deep-sea teleosts are bright yellow, absorbing much of the shortwave part of the spectrum. Such lenses contain a variety of biochemically distinct pigments which most likely serve to enhance the visibility of bioluminescent signals. Of the 195 different visual pigments characterised by either detergent extract or microspectrophotometry in the retinae of deep-sea fishes, cn. 87% have peak absorbances within the range 468-494 nm. Modelling shows that this is most likely an adaptation for the detection of bioluminescence. Around 13% of deep-sea fish have retinae containing more than one visual pigment. Of these, we highlight three genera of stomiid dragonfishes, which uniquely produce far red bioluminescence from suborbital photophores. Using a combination of longwave-shifted visual pigments and in one species (Malacosteus niger) a chlorophyll-related photosensitizer. these fish have evolved extreme red sensitivity enabling them to see their own bioluminescence and giving them a private spectral waveband invisible to other inhabitants of the deep-ocean. (C) 1998 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.