Information Technologies for the Preservation of Language Heritage

In this paper we try to present how information technologies as tools for the creation of digital bilingual dictionaries can help the preservation of natural languages. Natural languages are an outstanding part of human cultural values and for that reason they should be preserved as part of the world cultural heritage. We describe our work on the bilingual lexical database supporting the Bulgarian-Polish Online dictionary. The main software tools for the web- presentation of the dictionary are shortly described. We focus our special attention on the presentation of verbs, the richest from a specific characteristics viewpoint linguistic category in Bulgarian.

Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

Online Dictionary - Tool for Preservation of Language Heritage

The paper aims to represent a bilingual online dictionary as a useful tool helping preservation of the natural languages. The author focuses on the approach that was taken to develop compatible bilingual lexical database for the Bulgarian-Polish online dictionary. A formal model for the dictionary encoding is developed in accordance with the complex structures of the dictionary entries. These structures vary depending on the grammatical characteristics of Bulgarian headwords. The Web-application for presentation of the bilingual dictionary is also describred.

Integral Representations of Functional Series with Members Containing Jacobi Polynomials

MSC 2010: Primary 33C45, 40A30; Secondary 26D07, 40C10

Resisting the final word:challenging stale media and policy representations of students’ performative technological encounters in university education

This article explores powerful, constraining representations of encounters between digital technologies and the bodies of students and teachers, using corpus-based Critical Discourse Analysis (CDA). It discusses examples from a corpus of UK Higher Education (HE) policy documents, and considers how confronting such documents may strengthen arguments from educators against narrow representations of an automatically enhanced learning. Examples reveal that a promise of enhanced ‘student experience’ through information and communication technologies internalizes the ideological constructs of technology and policy makers, to reinforce a primary logic of exchange value. The identified dominant discursive patterns are closely linked to the Californian ideology. By exposing these texts, they provide a form of ‘linguistic resistance’ for educators to disrupt powerful processes that serve the interests of a neoliberal social imaginary. To mine this current crisis of education, the authors introduce productive links between a Networked Learning approach and a posthumanist perspective. The Networked Learning approach emphasises conscious choices between political alternatives, which in turn could help us reconsider ways we write about digital technologies in policy. Then, based on the works of Haraway, Hayles, and Wark, a posthumanist perspective places human digital learning encounters at the juncture of non-humans and politics. Connections between the Networked Learning approach and the posthumanist perspective are necessary in order to replace a discourse of (mis)representations with a more performative view towards the digital human body, which then becomes situated at the centre of teaching and learning. In practice, however, establishing these connections is much more complex than resorting to the typically straightforward common sense discourse encountered in the Critical Discourse Analysis, and this may yet limit practical applications of this research in policy making.

Forensic linguistics : the application of language description in legal contexts

In this article I first divide Forensic Linguistics into three sub-disciplines: the language of written legal texts, the spoken language of legal proceedings, and the linguist as expert witness and then go on to give a small number of examples of the research undertaken in these three areas. For the language of written legal texts, I present work on the (in) comprehensibility of police cautions and of judges instructions to juries. For the spoken language of legal proceedings, I report work on the problems of interpreted interaction, of vulnerable witnesses and the need for more detailed research comparing the interactive rules in adversarial and investigative systems. Finally, to illustrate the role of the linguist as expert witness I report a trademark case, five different authorship attribution cases, three very different plagiarism cases and I end reporting briefly the contribution of linguists to language assessment techniques used in the linguistic classification of asylum seekers. © Langage et société no 132 - juin 2010.

Principal component analysis and assessment of language network activation patterns in pediatric epilepsy

This dissertation establishes a novel data-driven method to identify language network activation patterns in pediatric epilepsy through the use of the Principal Component Analysis (PCA) on functional magnetic resonance imaging (fMRI). A total of 122 subjects’ data sets from five different hospitals were included in the study through a web-based repository site designed here at FIU. Research was conducted to evaluate different classification and clustering techniques in identifying hidden activation patterns and their associations with meaningful clinical variables. The results were assessed through agreement analysis with the conventional methods of lateralization index (LI) and visual rating. What is unique in this approach is the new mechanism designed for projecting language network patterns in the PCA-based decisional space. Synthetic activation maps were randomly generated from real data sets to uniquely establish nonlinear decision functions (NDF) which are then used to classify any new fMRI activation map into typical or atypical. The best nonlinear classifier was obtained on a 4D space with a complexity (nonlinearity) degree of 7. Based on the significant association of language dominance and intensities with the top eigenvectors of the PCA decisional space, a new algorithm was deployed to delineate primary cluster members without intensity normalization. In this case, three distinct activations patterns (groups) were identified (averaged kappa with rating 0.65, with LI 0.76) and were characterized by the regions of: (1) the left inferior frontal Gyrus (IFG) and left superior temporal gyrus (STG), considered typical for the language task; (2) the IFG, left mesial frontal lobe, right cerebellum regions, representing a variant left dominant pattern by higher activation; and (3) the right homologues of the first pattern in Broca's and Wernicke's language areas. Interestingly, group 2 was found to reflect a different language compensation mechanism than reorganization. Its high intensity activation suggests a possible remote effect on the right hemisphere focus on traditionally left-lateralized functions. In retrospect, this data-driven method provides new insights into mechanisms for brain compensation/reorganization and neural plasticity in pediatric epilepsy.

From Bilingualism to Interlinguistics: The Case Against the Deficit Model of Language Acquisition

The article argues against an ahistorical deficit model of Spanish/English bilingualism in educational practice based on interlinguistic research. The bidirectional facilitative effects of Hispanic bilingualism allow Spanish-speaking minorities to exploit their language background while learning academic English and integrating their language and culture into the American mainstream.

The role of *language in early childhood mathematics

Math literacy is imperative to succeed in society. Experience is key for acquiring math literacy. A preschooler's world is full of mathematical experiences. Children are continually counting, sorting and comparing as they play. As children are engaged in these activities they are using language as a tool to express their mathematical thinking. If teachers are aware of these teachable moments and help children bridge their daily experiences to mathematical concepts, math literacy may be enhanced. This study described the interactions between teachers and preschoolers, determining the extent to which teachers scaffold children's everyday language into expressions of mathematical concepts. Of primary concern were the teachers' responsive interactions to children's expressions of an implicit mathematical utterance made while engaged in block play. The parallel mixed methods research design consisted of two strands. Strand 1 of the study focused on preschoolers' use of everyday language and the teachers' responses after a child made a mathematical utterance. Twelve teachers and 60 students were observed and videotaped while engaged in block play. Each teacher worked with five children for 20 minutes, yielding 240 minutes of observation. Interaction analysis was used to deductively analyze the recorded observations and field notes. Using a priori codes for the five mathematical concepts, it was found children produced 2,831 mathematical utterances. Teachers ignored 60% of these utterances and responded to, but did not mediate 30% of them. Only 10% of the mathematical utterances were mediated to a mathematical concept. Strand 2 focused on the teacher's view of the role of language in early childhood mathematics. The 12 teachers who had been observed as part of the first strand of the study were interviewed. Based on a thematic analysis of these interviews three themes emerged: (a) the importance of a child's environment, (b) the importance of an education in society, and (c) the role of math in early childhood. Finally, based on a meta-inference of both strands, three themes emerged: (a) teacher conception of math, (b) teacher practice, and (c) teacher sensitivity. Implications based on the findings involve policy, curriculum, and professional development.

Functional near infrared spectroscopy study of language, joint attention and motor skills

Near infrared spectroscopy (NIRS) is an emerging non-invasive optical neuro imaging technique that monitors the hemodynamic response to brain activation with ms-scale temporal resolution and sub-cm spatial resolution. The overall goal of my dissertation was to develop and apply NIRS towards investigation of neurological response to language, joint attention and planning and execution of motor skills in healthy adults. Language studies were performed to investigate the hemodynamic response, synchrony and dominance feature of the frontal and fronto-temporal cortex of healthy adults in response to language reception and expression. The mathematical model developed based on granger causality explicated the directional flow of information during the processing of language stimuli by the fronto-temporal cortex. Joint attention and planning/ execution of motor skill studies were performed to investigate the hemodynamic response, synchrony and dominance feature of the frontal cortex of healthy adults and in children (5-8 years old) with autism (for joint attention studies) and individuals with cerebral palsy (for planning/execution of motor skills studies). The joint attention studies on healthy adults showed differences in activation as well as intensity and phase dependent connectivity in the frontal cortex during joint attention in comparison to rest. The joint attention studies on typically developing children showed differences in frontal cortical activation in comparison to that in children with autism. The planning and execution of motor skills studies on healthy adults and individuals with cerebral palsy (CP) showed difference in the frontal cortical dominance, that is, bilateral and ipsilateral dominance, respectively. The planning and execution of motor skills studies also demonstrated the plastic and learning behavior of brain wherein correlation was found between the relative change in total hemoglobin in the frontal cortex and the kinematics of the activity performed by the participants. Thus, during my dissertation the NIRS neuroimaging technique was successfully implemented to investigate the neurological response of language, joint attention and planning and execution of motor skills in healthy adults as well as preliminarily on children with autism and individuals with cerebral palsy. These NIRS studies have long-term potential for the design of early stage interventions in children with autism and customized rehabilitation in individuals with cerebral palsy.

Representations of Violence in the Theater

Center for Humanities in an Urban Environment presents a forum featuring several individuals from the areas of Academics, journalism and theater, on the subject of violence in the Theater. Event held at GableStage, Coral Gables on September 12, 2012.

Principal Component Analysis and Assessment of Language Network Activation Patterns in Pediatric Epilepsy

This dissertation establishes a novel data-driven method to identify language network activation patterns in pediatric epilepsy through the use of the Principal Component Analysis (PCA) on functional magnetic resonance imaging (fMRI). A total of 122 subjects’ data sets from five different hospitals were included in the study through a web-based repository site designed here at FIU. Research was conducted to evaluate different classification and clustering techniques in identifying hidden activation patterns and their associations with meaningful clinical variables. The results were assessed through agreement analysis with the conventional methods of lateralization index (LI) and visual rating. What is unique in this approach is the new mechanism designed for projecting language network patterns in the PCA-based decisional space. Synthetic activation maps were randomly generated from real data sets to uniquely establish nonlinear decision functions (NDF) which are then used to classify any new fMRI activation map into typical or atypical. The best nonlinear classifier was obtained on a 4D space with a complexity (nonlinearity) degree of 7. Based on the significant association of language dominance and intensities with the top eigenvectors of the PCA decisional space, a new algorithm was deployed to delineate primary cluster members without intensity normalization. In this case, three distinct activations patterns (groups) were identified (averaged kappa with rating 0.65, with LI 0.76) and were characterized by the regions of: 1) the left inferior frontal Gyrus (IFG) and left superior temporal gyrus (STG), considered typical for the language task; 2) the IFG, left mesial frontal lobe, right cerebellum regions, representing a variant left dominant pattern by higher activation; and 3) the right homologues of the first pattern in Broca's and Wernicke's language areas. Interestingly, group 2 was found to reflect a different language compensation mechanism than reorganization. Its high intensity activation suggests a possible remote effect on the right hemisphere focus on traditionally left-lateralized functions. In retrospect, this data-driven method provides new insights into mechanisms for brain compensation/reorganization and neural plasticity in pediatric epilepsy.

On a Question of Kulshammer for Representations of Finite Groups in Reductive Groups

Peer reviewed

On a Question of Kulshammer for Representations of Finite Groups in Reductive Groups

Peer reviewed