La Traducció al català en el context de la Unió Europea

"Traducció jurídicoeconòmica d'una fragment del Tractat pel qual s'estableix una Constitució per a Europa, amb el propòsit d'establir una sèrie de directrius sòlides per a la traducció al català en el context de la Unió Europea, tot seguint les indicacions dels organismes catalans competents."

Ikea en la Unión Europea

Vivimos en un mundo en el que las relaciones comerciales, los precios y los mercados internacionales están a la orden del día. Empresas con ánimo de lucro planean estrategias para lograr captar el mayor número de clientes posible. Los precios de los productos, estrategia principal de dichas empresas, varían según la oferta y la demanda de los mismos, así como del país en el que se comercializan. Este es el factor principal que nos ha llamado la atención y nos ha conducido a realizar nuestro proyecto. ¿Porqué el precio del mismo producto cambia según dónde lo compres?, ¿Es realmente más caro en un país que en otro si lo comparamos con el coste de la vida de cada uno?, ¿Realmente hay una integración de mercado en la UE?, ¿Cuál es el coste total de tener una casa?Para responder a todas estas preguntas, hemos diseñado un proyecto en el que tomamos como base una empresa que venda un producto homogéneo en toda la UE.La empresa escogida es IKEA, puesto que se encuentra establecida en gran parte de los países que la conforman, y ofrece la misma gama de productos en todos ellos, con algunas excepciones.

Intra-arterial hepatic fotemustine for the treatment of liver metastases from uveal melanoma: experience in 101 patients.

BACKGROUND: Exclusive liver metastases occur in up to 40% of patients with uveal melanoma associated with a median survival of 2-7 months. Single agent response rates with commonly available chemotherapy are below 10%. We have investigated the use of fotemustine via direct intra-arterial hepatic (i.a.h.) administration in patients with uveal melanoma metastases. PATIENTS AND METHODS: A total of 101 patients from seven centers were treated with i.a.h. fotemustine, administered intra-arterially weekly for a 4-week induction period, and then as a maintenance treatment every 3 weeks until disease progression, unacceptable toxicity or patient refusal. RESULTS: A median of eight fotemustine infusions per patient were delivered (range 1-26). Catheter related complications occurred in 23% of patients; however, this required treatment discontinuation in only 10% of the patients. The overall response rate was 36% with a median overall survival of 15 months and a 2-year survival rate of 29%. LDH, time between diagnosis and treatment start and gender were significant predictors of survival. CONCLUSIONS: Locoregional treatment with fotemustine is well tolerated and seems to improve outcome of this poor prognosis patient population. Median survival rates are among the longest reported and one-third of the patients are still alive at 2 years.

Intra-Industry Trade, Multilateral Trade Integration, and Invasive Species Risk, December 2006

We analyze the linkage between protectionism and invasive species (IS) hazard in the context of two-way trade and multilateral trade integration, two major features of real-world agricultural trade. Multilateral integration includes the joint reduction of tariffs and trade costs among trading partners. Multilateral trade integration is more likely to increase damages from IS than predicted by unilateral trade opening under the classic Heckscher-Ohlin-Samuelson (HOS) framework because domestic production (the base susceptible to damages) is likely to increase with expanding export markets. A country integrating its trade with a partner characterized by relatively higher tariff and trade costs is also more likely to experience increased IS damages via expanded domestic production for the same reason. We illustrate our analytical results with a stylized model of the world wheat market.

Relaciones de la Unión Europea con Cabo Verde: evolución, situación actual y perspectivas

En este artículo se estudian las características y evolución del marco de relaciones de la Unión Europea con Cabo Verde desde su independencia hasta la actualidad. Se presta especial atención al análisis de la dinámica y composición de los flujos comerciales y financieros entre estas dos áreas. Así mismo, se hace referencia a la Asociación Especial de la Unión Europea con Cabo Verde, lanzada a finales del año 2007, y a las posibilidades de intensificación, en este nuevo marco, de las relaciones de Cabo Verde con las regiones ultraperiféricas macaronésicas.

La Comunicación en los gabinetes de comunicación en la Unión Europea en el siglo XXI : el uso de las TICs

El trabajo analiza la organización y funcionamiento de los gabinetes de comunicación de las instituciones europeas, poniendo especial énfasis en las nuevas tecnologías de la información. Para ello, en una primera parte se construirá un paradigma sobre los gabinetes de comunicación desde dos puntos de vista: teórico, mediante el análisis de bibliografía sobre gabinetes de comunicación y práctico, mediante el estudio del gabinete de comunicación de una empresa privada de carácter global. Este paradigma será utilizado desde una perspectiva comparativa para el análisis de los gabinetes de las instituciones europeas, objeto de la segunda parte del trabajo

On the distribution of income and worker assignment under intra-firm spillovers, with an application to ideas and networks

We study the earnings structure and the equilibrium assignment of workers when workers exert intra-firm spillovers on each other.We allow for arbitrary spillovers provided output depends on some aggregate index of workers' skill. Despite the possibility of increasing returns to skills, equilibrium typically exists. We show that equilibrium will typically be segregated; that the skill space can be partitioned into a set of segments and any firm hires from only one segment. Next, we apply the model to analyze the effect of information technology on segmentation and the distribution of income. There are two types of human capital, productivity and creativity, i.e. the ability to produce ideas that may be duplicated over a network. Under plausible assumptions, inequality rises and then falls when network size increases, and the poorest workers cannot lose. We also analyze the impact of an improvement in worker quality and of an increased international mobility of ideas.

Construyendo las bases para una comparación fiable: la Encuesta Social Europea

Surveys are a valuable instrument to find out about the social and politicalreality of our context. However, the work of researchers is often limitedby a number of handicaps that are mainly two. On one hand, the samples areusually low technical quality ones and the fieldwork is not carried out inthe finest conditions. On the other hand, many surveys are not especiallydesigned to allow their comparison, a precisely appreciated operation inpolitical research. The article presents the European Social Survey andjustifies its methodological bases. The survey, promoted by the EuropeanScience Foundation and the European Commission, is born from the collectiveeffort of the scientific community with the explicit aim to establishcertain quality standards in the sample design and in the carrying out ofthe fieldwork so as to guarantee the quality of the data and allow eachcomparison between countries.

Fluconazole prophylaxis prevents intra-abdominal candidiasis in high-risk surgical patients.

OBJECTIVE: To evaluate the efficacy and safety of intravenous fluconazole for the prevention of intra-abdominal Candida infections in high-risk surgical patients. DESIGN: Randomized, prospective, double-blind, placebo-controlled study. SETTING: Two university-affiliated hospitals in Switzerland. PATIENTS: Forty-nine surgical patients with recurrent gastrointestinal perforations or anastomotic leakages. INTERVENTIONS: Prophylaxis with intravenous fluconazole (400 mg per day) or placebo continued until resolution of the underlying surgical condition. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: Patients were evaluated daily, and specimens for culture were obtained three times per week during prophylaxis. The primary study end points were the frequency of and the time to intra-abdominal Candida infections. Secondary end points were the frequency of candidiasis (intra-abdominal and extra-abdominal) and the emergence or persistence of Candida colonization. Among patients who were not colonized at study entry, Candida was isolated from surveillance cultures during prophylaxis in 15% of the patients in the fluconazole group and in 62% of the patients in the placebo group (relative risk, 0.25; 95% confidence interval, 0.07 to 0.96; p = .04). Candida peritonitis occurred in one of 23 patients (4%) who received fluconazole and in seven of 20 patients (35%) who received placebo (relative risk, 0.12; 95% confidence interval, 0.02 to 0.93; p = .02). In addition, one catheter-related Candida albicans sepsis occurred in a fluconazole-treated patient. Thus, overall, candidiasis developed in two fluconazole patients and seven placebo patients (relative risk, 0.25; 95% confidence interval, 0.06 to 1.06; p = .06). C. albicans accounted for 87% of the Candida species isolated before or during prophylaxis, and all C. albicans strains were susceptible to fluconazole. Fluconazole was well tolerated, and adverse events occurred at similar frequencies in both treatment groups. CONCLUSIONS: Fluconazole prophylaxis prevents colonization and invasive intra-abdominal Candida infections in high-risk surgical patients.

Growth arrest-specific gene 6 » (Gas6) as an intra-hospital mortality predictor for patients in septic shock

Aim: Gas6 is known to be elevated in sepsis, correlating with the severity of infection and¦organ failure. We aimed to investigate the performance of Gas6 plasma levels at¦admission to predict the risk of mortality in a cohort of septic patients.¦Methods: We used prospectively collected data and plasma samples from the "Sepsis¦Cohorte Romande". Gas6 level was measured by ELISA at admission and expressed in¦percentage relative to its level in a pool of normal plasma.¦Results: Non-survivors (n=21) presented higher Gas6 levels than survivors (n=73) (median¦258% vs 164%, IQR 194 and 117 respectively) (p=0.0027). Gas6 correlated positively with¦different cytokines and was the best mortality predictor, as shown by the ROC curves area.¦In patients with septic shock (n=66), using 249% as a cut-off value, Gas6 measurement¦had a specificity of 67% and a sensitivity of 81% for predicting mortality. ROC curve area¦was 0.75. Positive and negative predictive values were 57% and 87%, respectively.¦Conclusion: Thus, Gas6 plasma level at admission might be a useful tool to predict¦mortality in patients with septic shock. Although Gas6 hold promise as an early sepsis¦marker, its precise implication in sepsis remains to be elucidated. Our observation should¦be further investigated in larger prospective clinical trials.

Lésions endothéliales des ballons de contre-pulsion intra-aortique [Endothelial lesions caused by intra-aortic counterpulsation balloons]

Intra-aortic balloon pump (IABP) is the most frequently used mechanical circulatory support. Repeated trauma on the aortic wall has been reported as a cause of balloon perforation by endothelial denudation of atheromatous plaque. This study analyses the effect of IABP on the endothelium of the calf aorta. In 12 calves (mean weight: 72 +/- 6 kg) an IABP was inserted by femoral route and left during 6 hours on internal mode with a frequency of 80 cycles/min. The animals were sacrificed after the procedure (n = 4), at postoperative day (POD) 7 (n = 4), and at POD 14 (n = 4). In the aorta facing the balloon, nine transmural samples were taken proximally (n = 3), at mid height (n = 3) and distally (n = 3), for histological analysis of the percentage of aortic surface covered with endothelium. The percentage of aortic surface covered with endothelium at POD 0, 7 and 14 was proximally: 72.5 +/- 27.5%, 83.7 +/- 16.9% and 93.3 +/- 8.9% respectively; at mid-height: 50.8 +/- 30.7%, 65 +/- 25% and 95 +/- 5%; and distally: 31.4 +/- 20.1%, 48.3 +/- 34.4% and 85 +/- 10%. A large portion of the aortic endothelium is abraded after 6 hours of IAB pumping. This effect is more important at the distal level of the aorta. After two weeks, most of the endothelium has regenerated.