Formula Zero: Traduzione trilingue inglese-italiano-spagnolo di un policy statement sulla sicurezza stradale della Federazione Internazionale dell'Automobile (FIA)

The aim of this dissertation is to provide a trilingual translation from English into Italian and from Italian into Spanish of a policy statement from the Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) regarding road safety. The document, named “Formula Zero: a strategy for reducing fatalities and injuries on track and road”, was published in June 2000 and involves an approach about road safety inspired by another approach introduced in Sweden called ‘Vision Zero’. This work consists of six sections. The first chapter introduces the main purposes and activities of the Federation, as well as the institutions related to it and Vision Zero. The second chapter presents the main lexical, morphosyntactic and stylistic features of the institutional texts and special languages. In particular, the text contains technical nomenclature of transports and elements of sport language, especially regarding motor sport and Formula One. In the third chapter, the methodology is explained, with all the resources used during the preliminary phase and the translation, including corpora, glossaries, expert consultancy and specialised sites. The fourth chapter focuses on the morphosyntactic and terminology features contained in the text, while the fifth chapter presents the source text and the target texts. The final chapter deals with all the translation strategies that are applied, alongside with all the challenging elements detected. Therefore, the dissertation concludes with some theoretical and practical considerations about the role of inverse translation and English as Lingua Franca (ELF), by comparing the text translated into Spanish to the original in English, using Italian as a lingua franca.

Optical properties of a nanomatch-like plasmonic structure

The optical properties of a match-like plasmonic nanostructure are numerically investigated using full-wave finite-difference time-domain analysis in conjunction with dispersive material models. This work is mainly motivated by the developed technique enabling reproducible fabrication of nanomatch structures as well as the growing applications that utilize the localized field enhancement in plasmonic nanostructures. Our research revealed that due to the pronounced field enhancement and larger resonance tunabilities, some nanomatch topologies show potentials for various applications in the field of, e.g., sensing as well as a novel scheme for highly reproducible tips in scanning near field optical microscopy, among others. Despite the additional degrees of freedom that are offered by the composite nature of the proposed nanomatch topology, the paper also reflects on a fundamental complication intrinsic to the material interfaces especially in the nanoscale: stoichiometric mixing. We conclude that the specificity in material modeling will become a significant issue in future research on functionalized composite nanostructures.

Towards an SMS-based Social Network for Health Workers in Rural Areas in Myanmar

Seventy percent of the population in Myanmar lives in rural areas. Although health workers are adequately trained, they are overburdened due to understaffing and insufficient supplies. Literature confirms that information and communication technologies can extend the reach of healthcare. In this paper, we present an SMS-based social network that aims to help health workers to interact with other medical professionals through topic-based message delivery. Topics describe interests of users and the content of message. A message is delivered by matching message content with user interests. Users describe topics as ICD- 10 codes, a comprehensive medical taxonomy. In this ICD-10 coded SMS, a set of prearranged codes provides a common language for users to send structured information that fits inside an SMS.

The State of the University of Connecticut Health Center

Academic medical centers represent the integration of education, namely schools of medicine and dental medicine, research, often through a biomedical sciences graduate program, and a clinical experience, often supplied with an onsite hospital. These medical centers involve an intricate mix of individuals and personalities, making their operation a difficult and sometimes daunting task. The University of Connecticut Health Center (UCHC) financial struggles have created a new opportunity, an affiliation with Hartford Healthcare, which will equip the UCHC with a major tertiary care University Hospital. This thesis intends to provide an analysis of the challenges and potential benefits of such a partnership. It is focused on the impact to the medical school’s academic mission and involves a comprehensive look at John Dempsey Hospital (JDH) finances, governance, and employee matters. The research concludes that such an affiliation is necessary to change the healthcare landscape of the region and transform the UCHC into a top medical driver of the Connecticut economy. It intends to show how the status quo is no longer an acceptable option.

Youth empowerment evaluation to improve afterschool programming

Community-based participatory research necessitates that community members act as partners in decision making and mutual learning and discovery. In the same light, for programs/issues involving youth, youth should be partners in knowledge sharing and evaluation (Checkoway & Richards-Schuster, 2004). This study is a youth-focused empowerment evaluation for the Successful Youth program. Successful Youth is a multi-component youth development after-school program for Latino middle school youth, created with the goal of reducing teen pregnancy. An empowerment evaluation is collaborative and participatory (Balcazar and Harper 2003). The three steps of an empowerment evaluation are: (1) defining mission, (2) taking stock, and (3) planning for the future (Fetterman 2001).^ In a program where youth are developing leadership skills, making choices, and learning how to self reflect and evaluate, the empowerment evaluation could not be more aligned with promoting and enhancing these skills. In addition, an empowerment evaluation is designed to "foster improvement and self-determination" and "build capacity" (Fetterman 2001). Four empowerment groups were conducted with approximately 6-9 Latino 7th grade students per group. All participants were enrolled in the Successful Youth program. Results indicate points where students' perceptions of the program were aligned with the program's mission and where gaps were identified. Students offered recommendations for program improvements. Additionally, students enjoyed expressing their feelings about the program and appreciated that their opinions were valued. Youth recommendations will be brought to program staff; and, where possible, gaps will be addressed. Empowerment evaluations with youth will continue during the duration of the program so that youth involvement and input remains integral in the evaluation and to ascertain whether the program's goals are being met. ^

Critical indicators associated with negative performance in a selectively manned unit

Introduction. Selectively manned units have a long, international history, both military and civilian. Some examples include SWAT teams, firefighters, the FBI, the DEA, the CIA, and military Special Operations. These special duty operators are individuals who perform a highly skilled and dangerous job in a unique environment. A significant amount of money is spent by the Department of Defense (DoD) and other federal agencies to recruit, select, train, equip and support these operators. When a critical incident or significant life event occurs, that jeopardizes an operator's performance; there can be heavy losses in terms of training, time, money, and potentially, lives. In order to limit the number of critical incidents, selection processes have been developed over time to “select out” those individuals most likely to perform below desired performance standards under pressure or stress and to "select in" those with the "right stuff". This study is part of a larger program evaluation to assess markers that identify whether a person will fail under the stresses in a selectively manned unit. The primary question of the study is whether there are indicators in the selection process that signify potential negative performance at a later date. ^ Methods. The population being studied included applicants to a selectively manned DoD organization between 1993 and 2001 as part of a unit assessment and selection process (A&S). Approximately 1900 A&S records were included in the analysis. Over this nine year period, seventy-two individuals were determined to have had a critical incident. A critical incident can come in the form of problems with the law, personal, behavioral or family problems, integrity issues, and skills deficit. Of the seventy-two individuals, fifty-four of these had full assessment data and subsequent supervisor performance ratings which assessed how an individual performed while on the job. This group was compared across a variety of variables including demographics and psychometric testing with a group of 178 individuals who did not have a critical incident and had been determined to be good performers with positive ratings by their supervisors.^ Results. In approximately 2004, an online pre-screen survey was developed in the hopes of preselecting out those individuals with items that would potentially make them ineligible for selection to this organization. This survey has aided the organization to increase its selection rates and save resources in the process. (Patterson, Howard Smith, & Fisher, Unit Assessment and Selection Project, 2008) When the same prescreen was used on the critical incident individuals, it was found that over 60% of the individuals would have been flagged as unacceptable. This would have saved the organization valuable resources and heartache.^ There were some subtle demographic differences between the two groups (i.e. those with critical incidents were almost twice as likely to be divorced compared with the positive performers). Upon comparison of Psychometric testing several items were noted to be different. The two groups were similar when their IQ levels were compared using the Multidimensional Aptitude Battery (MAB). When looking at the Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI), there appeared to be a difference on the MMPI Social Introversion; the Critical Incidence group scored somewhat higher. When analysis was done, the number of MMPI Critical Items between the two groups was similar as well. When scores on the NEO Personality Inventory (NEO) were compared, the critical incident individuals tended to score higher on Openness and on its subscales (Ideas, Actions, and Feelings). There was a positive correlation between Total Neuroticism T Score and number of MMPI critical items.^ Conclusions. This study shows that the current pre-screening process is working and would have saved the organization significant resources. ^ If one was to develop a profile of a candidate who potentially could suffer a critical incident and subsequently jeopardize the unit, mission and the safety of the public they would look like the following: either divorced or never married, score high on the MMPI in Social Introversion, score low on MMPI with an "excessive" amount of MMPI critical items; and finally scores high on the NEO Openness and subscales Ideas, Feelings, and Actions.^ Based on the results gleaned from the analysis in this study there seems to be several factors, within psychometric testing, that when taken together, will aid the evaluators in selecting only the highest quality operators in order to save resources and to help protect the public from unfortunate critical incidents which may adversely affect our health and safety.^

Efficiency from pharmacy inventory technology: A means to improving quality in non-profit hospitals

Hospitals, like all organizations, have both a mission and a finite supply of resources with which to accomplish that mission. Because the inventory of therapeutic drugs is among the more expensive resources needed by a hospital to achieve its mission, a conceptual model of structure plus process equals outcome posits that adequate emphasis should be placed on optimization of the organization's investment in this important structural resource to provide highest quality outcomes. Therefore emphasis should be placed on the optimization of pharmacy inventory because lowering the financial investment in drug inventory and associated costs increases productive efficiency, a key element of quality. ^ In this study, a post-intervention analysis of a hospital pharmacy inventory management technology implementation at The University of Texas M.D. Anderson Cancer Center was conducted to determine if an intervention which reduced a hospital's financial investment in pharmaceutical inventory provided an opportunity to incrementally optimize the organization's mix of structural resources thereby improving quality of care. The results suggest that hospital pharmacies currently lacking technology to support automated purchasing logistics and perpetual, real-time inventory management for drugs may achieve measurable benefits from the careful implementation of such technology, enabling the hospital to lower its investment in on-hand inventory and, potentially, to reduce overall purchasing expenditures. ^ The importance of these savings to the hospital and potentially to the patient should not be underestimated for their ability to generate funding for previously unfunded public health programs or in their ability to provide financial relief to patients in the form of lower drug costs given the current climate of escalating healthcare costs and tightening reimbursements.^

La historia es de los poetas : Tradición y crítica en algunas voces del 27

En el artículo se contrastan los escritos de algunos de los poetas representativos del 27 en su faceta menos estudiada: la de críticos de poesía española contemporánea, relacionándolos entre sí y destacando la relevancia del modelo propugnado por T. S. Eliot. El ensayo literario de Pedro Salinas, Max Aub y Luis Cernuda se sitúa dentro del proceso 'en construcción' de la historia de la lírica de la modernidad que desarrollaron desde el exilio, coincidiendo o divergiendo en su concepción de aspectos como la tradición, el papel y la función de la crítica, la definición del canon, y, fundamentalmente, la idoneidad de un modelo u otro de análisis literario. La particularidad con la que los tres autores manejaban estos conceptos requiere investigaciones específicas sobre un importante material ensayístico. Estas páginas lo abordan para llamar la atención sobre una especie de "manual colectivo de poesía" que se fue gestando lejos de la efervescencia cultural que los aglutinó como grupo.

Amistades paganas y persecución de los cristianos : La epístola de Bruno de Querfurt al emperador Enrique II

La carta que presentamos traducida al español fue escrita en el año 1008 por el obispo misionero Bruno de Querfurt. El destinatario era el rey sajón Enrique II (1002-1024), emperador desde el año 1014. El contexto de la epístola está marcado por los vínculos cambiantes entre diversos actores políticos. La dinastía polaca piasta había cooperado con el Imperio desde mediados del siglo x. Por otra parte, los liutizos, una confederación de pueblos eslavos paganos, se habían levantado contra las estructuras eclesiásticas e imperiales en la región del Elba en 983, en el marco de un floreciente paganismo. Sin embargo, al iniciarse el nuevo milenio, el piasta Boleslao el Bravo se había convertido en una amenaza más atemorizadora para el Imperio, debido particularmente a la expansión territorial que encabezaba. Así, el rey Enrique II pactó en el año 1003 en Quedlinburg con los liutizos frente al piasta: se sellaba una alianza entre un rey cristiano y una confederación pagana para hacer frente a otro gobernante cristiano. Bruno de Querfurt, que había dedicado su vida a la misión y recibía apoyo de Boleslao, escribió esta misiva, con el objeto de señalar las contradicciones de la alianza citada arriba

La historia es de los poetas : Tradición y crítica en algunas voces del 27

En el artículo se contrastan los escritos de algunos de los poetas representativos del 27 en su faceta menos estudiada: la de críticos de poesía española contemporánea, relacionándolos entre sí y destacando la relevancia del modelo propugnado por T. S. Eliot. El ensayo literario de Pedro Salinas, Max Aub y Luis Cernuda se sitúa dentro del proceso 'en construcción' de la historia de la lírica de la modernidad que desarrollaron desde el exilio, coincidiendo o divergiendo en su concepción de aspectos como la tradición, el papel y la función de la crítica, la definición del canon, y, fundamentalmente, la idoneidad de un modelo u otro de análisis literario. La particularidad con la que los tres autores manejaban estos conceptos requiere investigaciones específicas sobre un importante material ensayístico. Estas páginas lo abordan para llamar la atención sobre una especie de "manual colectivo de poesía" que se fue gestando lejos de la efervescencia cultural que los aglutinó como grupo.

Amistades paganas y persecución de los cristianos : La epístola de Bruno de Querfurt al emperador Enrique II

La carta que presentamos traducida al español fue escrita en el año 1008 por el obispo misionero Bruno de Querfurt. El destinatario era el rey sajón Enrique II (1002-1024), emperador desde el año 1014. El contexto de la epístola está marcado por los vínculos cambiantes entre diversos actores políticos. La dinastía polaca piasta había cooperado con el Imperio desde mediados del siglo x. Por otra parte, los liutizos, una confederación de pueblos eslavos paganos, se habían levantado contra las estructuras eclesiásticas e imperiales en la región del Elba en 983, en el marco de un floreciente paganismo. Sin embargo, al iniciarse el nuevo milenio, el piasta Boleslao el Bravo se había convertido en una amenaza más atemorizadora para el Imperio, debido particularmente a la expansión territorial que encabezaba. Así, el rey Enrique II pactó en el año 1003 en Quedlinburg con los liutizos frente al piasta: se sellaba una alianza entre un rey cristiano y una confederación pagana para hacer frente a otro gobernante cristiano. Bruno de Querfurt, que había dedicado su vida a la misión y recibía apoyo de Boleslao, escribió esta misiva, con el objeto de señalar las contradicciones de la alianza citada arriba

Amistades paganas y persecución de los cristianos : La epístola de Bruno de Querfurt al emperador Enrique II

La carta que presentamos traducida al español fue escrita en el año 1008 por el obispo misionero Bruno de Querfurt. El destinatario era el rey sajón Enrique II (1002-1024), emperador desde el año 1014. El contexto de la epístola está marcado por los vínculos cambiantes entre diversos actores políticos. La dinastía polaca piasta había cooperado con el Imperio desde mediados del siglo x. Por otra parte, los liutizos, una confederación de pueblos eslavos paganos, se habían levantado contra las estructuras eclesiásticas e imperiales en la región del Elba en 983, en el marco de un floreciente paganismo. Sin embargo, al iniciarse el nuevo milenio, el piasta Boleslao el Bravo se había convertido en una amenaza más atemorizadora para el Imperio, debido particularmente a la expansión territorial que encabezaba. Así, el rey Enrique II pactó en el año 1003 en Quedlinburg con los liutizos frente al piasta: se sellaba una alianza entre un rey cristiano y una confederación pagana para hacer frente a otro gobernante cristiano. Bruno de Querfurt, que había dedicado su vida a la misión y recibía apoyo de Boleslao, escribió esta misiva, con el objeto de señalar las contradicciones de la alianza citada arriba

La historia es de los poetas : Tradición y crítica en algunas voces del 27

En el artículo se contrastan los escritos de algunos de los poetas representativos del 27 en su faceta menos estudiada: la de críticos de poesía española contemporánea, relacionándolos entre sí y destacando la relevancia del modelo propugnado por T. S. Eliot. El ensayo literario de Pedro Salinas, Max Aub y Luis Cernuda se sitúa dentro del proceso 'en construcción' de la historia de la lírica de la modernidad que desarrollaron desde el exilio, coincidiendo o divergiendo en su concepción de aspectos como la tradición, el papel y la función de la crítica, la definición del canon, y, fundamentalmente, la idoneidad de un modelo u otro de análisis literario. La particularidad con la que los tres autores manejaban estos conceptos requiere investigaciones específicas sobre un importante material ensayístico. Estas páginas lo abordan para llamar la atención sobre una especie de "manual colectivo de poesía" que se fue gestando lejos de la efervescencia cultural que los aglutinó como grupo.

Global Ocean Colour for Carbon Cycle Research (full product set)

In 2005, the International Ocean Colour Coordinating Group (IOCCG) convened a working group to examine the state of the art in ocean colour data merging, which showed that the research techniques had matured sufficiently for creating long multi-sensor datasets (IOCCG, 2007). As a result, ESA initiated and funded the DUE GlobColour project (http://www.globcolour.info/) to develop a satellite based ocean colour data set to support global carbon-cycle research. It aims to satisfy the scientific requirement for a long (10+ year) time-series of consistently calibrated global ocean colour information with the best possible spatial coverage. This has been achieved by merging data from the three most capable sensors: SeaWiFS on GeoEye's Orbview-2 mission, MODIS on NASA's Aqua mission and MERIS on ESA's ENVISAT mission. In setting up the GlobColour project, three user organisations were invited to help. Their roles are to specify the detailed user requirements, act as a channel to the broader end user community and to provide feedback and assessment of the results. The International Ocean Carbon Coordination Project (IOCCP) based at UNESCO in Paris provides direct access to the carbon cycle modelling community's requirements and to the modellers themselves who will use the final products. The UK Met Office's National Centre for Ocean Forecasting (NCOF) in Exeter, UK, provides an understanding of the requirements of oceanography users, and the IOCCG bring their understanding of the global user needs and valuable advice on best practice within the ocean colour science community. The three year project kicked-off in November 2005 under the leadership of ACRI-ST (France). The first year was a feasibility demonstration phase that was successfully concluded at a user consultation workshop organised by the Laboratoire d'Océanographie de Villefranche, France, in December 2006. Error statistics and inter-sensor biases were quantified by comparison with insitu measurements from moored optical buoys and ship based campaigns, and used as an input to the merging. The second year was dedicated to the production of the time series. In total, more than 25 Tb of input (level 2) data have been ingested and 14 Tb of intermediate and output products created, with 4 Tb of data distributed to the user community. Quality control (QC) is provided through the Diagnostic Data Sets (DDS), which are extracted sub-areas covering locations of in-situ data collection or interesting oceanographic phenomena. This Full Product Set (FPS) covers global daily merged ocean colour products in the time period 1997-2006 and is also freely available for use by the worldwide science community at http://www.globcolour.info/data_access_full_prod_set.html. The GlobColour service distributes global daily, 8-day and monthly data sets at 4.6 km resolution for, chlorophyll-a concentration, normalised water-leaving radiances (412, 443, 490, 510, 531, 555 and 620 nm, 670, 681 and 709 nm), diffuse attenuation coefficient, coloured dissolved and detrital organic materials, total suspended matter or particulate backscattering coefficient, turbidity index, cloud fraction and quality indicators. Error statistics from the initial sensor characterisation are used as an input to the merging methods and propagate through the merging process to provide error estimates for the output merged products. These error estimates are a key component of GlobColour as they are invaluable to the users; particularly the modellers who need them in order to assimilate the ocean colour data into ocean simulations. An intensive phase of validation has been undertaken to assess the quality of the data set. In addition, inter-comparisons between the different merged datasets will help in further refining the techniques used. Both the final products and the quality assessment were presented at a second user consultation in Oslo on 20-22 November 2007 organised by the Norwegian Institute for Water Research (NIVA); presentations are available on the GlobColour WWW site. On request of the ESA Technical Officer for the GlobColour project, the FPS data set was mirrored in the PANGAEA data library.