Linguagem de especifica����o leve Hoare-separa����o para java

Trabalho apresentado no ��mbito do Mestrado em Engenharia Inform��tica, como requisito parcial para obten����o do grau de Mestre em Engenharia Inform��tica

A sedu����o dos sentidos. O significado pol��tico da festa popular na celebra����o dos fastos da monarquia

pp. 27-42

Tradu����o, adapta����o e legendagem de textos po��ticos

A legendagem, sendo um modo de tradu����o audiovisual muito peculiar, implica verter um discurso oral, real ou ficcionado, para texto escrito. A primeira quest��o que nos colocamos ��, como ser�� isto exequ��vel, sem se perder uma parte significativa do discurso oral: os elementos paralingu��sticos? Depois, o que acontece nesta passagem da oralidade para a escrita? Haver�� forma de contornar as perdas evidentes? Como ponto de partida para este projecto de legendagem, escolhemos dois filmes ainda n��o legendados em portugu��s, cujos argumentos, coincidentemente, tamb��m ainda n��o se encontravam traduzidos em portugu��s. Os filmes escolhidos foram Pull My Daisy e The Last Clean Shirt, documentos visuais da cultura da Beat Generation, movimento sediado nos Estados Unidos da Am��rica. A partir da tradu����o, adapta����o e legendagem destas obras, procur��mos, ent��o, analisar as dificuldades levantadas pela tradu����o e introdu����o das marcas de oralidade existentes nos textos de partida, bem como as suas possibilidades de adapta����o, tendo em conta as caracter��sticas do p��blico-alvo e os constrangimentos impostos pela pr��pria natureza deste modo de tradu����o. Procurou tomar-se em considera����o tamb��m os problemas relacionados com a transfer��ncia da cultura da l��ngua de partida para a l��ngua de chegada. A legendagem destas duas curtas-metragens foi realizada atrav��s do programa de software SPOT. Depois de conclu��do, foi analisado todo o processo de tradu����o, adapta����o e legendagem, considerando a necessidade de contextualizar os filmes a n��vel liter��rio, art��stico e cultural, bem como as decis��es relativamente a alguns aspectos do resultado final da legendagem, nomeadamente no que respeita ��s dificuldades impostas pela transposi����o da oralidade para a escrita. O argumento de Pull My Daisy, nas palavras do autor Jack Kerouac, baseia-se no Acto III da pe��a ���The Beat Generation���. Esta pe��a foi escrita em 1957, mas foi recentemente redescoberta em 2005, em forma manuscrita, num armaz��m de New Jersey. Na sua ess��ncia, este argumento consiste num improviso de Kerouac elaborado em voz off durante o filme realizado por Robert Frank e Alfred Leslie, em 1959. Desde ent��o, ambos os realizadores desenvolveram as suas cria����es art��sticas, tendo, por exemplo, Alfred Leslie estreado o seu trabalho mais recente, o v��deo The Cedar Bar no London Film Festival em 2002 e Robert Frank realizado v��deos para can����es dos New Order, Run de 1989, e de Patti Smith, em 1996, para Summer Cannibals. A curta-metragem come��a com um can����o cuja letra �� um excerto do poema Pull My Daisy de Allen Ginsberg e Jack Kerouac. Depois, Jack Kerouac representa e encarna com a sua pr��pria voz cada uma das personagens do filme, enquadrando, descrevendo e comentando a ac����o. O argumento do filme ��, assim, um exerc��cio livre de improviso sobre as imagens montadas pelos realizadores. The Last Clean Shirt �� um filme experimental de Alfred Leslie, realizado em 1964, cujas legendas originais inclu��das no filme s��o textos do poeta americano Frank O���Hara. Este filme tem sempre o mesmo enquadramento de c��mara, ao passo que a ���ac����o��� nos �� sugerida pelo conte��do das legendas que integram a obra. Isto ��, se por um lado o cen��rio e os protagonistas do filme s��o os mesmos do in��cio ao fim do filme, �� o texto de O���Hara, associado ao momento da inser����o dos segmentos no filme, que atrai ou distrai a aten����o do espectador para uma viagem que pode ter v��rios destinos. Estas duas curtas-metragens constituem textos-limite que p��em em evid��ncia os desafios do processo de legendagem, gra��as ��s suas caracter��sticas muito especiais, enquanto obras de arte cinematogr��fica. Para al��m das dificuldades emergentes que todos os trabalhos de tradu����o envolvem, neste trabalho considerou-se essencial tentar tratar da melhor forma a estrutura po��tica livre e conferir significado suficiente e coeso no texto de chegada ao fluxo de pensamento exteriorizado no texto de partida, procurando, especialmente, n��o prejudicar a caracter��stica po��tica dos textos.

Meningoencefalites toxopl��smica e chag��sica em pacientes com infec����o pelo v��rus da imunodefici��ncia humana: diagn��stico diferencial anatomopatol��gico e tomogr��fico

Em 22 pacientes com sorologia positiva para o v��rus da imunodefici��ncia humana, com ou sem s��ndrome da imunodefici��ncia adquirida, dos quais 7 com meningoencefalite toxopl��smica e 15 com meningoencefalite chag��sica associadas, procuraram-se dados diferenciais, entre as duas encefalopatias, tanto �� anatomia patol��gica quanto �� tomografia computadorizada do cr��nio. Os resultados observados e os dados da literatura nos permitiram concluir que enquanto na meningoencefalite necrosante focal por Toxoplasma gondii o acometimento dos n��cleos da base �� freq��ente, na meningoencefalite necrosante focal causada pelo Trypanosoma cruzi, les��es dessas estruturas parecem n��o ocorrer ou ser excepcionais. De outro lado, o acometimento da subst��ncia branca parece nitidamente maior na meningoencefalite chag��sica que na meningoencefalite toxopl��smica, ao passo que o parasitismo e a hemorragia do tecido nervoso, bem como as les��es das bainhas de mielina s��o mais freq��entes e intensos na meningoencefalite causada pelo Trypanosoma cruzi que naquela por Toxoplasma.

Fleb��tomos (Diptera, Phlebotominae) da Ilha de S��o Luis, zona do Golf��o Maranhense, Brasil

Apresenta-se uma lista de flebotom��neos com 32 esp��cies, sendo 1 Brumptomyia e 31 Lutzomyia, distribu��das nos subg��neros Psychodopygus (6), Nyssomyia (5), Pressatia (3), Evandromyia (2), Psathyromyia (2), Sciopemyia (2), Lutzomyia (1), Micropygomyia (1), Viannamyia (1), e nos grupos Oswaldoi (5) e Migonei (3). Os flebotom��neos foram capturados na mata, peridomic��lio (chiqueiro, galinheiro e est��bulo) e intradomic��lio (dormit��rio), das 18 ��s 6 horas, uma vez por m��s, durante 4 anos na Ilha de S��o Luis, Maranh��o. Todas as esp��cies ocorreram na mata, sendo que 16 tamb��m foram encontradas no peri e 11 dentro dos domic��lios. Foram capturados 22.581 esp��cimens, sendo que 65,1% ocorreram no peridomic��lio, 17,5% na mata e 17,4% no intradomic��lio. A esp��cie mais comum foi Lutzomyia longipalpis com 66,4% dos exemplares capturados, seguida por L. whitmani (24%) e L. evandroi (5,9%). As 29 esp��cies restantes representaram apenas 3,7% da amostra total.

NOVA OCORR��NCIA DE PLEUROZIACEAE, Eopleurozia paradoxa(HEPATICOPSIDA)

O trabalho documenta a primeira ocorr��ncia da fam��lia Pleuroziaceae, Eopleurozia paradoxa (Jack.) Schust., no Brasil, incluindo descri����o, habitat, distribui����o geogr��fica e coment��rios sobre o padr��o de distribui����o.

Grasses and legumes as cover crop in no-tillage system in northeastern Par�� Brazil

Studies to select one or more species of coverage plants adapted to Amazonian soil and climate conditions of the Amazon are a promising strategy for the improvement of environmental quality, establishing no-till agricultural systems, and thereby reducing the impacts of monoculture farming. The aim of this study was to assess the persistence time, half-life time, macronutrient content and accumulation, and C:N ratio of straw coverage in a Ultisol in northeastern Par��. Experimental design was randomized blocks with five treatments and five replicates. Plants were harvested after 105 days, growth and biomass production was quantified. After 84 days, soil coverage was 97, 85, 52, 50, and 15% for signalgrass (Brachiaria brizantha) (syn. Urochloa), dense crowngrass (Panicum purpurascens), jack bean (Canavalia ensiformes), pearl millet (Pennisetum americanum) and sunn hemp (Crotalaria juncea,), respectively. Signalgrass yielded the greatest dry matter production (9,696 kg ha-1). It also had high C:N ratio (38.4), long half-life (86.5 days) and a high persistence in the field. Jack bean also showed high dry matter production (8,950 kg ha-1), but it had low C:N ratio (17.4) and lower half-life time (39 days) than the grasses. These attributes indicate that signalgrass and jack bean have a high potential for use as cover plants in no-till agricultural systems in the State of Par��.

Biographical narratives in teaching: a study of rofessors on postgraduate courses

Literature and research have shown that professional development constitutes an essential dimension in constructing both work and professional identity. An important aspect in such development is training. In the field of adult education, different authors (Pratt, 1993; Mezirow, 1985; Sch��n, 1996; Silva, 2007) emphasize the importance of placing trainees at the center of the learning and cognitive processes and within their corresponding social and historical contexts. Training is supported by a comprehensive adult learning theory. Therefore, the acquired knowledge is not only the result of an external and objective reality but also of a complex construction in which the appropriation of experience plays a relevant role. This paper reveals the findings obtained through biographical narratives in a five-year work program with teachers at different levels (from pre-school to higher education) on postgraduate courses. The core issue is the importance of biographical narratives, as an identification strategy for personal experience, knowledge construction and professional identity. This strategy provided the opportunity for recognition of practical experience, as a provider of learning, as well as his/her own authorship, which are important conditions in the understanding of professional identity.

Report on primates collected in western Thailand, January-April, 1967.

v.59:no.1(1971)

Hybridisation and diversification in the adaptive radiation of clownfishes.

BackgroundThe importance of hybridisation during species diversification has long been debated among evolutionary biologists. It is increasingly recognised that hybridisation events occurred during the evolutionary history of numerous species, especially during the early stages of adaptive radiation. We study the effect of hybridisation on diversification in the clownfishes, a clade of coral reef fish that diversified through an adaptive radiation process. While two species of clownfish are likely to have been described from hybrid specimens, the occurrence and effect of hybridisation on the clade diversification is yet unknown.ResultsWe generate sequences of three mitochondrial genes to complete an existing dataset of nuclear sequences and document cytonuclear discordance at a node, which shows a drastic increase of diversification rate. Then, using a tree-based jack-knife method, we identify clownfish species likely stemming from hybridisation events. Finally, we use molecular cloning and identify the putative parental species of four clownfish specimens that display the morphological characteristics of hybrids.ConclusionsOur results show that consistently with the syngameon hypothesis, hybridisation events are linked with a burst of diversification in the clownfishes. Moreover, several recently diverged clownfish lineages likely originated through hybridisation, which indicates that diversification, catalysed by hybridisation events, may still be happening.

Effects of MRI scan acceleration on brain volume measurement consistency.

PURPOSE: To evaluate the effects of recent advances in magnetic resonance imaging (MRI) radiofrequency (RF) coil and parallel imaging technology on brain volume measurement consistency. MATERIALS AND METHODS: In all, 103 whole-brain MRI volumes were acquired at a clinical 3T MRI, equipped with a 12- and 32-channel head coil, using the T1-weighted protocol as employed in the Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative study with parallel imaging accelerations ranging from 1 to 5. An experienced reader performed qualitative ratings of the images. For quantitative analysis, differences in composite width (CW, a measure of image similarity) and boundary shift integral (BSI, a measure of whole-brain atrophy) were calculated. RESULTS: Intra- and intersession comparisons of CW and BSI measures from scans with equal acceleration demonstrated excellent scan-rescan accuracy, even at the highest acceleration applied. Pairs-of-scans acquired with different accelerations exhibited poor scan-rescan consistency only when differences in the acceleration factor were maximized. A change in the coil hardware between compared scans was found to bias the BSI measure. CONCLUSION: The most important findings are that the accelerated acquisitions appear to be compatible with the assessment of high-quality quantitative information and that for highest scan-rescan accuracy in serial scans the acquisition protocol should be kept as consistent as possible over time. J. Magn. Reson. Imaging 2012;36:1234-1240. ��2012 Wiley Periodicals, Inc.