The Seduction of Sarah: travel memoirs and intercultural learning

The paper explores the nexus between intercultural storytelling and intercultural learning. Noting the wide appeal of the travel memoir set in France, it takes as a case study a book that, while positioned within that genre, attempts to shift some predictable patterns: Sarah Turnbull’s best-selling Almost French. Analysis shows that the book in fact participates in a subtle play of genres, whereby the lure of the travel memoir is used to entice readers towards a position where they read the book as a guide to French culture. The particular form of hybridity attempted is, however, a delicate enterprise, as the reception of the book demonstrates, in that the intercultural lessons on offer risk being overshadowed by the expectations readers bring to the genre of the travel memoir. The paper examines the competing seductions operating throughout the text and relates the conditions for taking up the opportunity for intercultural learning to questions of genre. It offers a pedagogical uptake of the textual analysis, thus bridging disciplines in a way that mirrors Turnbull’s bridging of genres

SARAH POULTON KALLEY (1825-1907): Professora, Missionária e Poetisa

Sarah Poulton Kalley é conhecida, em quase todos os segmentos do protestantismo do Brasil, devido à organização e compilação d e Salmos e Hinos, o mais antigo hinário protestante editado no vernáculo em nosso país. Seus hinos, ainda em uso em muitas igrejas, marcaram por mais de um século a teologia do protestantismo no Brasil. Apesar desta notoriedade, sua influência na gênese do protestantismo brasileiro nunca foi objeto de estudo. Assim, o objetivo desta pesquisa é resgatar e visibilizar áreas e estratégias de atuação que conferem a esta mulher um perfil de atuação relativamente autônomo. Contudo, centrada no estudo da trajetória intelectual e biográfica de um sujeito histórico, a investigação se defronta com um universo de personagens anônimos, envoltos numa complexa teia de relações, através das quais o protestantismo se insere no Brasil em um contexto especifico: huguenotes, puritanos, luddistas, famílias não-conformistas inglesas, líderes políticos e eclesiásticos, exilados madeirenses, brasileiros, portugueses, imigrantes alemães e, principalmente, a mulher protestante brasileira. A busca por informações sobre este universo relegado ao anonimato pela historiografia do protestantismo no Brasil, reve lou alguns documentos inéditos, inclusive um livro escrito por Sarah Poulton Kalley, em 1866: o A Alegria da Casa. Muito além do papel de esposa de um missionário e médico, Sarah Poulton Kalley emerge de uma rede de relações e práticas como professora, missionária e poetisa. Nestes três campos de atuação e através do desenvolvimento de múltiplos contatos e relacionamentos, procurava transformar e influenciar atitudes e crenças de seus interlocutores. Junto com a nova fé divulgava uma cosmovisão própria da cultura anglo-saxã, protestante e puritana, adaptando-a seletivamente ao universo cultural e social de seus interlocutores.(AU)

Country escapes and designs for living:Christa Wolf, Sarah Kirsch and Judith Hermann

Country escapes and designs for living in the Works of Two Generations of (East) German Women Writers: Christa Wolf’s Sommerstück and Sarah Kirsch’s Allerlei-Rauh as Precursors to Judith Hermann’s Sommerhaus, später

Abodah Sarah, oder der Götzendienst : ein Traktat aus dem Talmud : die Mischna und die Gemara, letztere zum erstenmale vollständig übersetzt, mit einer Einleitung und mit Anmerkungen begleitet und herausgegeben

von Dr. Ferdinand Christian Ewald, evangelischer Prediger in London

Data compilation on the biological response to ocean acidification: environmental and experimental context of data sets and related literature

The exponential growth of studies on the biological response to ocean acidification over the last few decades has generated a large amount of data. To facilitate data comparison, a data compilation hosted at the data publisher PANGAEA was initiated in 2008 and is updated on a regular basis (doi:10.1594/PANGAEA.149999). By January 2015, a total of 581 data sets (over 4 000 000 data points) from 539 papers had been archived. Here we present the developments of this data compilation five years since its first description by Nisumaa et al. (2010). Most of study sites from which data archived are still in the Northern Hemisphere and the number of archived data from studies from the Southern Hemisphere and polar oceans are still relatively low. Data from 60 studies that investigated the response of a mix of organisms or natural communities were all added after 2010, indicating a welcomed shift from the study of individual organisms to communities and ecosystems. The initial imbalance of considerably more data archived on calcification and primary production than on other processes has improved. There is also a clear tendency towards more data archived from multifactorial studies after 2010. For easier and more effective access to ocean acidification data, the ocean acidification community is strongly encouraged to contribute to the data archiving effort, and help develop standard vocabularies describing the variables and define best practices for archiving ocean acidification data.

Psychosocial morbidity in women with abnormal cervical cytology managed by cytological surveillance or initial colposcopy : longitudinal analysis from the TOMBOLA randomised trial

We are grateful for the co-operation and assistance that we received from NHS staff in the co-ordinating centres and clinical sites. We thank the women who participated in TOMBOLA. The TOMBOLA trial was supported by the Medical Research Council (G9700808) and the NHS in England and Scotland. The TOMBOLA Group comprises the following: Grant-holders: University of Aberdeen and NHS Grampian, Aberdeen, Scotland: Maggie Cruickshank, Graeme Murray, David Parkin, Louise Smart, Eric Walker, Norman Waugh (Principal Investigator 2004–2008) University of Nottingham and Nottingham NHS, Nottingham, England: Mark Avis, Claire Chilvers, Katherine Fielding, Rob Hammond, David Jenkins, Jane Johnson, Keith Neal, Ian Russell, Rashmi Seth, Dave Whynes University of Dundee and NHS Tayside, Dundee, Tayside: Ian Duncan, Alistair Robertson (deceased) University of Ottawa, Ottawa, Canada: Julian Little (Principal Investigator 1999–2004) National Cancer Registry, Cork, Ireland: Linda Sharp Bangor University, Bangor, Wales: Ian Russell University of Hull, Hull, England: Leslie G Walker Staff in clinical sites and co-ordinating centres Grampian Breda Anthony, Sarah Bell, Adrienne Bowie, Katrina Brown (deceased), Joe Brown, Kheng Chew, Claire Cochran, Seonaidh Cotton, Jeannie Dean, Kate Dunn, Jane Edwards, David Evans, Julie Fenty, Al Finlayson, Marie Gallagher, Nicola Gray, Maureen Heddle, Alison Innes, Debbie Jobson, Mandy Keillor, Jayne MacGregor, Sheona Mackenzie, Amanda Mackie, Gladys McPherson, Ike Okorocha, Morag Reilly, Joan Rodgers, Alison Thornton, Rachel Yeats Tayside Lindyanne Alexander, Lindsey Buchanan, Susan Henderson, Tine Iterbeke, Susanneke Lucas, Gillian Manderson, Sheila Nicol, Gael Reid, Carol Robinson, Trish Sandilands Nottingham Marg Adrian, Ahmed Al-Sahab, Elaine Bentley, Hazel Brook, Claire Bushby, Rita Cannon, Brenda Cooper, Ruth Dowell, Mark Dunderdale, Dr Gabrawi, Li Guo, Lisa Heideman, Steve Jones, Salli Lawson, Zoë Philips, Christopher Platt, Shakuntala Prabhakaran, John Rippin, Rose Thompson, Elizabeth Williams, Claire Woolley Statistical analysis Seonaidh Cotton, Kirsten Harrild, John Norrie, Linda Sharp External Trial Steering Committee Nicholas Day (chair, 1999–2004), Theresa Marteau (chair 2004-), Mahesh Parmar, Julietta Patnick and Ciaran Woodman.

Sarah Weddington, Presidential liason to women's groups

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Sarah Caldwell, Symphony Orchestra Conductor

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Sarah Weddington, Presidential liason to women's groups

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Sarah Montgomery, mother of gay son, at demonstration

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Sarah Lechner, poet at Cerridwen Salon

: Title and date provided by Freda Leinwand.

Élaboration d'un vaccin contre HPV16 (cancer du col de l'utérus)

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Diagnosing primary ciliary dyskinesia: an international patient perspective

Primary ciliary dyskinesia (PCD) is a rare genetic disorder characterised by progressive sinopulmonary disease, with symptoms starting soon after birth. A European Respiratory Society (ERS) Task Force aims to address disparities in diagnostics across Europe by providing evidence-based clinical practice guidelines. We aimed to identify challenges faced by patients when referred for PCD diagnostic testing. A patient survey was developed by patient representatives and healthcare specialists to capture experience. Online versions of the survey were translated into nine languages and completed in 25 countries. Of the respondents (n=365), 74% were PCD-positive, 5% PCD-negative and 21% PCD-uncertain/inconclusive. We then interviewed 20 parents/patients. Transcripts were analysed thematically. 35% of respondents visited their doctor more than 40 times with PCD-related symptoms prior to diagnostic referral. Furthermore, the most prominent theme among interviewees was a lack of PCD awareness among medical practitioners and failure to take past history into account, leading to delayed diagnosis. Patients also highlighted the need for improved reporting of results and a solution to the “inconclusive” diagnostic status. These findings will be used to advise the ERS Task Force guidelines for diagnosing PCD, and should help stakeholders responsible for improving existing services and expanding provision for diagnosis of this rare disease.

Élaboration d'un vaccin contre HPV16 (cancer du col de l'utérus)

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.