From Translation to Rewriting : the Interplay of Text and Image in The Fairy Tales of Charles Perrault and The Bloody Chamber and Other Stories

Abstract :This article examines the interplay of text and image in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), translated by Angela Carter and illustrated by Martin Ware, as a form of intersemiotic dialogue that sheds new light on Carter's work. It argues that Ware's highly original artwork based on the translation not only calls into question the association of fairy tales with children's literature (which still characterizes Carter's translation), but also captures an essential if heretofore neglected aspect of Carter's creative process, namely the dynamics between translating, illustrating and rewriting classic tales. Several elements from Ware's illustrations are indeed taken up and elaborated on in The Bloody Chamber and Other Stories (1979), the collection of "stories about fairy stories" that made Carter famous. These include visual details and strategies that she transposed to the realm of writing, giving rise to reflections on the relation between visuality and textuality.RésuméCet article considère l'interaction du texte et de l'image dans les contes de Perrault traduits par Angela Carter et illustrés par Martin Ware (The Fairy Tales of Charles Perrault, 1977) comme une forme de dialogue intersémiotique particulièrement productif. Il démontre que les illustrations originales de Ware ne mettent pas seulement en question l'assimilation des contes à la littérature de jeunesse (qui est encore la perspective adoptée par la traductrice dans ce livre), mais permettent aussi de saisir un aspect essentiel bien que jusque là ignoré du procession de création dans l'oeuvre de Carter, à savoir la dynamique qui lie la traduction, l'illustration et la réécriture des contes classiques. Plusieurs éléments des illustrations de Ware sont ainsi repris et élaborés dans The Bloody Chamber and Other Stories (1979), la collection de "stories about fairy stories" qui rendit Carter célèbre. La transposition de détails et de stratégies visuelles dans l'écriture donnent ainsi l'occasion de réflexions sur les rapports entre la visualité et la textualité.

Statistical similarity between the compression of a porous material and earthquakes

It has been long stated that there are profound analogies between fracture experiments and earthquakes; however, few works attempt a complete characterization of the parallelisms between these so separate phenomena. We study the Acoustic Emission events produced during the compression of Vycor (SiO&sub&2&/sub&). The Gutenberg-Richter law, the modified Omori's law, and the law of aftershock productivity hold for a minimum of 5 decades, are independent of the compression rate, and keep stationary for all the duration of the experiments. The waiting-time distribution fulfills a unified scaling law with a power-law exponent close to 2.45 for long times, which is explained in terms of the temporal variations of the activity rate.

The cervico-thoracic outlet compression syndrome. Analysis of surgical treatment.

Surgical treatment of the thoracic outlet compression syndrome is being presently reconsidered. Until these last few years, there was the choice between two interventions only: scalenotomy, a simple operation entailing no complication, but with a 60% recurrence rate--or the resection of the first rib through an axillary approach, an efficacious intervention which caused, however, serious nervous complications in 14% of treated cases. The follow-up of 75 cases operated for a TOCS reveals to the authors that--all techniques taken into account--results are unsatisfactory in 33% of cases. These failures are due either to technical deficiencies, or to a complication arising in the course of the operation, or to an erroneous diagnosis. The authors resort to surgery only to treat serious vascular syndromes (absolute indication) or invalidating neurological compression syndromes, after failure of physical therapy (relative indication). They propose a cervical approach--the only one enabling a safe dissection of the brachial plexus--a partial scalenectomy, resection of all fibrous bands pressing on nervous trunks, or the resection of a cervical rib. Should the costo-clavicular space appear anatomically too narrow, the first rib, already partially freed by the cervical approach, will be resected through the axillary route.

Safety and efficacy in gamma knife radiosurgery for trigeminal neuralgia due to megadolichbasilar artery compression: a prospective series of 29 consecutive patients

Purpose: To analyse prospectively the long-term results of Gamma Knife surgery (GKS) in patients with trigeminal neuralgia secondary to megadolichobasilar artery (MBA). Methods: Between December 1992 and November 2010, 33 consecutive patients presenting with ITN secondary to MBA were operated by GKS and followed prospectively in Timone University Hospital. The follow up is at least of 1 year in 29 patients. The median age was 74.90 years (range 51 to 90). The GKS typically was performed using MR and CT imaging guidance and a single 4 mm isocenter. The median of the prescription dose (at the 100%) was 90 Gy (range 80 to 90). The target was placed on the cisternal portion of the Vth nerve. Clinical and dosimetric parameters were analyzed. GKS was the first surgical procedure in 23 patients (79.31%). Results: The median follow- up period was 46.12 months (range 12.95 to 157.93). All the 29 patients (100%) were initially pain free in a median time of 13.5 days (range 0 to 240). The probability of remaining pain free at 0.5, 1, 2 years was 93.1%, 79.3% and 75.7% respectively, reaching at this time the flat part of the curve. Seven patients (24.13%) experienced a recurrence with a median delay of 10.75 months (range 3.77 to 12.62). The actuarial rate of recurrence was not higher than in our population with essential TN although atypical pain was associated with a much higher risk of recurrence (HR= 6.92, p= 0.0117). The hypoesthesia actuarial rates at 0.5 years was 4.3% and at 1 year reach 13% and remains stable till 12 years with a median delay of onset of 7 (5, 12) months. Female patients had a statistically much lower probability of developing a facial numbness (p of 0.03). No patient reported a bothersome hypoesthesia. Conclusion: Retrogaserian, high dose GKS, turned out to be very safe with only 13.04% hypoesthesia, which was never disabling (0%), while achieving high quality pain control. The majority of the patients demonstrated a prolonged effect of radiosurgery in absence of any trigeminal nerve disturbance.

Weighted Shape-based Averaging with Neighborhood Prior Model for Multiple Atlas Fusion-based Medical Image Segmentation

In medical imaging, merging automated segmentations obtained from multiple atlases has become a standard practice for improving the accuracy. In this letter, we propose two new fusion methods: "Global Weighted Shape-Based Averaging" (GWSBA) and "Local Weighted Shape-Based Averaging" (LWSBA). These methods extend the well known Shape-Based Averaging (SBA) by additionally incorporating the similarity information between the reference (i.e., atlas) images and the target image to be segmented. We also propose a new spatially-varying similarity-weighted neighborhood prior model, and an edge-preserving smoothness term that can be used with many of the existing fusion methods. We first present our new Markov Random Field (MRF) based fusion framework that models the above mentioned information. The proposed methods are evaluated in the context of segmentation of lymph nodes in the head and neck 3D CT images, and they resulted in more accurate segmentations compared to the existing SBA.

The role of energetic value in dynamic brain response adaptation during repeated food image viewing.

The repeated presentation of simple objects as well as biologically salient objects can cause the adaptation of behavioral and neural responses during the visual categorization of these objects. Mechanisms of response adaptation during repeated food viewing are of particular interest for better understanding food intake beyond energetic needs. Here, we measured visual evoked potentials (VEPs) and conducted neural source estimations to initial and repeated presentations of high-energy and low-energy foods as well as non-food images. The results of our study show that the behavioral and neural responses to food and food-related objects are not uniformly affected by repetition. While the repetition of images displaying low-energy foods and non-food modulated VEPs as well as their underlying neural sources and increased behavioral categorization accuracy, the responses to high-energy images remained largely invariant between initial and repeated encounters. Brain mechanisms when viewing images of high-energy foods thus appear less susceptible to repetition effects than responses to low-energy and non-food images. This finding is likely related to the superior reward value of high-energy foods and might be one reason why in particular high-energetic foods are indulged although potentially leading to detrimental health consequences.

Learning spatial filters for multispectral image segmentation

We present a novel filtering method for multispectral satellite image classification. The proposed method learns a set of spatial filters that maximize class separability of binary support vector machine (SVM) through a gradient descent approach. Regularization issues are discussed in detail and a Frobenius-norm regularization is proposed to efficiently exclude uninformative filters coefficients. Experiments carried out on multiclass one-against-all classification and target detection show the capabilities of the learned spatial filters.

Iterative image reconstruction techniques: cardiothoracic computed tomography applications.

Iterative image reconstruction algorithms provide significant improvements over traditional filtered back projection in computed tomography (CT). Clinically available through recent advances in modern CT technology, iterative reconstruction enhances image quality through cyclical image calculation, suppressing image noise and artifacts, particularly blooming artifacts. The advantages of iterative reconstruction are apparent in traditionally challenging cases-for example, in obese patients, those with significant artery calcification, or those with coronary artery stents. In addition, as clinical use of CT has grown, so have concerns over ionizing radiation associated with CT examinations. Through noise reduction, iterative reconstruction has been shown to permit radiation dose reduction while preserving diagnostic image quality. This approach is becoming increasingly attractive as the routine use of CT for pediatric and repeated follow-up evaluation grows ever more common. Cardiovascular CT in particular, with its focus on detailed structural and functional analyses, stands to benefit greatly from the promising iterative solutions that are readily available.

Image-Derived Input Function from the Vena Cava for 18F-FDG PET Studies in Rats and Mice.

Measurement of arterial input function is a restrictive aspect for quantitative (18)F-FDG PET studies in rodents because of their small total blood volume and the related difficulties in withdrawing blood.

A 2D/3D image analysis system to track fluorescently labeled structures in rod-shaped cells: application to measure spindle pole asymmetry during mitosis.

BACKGROUND: The yeast Schizosaccharomyces pombe is frequently used as a model for studying the cell cycle. The cells are rod-shaped and divide by medial fission. The process of cell division, or cytokinesis, is controlled by a network of signaling proteins called the Septation Initiation Network (SIN); SIN proteins associate with the SPBs during nuclear division (mitosis). Some SIN proteins associate with both SPBs early in mitosis, and then display strongly asymmetric signal intensity at the SPBs in late mitosis, just before cytokinesis. This asymmetry is thought to be important for correct regulation of SIN signaling, and coordination of cytokinesis and mitosis. In order to study the dynamics of organelles or large protein complexes such as the spindle pole body (SPB), which have been labeled with a fluorescent protein tag in living cells, a number of the image analysis problems must be solved; the cell outline must be detected automatically, and the position and signal intensity associated with the structures of interest within the cell must be determined. RESULTS: We present a new 2D and 3D image analysis system that permits versatile and robust analysis of motile, fluorescently labeled structures in rod-shaped cells. We have designed an image analysis system that we have implemented as a user-friendly software package allowing the fast and robust image-analysis of large numbers of rod-shaped cells. We have developed new robust algorithms, which we combined with existing methodologies to facilitate fast and accurate analysis. Our software permits the detection and segmentation of rod-shaped cells in either static or dynamic (i.e. time lapse) multi-channel images. It enables tracking of two structures (for example SPBs) in two different image channels. For 2D or 3D static images, the locations of the structures are identified, and then intensity values are extracted together with several quantitative parameters, such as length, width, cell orientation, background fluorescence and the distance between the structures of interest. Furthermore, two kinds of kymographs of the tracked structures can be established, one representing the migration with respect to their relative position, the other representing their individual trajectories inside the cell. This software package, called "RodCellJ", allowed us to analyze a large number of S. pombe cells to understand the rules that govern SIN protein asymmetry. CONCLUSIONS: "RodCell" is freely available to the community as a package of several ImageJ plugins to simultaneously analyze the behavior of a large number of rod-shaped cells in an extensive manner. The integration of different image-processing techniques in a single package, as well as the development of novel algorithms does not only allow to speed up the analysis with respect to the usage of existing tools, but also accounts for higher accuracy. Its utility was demonstrated on both 2D and 3D static and dynamic images to study the septation initiation network of the yeast Schizosaccharomyces pombe. More generally, it can be used in any kind of biological context where fluorescent-protein labeled structures need to be analyzed in rod-shaped cells. AVAILABILITY: RodCellJ is freely available under http://bigwww.epfl.ch/algorithms.html, (after acceptance of the publication).

Image quality assessment in digital mammography: part I. Technical characterization of the systems.

In many European countries, image quality for digital x-ray systems used in screening mammography is currently specified using a threshold-detail detectability method. This is a two-part study that proposes an alternative method based on calculated detectability for a model observer: the first part of the work presents a characterization of the systems. Eleven digital mammography systems were included in the study; four computed radiography (CR) systems, and a group of seven digital radiography (DR) detectors, composed of three amorphous selenium-based detectors, three caesium iodide scintillator systems and a silicon wafer-based photon counting system. The technical parameters assessed included the system response curve, detector uniformity error, pre-sampling modulation transfer function (MTF), normalized noise power spectrum (NNPS) and detective quantum efficiency (DQE). Approximate quantum noise limited exposure range was examined using a separation of noise sources based upon standard deviation. Noise separation showed that electronic noise was the dominant noise at low detector air kerma for three systems; the remaining systems showed quantum noise limited behaviour between 12.5 and 380 µGy. Greater variation in detector MTF was found for the DR group compared to the CR systems; MTF at 5 mm(-1) varied from 0.08 to 0.23 for the CR detectors against a range of 0.16-0.64 for the DR units. The needle CR detector had a higher MTF, lower NNPS and higher DQE at 5 mm(-1) than the powder CR phosphors. DQE at 5 mm(-1) ranged from 0.02 to 0.20 for the CR systems, while DQE at 5 mm(-1) for the DR group ranged from 0.04 to 0.41, indicating higher DQE for the DR detectors and needle CR system than for the powder CR phosphor systems. The technical evaluation section of the study showed that the digital mammography systems were well set up and exhibiting typical performance for the detector technology employed in the respective systems.

Image en fluorescence en endoscopie: contribution dans la prise en charge des tumeurs de vessie [Fluorescence guided endoscopy: improvement in the management of bladder cancer].

White-light cystoscopy and cytology are the standard tools to diagnose bladder cancer. White-light cystoscopy is excellent to detect macroscopic exophytic tumors, but its sensitivity is poor for flat tumors such as carcinoma in situ. Use of fluorescence cystoscopy during transurethral bladder resection improve tumor detection, particulary for carcinoma in situ. Fluorescence cystoscopy reduce residual tumor rate, especially for voluminous and multifocal tumors with consecutive lower recurrence. Fluorescence is now recommended to diagnose and treat bladder cancer.