A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

UNDERSTANDING ESSAY RATING AS A SOCIALLY MEDIATED ACTIVITY: THE CASE OF A HIGH-STAKES ENGLISH TEST IN CHINA

Thesis (Ph.D, Education) -- Queen's University, 2016-09-22 22:05:24.246

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. The Bryan-Chamorro Treaty by Rebecca M. Anderson – Greenwood High School Notes on the History of Public Health in South Carolina, 1670-1800 by St. Julien Ravenel Childs – The Citadel Samuel Slater, Father of American Manufactures by D.H. Gilpatrick – Furman University William Prynne, A Portrait by Laura Ellen Howard – Coker College Some Observations of Travelers on South Carolina, 1820-1860 by J. Rion McKissick – University of South Carolina

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. John Belton O’Neall by James Welch Patton – Converse College The Rejected Laurens —A Carolina Tragedy by E. T. H. Shaffer The Fundamental Constitutions of Carolina by A. S. Salley – Secretary Historical Commission of South Carolina The Grand Council of South Carolina, 1670-1690 by Kathleen Singleton – Palmetto High School, Palmetto, Florida

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. Loyalism in Charleston, 1761-1784 by Ella Pettit Levett – University of Chicago Inland Navigation in South Carolina and Traffic on the Columbia Canal by Carl L. Epting – Columbia College An Interpretation of Mexican Socialism of the Last Two Decades by W. H. Callcott – Duke University

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. J. D. B. Debow, Statistician of the Old South by O. C. Skipper – The Citadel Some Early Settlers of Calhoun County by Susan B. Bennett The Elliott Society by Horatio Hughes – College of Charleston

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. A Convention that Made History by Milledge L. Bonham, Jr. – Hamilton College Vagabondage and Vagrancy in Tudor England by C. M. Ferrell – University of South Carolina Early Newspapers of Abbeville District, 1812-1834 by Harry L. Watson – The Index-Journal, Greenwood Charleston Pastime and Culture during the Nullification Decade, 1822-1832 by Granville T. Prior – The Citadel

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. Some Municipal Fiestas and Celebrations in Colonial Hispanic America by John Preston Moore – The Citadel Jefferson Davis’s Route from Richmond, Virginia, to Irwinville, Georgia, April 2-May 10, 1865 by Nora Marshall Davis – Historical Markers Survey of South Carolina Postal Savings Banks in the United States, 1871-1939 by Nancy McIntosh – Columbia High School Legislative Domination in South Carolina by George R. Sherrill – University of South Carolina

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. The Exchange of Prisoners in the West Indies in Queen Anne’s War by Ruth Bourne – Winthrop College College Textbook Treatments of American History by Jess C. Burt, Jr. – Presbyterian College The Report of the French Minster of War to the National Legislative Assembly, January 11, 1792 by Charles N. Sisson – Coker College

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. Rev. Philip Mulkey, Pioneer Baptist Preacher in Upper South Carolina by Floyd Mulkey –Consolidated Book Publishers, Chicago, Ill. The South Carolina Ordnance Board, 1860-1861 by Frank E. Vandiver Some Events of the American Revolution in South Carolina as Recorded by the Rev. James Jenkins by George F. Scheer – The University of North Carolina Press

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. William L. Yancey and the League of United Southerners by Austin L. Venable – Winthrop College Zionism—A Re-estimate by Archibald R. Lewis – University of South Carolina Zionism by Sidney Ballon A Pre-requisite to Progress by Marion A. Wright

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. William Gilmore Simms— Almost a Historian by Hampton M. Jarrell United States Aggrandizement, 1850-1860— the Walker Expeditions as an Illustrative Case by William H. Patterson Xenophobia in the South by G. A. Buchanan, Jr.

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. Mitteleuropa as a Marxist Utopia by William L. Spalding, Jr. William Edward Dodd: Historian of the Old South by Jack K. Williams Sandino: Patriot or Bandit by Joseph O. Baylen The Study of South Carolina History by J. H. Easterby

The Proceedings of the South Carolina Historical Association

Annually, the association publishes a journal, The Proceedings, which consists of papers presented at the annual meeting. The First Decade of the Charleston Library Society by Anne King Gregorie Chinese Exclusion Acts, 1880-1904 by Ruth Boyd – Newberry High School The Germans and the German-Swiss in South Carolina, 1732-1765: Their Contribution to the Province by Gilbert P. Voigt – Wittenberg College Some Unexploited Fields in South Carolina History by D. D. Wallace – Wofford College