Estudio de la calidad ambiental de la Bahía de Cárdenas para un futuro manejo integrado de zonas costeras

Estudi de la qualitat ambiental de la Bahía de Cárdenas (Cuba) mitjançant una sèrie d’indicadors físico-químics de l’aigua que reflecteixen l’estat actual de l’ecosistema. Els resultats s’han contrastat amb la legislació cubana per tal de determinar el grau de contaminació de l’aigua. S’han estudiat les fonts contaminants i finalment s’han proposat una sèrie d’actuacions per a la seva millora

Association of the solute carrier family 11 member 1 gene polymorphisms with susceptibility to leprosy in a Brazilian sample

Natural resistance-associated macrophage protein 1/solute carrier family 11 member 1 gene (Nramp1/Slc11a1) is a gene that controls the susceptibility of inbred mice to intracellular pathogens. Polymorphisms in the human Slc11a1/Nramp1 gene have been associated with host susceptibility to leprosy. This study has evaluated nine polymorphisms of the Slc11a1/Nramp1 gene [(GT)n, 274C/T, 469+14G/C, 577-18G/A, 823C/T, 1029 C/T, 1465-85G/A, 1703G/A, and 1729+55del4] in 86 leprosy patients (67 and 19 patients had the multibacillary and the paucibacillary clinical forms of the disease, respectively), and 239 healthy controls matched by age, gender, and ethnicity. The frequency of allele 2 of the (GT)n polymorphism was higher in leprosy patients [p = 0.04, odds ratio (OR) = 1.49], whereas the frequency of allele 3 was higher in the control group (p = 0.03; OR = 0.66). Patients carrying the 274T allele (p = 0.04; OR = 1.49) and TT homozygosis (p = 0.02; OR = 2.46), such as the 469+14C allele (p = 0.03; OR = 1.53) of the 274C/T and 469+14G/C polymorphisms, respectively, were more frequent in the leprosy group. The leprosy and control groups had similar frequency of the 577-18G/A, 823C/T, 1029C/T, 1465-85G/A, 1703G/A, and 1729+55del4 polymorphisms. The 274C/T polymorphism in exon 3 and the 469+14G/C polymorphism in intron 4 were associated with susceptibility to leprosy, while the allele 2 and 3 of the (GT)n polymorphism in the promoter region were associated with susceptibility and protection to leprosy, respectively.

Una aproximación al dequeísmo desde la perspectiva diacrónica

El dequeísmo es una variación marcada del sistema gramatical del español, consistente en la anteposición y adición de la preposición de ante la conjunción subordinante que, sin que su presencia sea exigida por ningún elemento oracional. Asimismo, el dequeísmo suele aflorar con mayor frecuencia en la comunicación oral y coloquial y, por ello, acostumbra a asociarse a un registro informal e, incluso, vulgar, por lo que la prescripción normativa recomienda evitar su uso en la lengua culta. No obstante, debido a su actual expansión entre la comunidad de hablantes hispanos se considera conveniente estudiar el origen y desarrollo de las construcciones dequeístas a lo largo de la historia del español, puesto que se trata de un fenómeno todavía sin un marco teórico único y específico. Mi tesina: “Una aproximación al dequeísmo desde una perspectiva diacrónica” se enfoca siguiendo la perspectiva diacrónica y concibe el dequeísmo como un cambio sintáctico inacabado e iniciado en el transcurso del español medieval al clásico a partir de la gramaticalización de la preposición de. Por otra parte, en este estudio se ofrece una explicación de carácter histórico, cuyo propósito es hacer comprender mejor la complejidad de esta construcción sintáctica. Para ello, se parte del análisis de una serie de estructuras formadas con los predicados verbales decir, pensar, creer y temer, seguidos de la secuencia de que + Oración subordinada de sustantivo, halladas en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE). Tras una búsqueda exhaustiva de dichas construcciones puede concluirse que no se encuentran estructuras claramente dequeístas hasta el español clásico (siglo XVI). Además, esta investigación pone de manifiesto la importancia en el estudio del dequeísmo de la construcción tematizada de la pasiva refleja con el verbo decir. Por ejemplo: «Y lo que se dice de que allí son mejor criados, y doctrinados no me convence» (CORDE: 1648, Juan Solórzano y Pereira, Política indiana, España); en donde “lo que” funciona como tema de la subordinada sustantiva, la cual presenta una función discursiva remática. Estas estructuras no son dequeístas, pero podrían explicar el origen dequeísta de las pasivas reflejas con decir. En conclusión, esta investigación se ha concebido con el firme propósito de mostrar la realidad de este cambio sintáctico que está sucediendo en el español contemporáneo, pero sin olvidar que no ha surgido por azar, sino que debe ser un fenómeno analizado desde la sintaxis histórica y desde la gramaticalización de la preposición de, con el objetivo de poder describir y caracterizar el fenómeno desde sus orígenes hasta la actualidad

CUBN is a gene locus for albuminuria.

Identification of genetic risk factors for albuminuria may alter strategies for early prevention of CKD progression, particularly among patients with diabetes. Little is known about the influence of common genetic variants on albuminuria in both general and diabetic populations. We performed a meta-analysis of data from 63,153 individuals of European ancestry with genotype information from genome-wide association studies (CKDGen Consortium) and from a large candidate gene study (CARe Consortium) to identify susceptibility loci for the quantitative trait urinary albumin-to-creatinine ratio (UACR) and the clinical diagnosis microalbuminuria. We identified an association between a missense variant (I2984V) in the CUBN gene, which encodes cubilin, and both UACR (P = 1.1 × 10(-11)) and microalbuminuria (P = 0.001). We observed similar associations among 6981 African Americans in the CARe Consortium. The associations between this variant and both UACR and microalbuminuria were significant in individuals of European ancestry regardless of diabetes status. Finally, this variant associated with a 41% increased risk for the development of persistent microalbuminuria during 20 years of follow-up among 1304 participants with type 1 diabetes in the prospective DCCT/EDIC Study. In summary, we identified a missense CUBN variant that associates with levels of albuminuria in both the general population and in individuals with diabetes.

Early detection of microcirculatory perfusion changes with a high resolution, real time laser Doppler imaging camera--frostbite case study.

A 41-year-old male presented with severe frostbite that was monitored clinically and with a new laser Doppler imaging (LDI) camera that records arbitrary microcirculatory perfusion units (1-256 arbitrary perfusion units (APU's)). LDI monitoring detected perfusion differences in hand and foot not seen visually. On day 4-5 after injury, LDI showed that while fingers did not experience any significant perfusion change (average of 31±25 APUs on day 5), the patient's left big toe did (from 17±29 APUs day 4 to 103±55 APUs day 5). These changes in regional perfusion were not detectable by visual examination. On day 53 postinjury, all fingers with reduced perfusion by LDI were amputated, while the toe could be salvaged. This case clearly demonstrates that insufficient microcirculatory perfusion can be identified using LDI in ways which visual examination alone does not permit, allowing prognosis of clinical outcomes. Such information may also be used to develop improved treatment approaches.

Carte de la Grèce ancienne pour servir à l'histoire des Juifs de Mr. Prideaux / G. par L. Borde

Échelle(s) : [1:2 900 000 environ], Echelle, Stades grecs a 600 au D. [600 = 3,8 cm]

Glucose sensing by the hepatoportal sensor is GLUT2-dependent: in vivo analysis in GLUT2-null mice.

In the preceding article, we demonstrated that activation of the hepatoportal glucose sensor led to a paradoxical development of hypoglycemia that was associated with increased glucose utilization by a subset of tissues. In this study, we tested whether GLUT2 plays a role in the portal glucose-sensing system that is similar to its involvement in pancreatic beta-cells. Awake RIPGLUT1 x GLUT2-/- and control mice were infused with glucose through the portal (Po-) or the femoral (Fe-) vein for 3 h at a rate equivalent to the endogenous glucose production rate. Blood glucose and plasma insulin concentrations were continuously monitored. Glucose turnover, glycolysis, and glycogen synthesis rates were determined by the 3H-glucose infusion technique. We showed that portal glucose infusion in RIPGLUT1 x GLUT24-/- mice did not induce the hypoglycemia observed in control mice but, in contrast, led to a transient hyperglycemic state followed by a return to normoglycemia; this glycemic pattern was similar to that observed in control Fe-mice and RIPGLUT1 x GLUT2-/- Fe-mice. Plasma insulin profiles during the infusion period were similar in control and RIPGLUT1 x GLUT2-/- Po- and Fe-mice. The lack of hypoglycemia development in RIPGLUT1 x GLUT2-/- mice was not due to the absence of GLUT2 in the liver. Indeed, reexpression by transgenesis of this transporter in hepatocytes did not restore the development of hypoglycemia after initiating portal vein glucose infusion. In the absence of GLUT2, glucose turnover increased in Po-mice to the same extent as that in RIPGLUT1 x GLUT2-/- or control Fe-mice. Finally, co-infusion of somatostatin with glucose prevented development of hypoglycemia in control Po-mice, but it did not affect the glycemia or insulinemia of RIPGLUT1 x GLUT2-/- Po-mice. Together, our data demonstrate that GLUT2 is required for the function of the hepatoportal glucose sensor and that somatostatin could inhibit the glucose signal by interfering with GLUT2-expressing sensing units.

Metamorfozy Kopciuszka. Studium porównawcze dwóch angielskich przekładów baśni Perraulta

L'étude comparative de deux traductions de « Cendrillon ou la petite pantoufle de verre » de Charles Perrault montre comment le conte est réorienté vers la jeunesse en Angleterre à partir de projets très différents. «Cinderilla: or, The Little Glass Slipper», publié par Robert Samber dans Histories, or Tales of Past Times. With Morals en 1729, est considéré comme la première traduction du conte en langue anglaise. Plus près de nous, sa retraduction par l'écrivain britannique Angela Carter, « Cinderella: or, The Little Glass Slipper », parue dans The Fairy Tales of Charles Perrault en 1977, donne une nouvelle actualité au conte de Perrault. La première traduction propose un calque du conte qui illustre les conditions matérielles et l'interdiscours des traducteurs de Grub Street au début du XVIIIe siècle, tandis que la deuxième adapte le conte pour les enfants dans une perspective féministe au XXe siècle. Mon analyse s'attache surtout à dégager les enjeux de la (re)traduction de Carter, qui se démarque délibérément de Samber pour renouveler le sens du conte de Perrault et de sa morale.