Financial health, exports, and rm survival: Evidence from UK and French firms

We use firm level data to assess the role of exporting in the link between financial health and rm survival. The data are for the UK and France. We examine whether fi rms at diff erent stages of export activity (starters, exiters, continuers, switchers) react di fferently to changes in financial variables. In general, export starters and exiters experience much stronger adverse e ffects of fi nancial constraints for their survival prospects. By contrast, the exit probability of continuous exporters and export switchers is less negatively a ffected by financial characteristics. These relationships between exporting, finance and survival are broadly similar in the British and French sub-samples.

Pharmacological screening of plants recommended by folk medicine as anti-snake venom: I. Analgesic and anti-inflammatory activities

We have observed that several plants used popularly as anti-snake venom show anti-inflammatory activity. From the list prepared by Rizzini, Mors and Pereira some species have been selected and tested for analgesic activity (number of contortions) and anti-inflammatory activity (Evans blue dye diffusion - 1% solution) according to Whittle's technique (intraperitoneal administration of 0.1 N-acetic acid 0.1 ml/10 g) in mice. Previous oral administration of a 10% infusion (dry plant) or 20% (fresh plant) corresponding to 1 or 2 g/Kg of Apuleia leiocarpa, Casearia sylvestris, Brunfelsia uniflora, Chiococca brachiata, Cynara scolymus, Dorstenia brasiliensis, Elephantopus scaber, Marsypianthes chamaedrys, Mikania glomerata and Trianosperma tayuya demonstrated analgesic and/or anti-inflammatory activities of varied intensity

Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

Introduction and spreading of Biomphalaria straminea (Dunker, 1848) (Mollusca: Pulmonata: Planorbidae) in Guadeloupe, French West Indies

The finding in 1985 of a well-established population of Biomphalaria straminea in a pond in Grande Terre of Guadeloupe constitutes a new species record for the freshwater molluscan fauna of that island. The following years a rapid extension of the species was documented on Grande Terre and Marie Galante. However, it was never found in the neighboring island of Basse Terre. The invasion of the whole hydrographic system of this island by Melanoides tuberculata during the last decade and the current presence of well-established and dense populations of this snail may explain the failure of the colonization by B. straminea.

An epidemiological and clinical approach to adolescent suicide. A comparison between suicidal and non-suicidal clinical groups in a health foundation center for French students.

Suicidal behaviour among young people represents a major public health problem. This study seeks to compare the major sociological, clinical, schooling and family features of suicidal and non-suicidal subgroups of adolescents hospitalised in the Health Foundation Center for French Students of neufmoutiers en Brie (France). All these adolescents suffered from the severe mental disorders. The adolescents from the suicidal subgroup presented significantly fewer psychoses and more mood disorders than those of the non-suicidal subgroup. Half of the patients from the suicidal subgroup presented some features of personality disorders, mostly borderline personality disorders. Nevertheless, their global functioning was more frequently improved between admission and discharge than was the case for the non-suicidal group.

Présentation de l'adaptation française de « l'échelle de coparentage » de McHale pour familles avec jeunes enfants [Presentation of the french adaptation of McHale's coparenting scale for families with young children.]

The aim of this paper is to present McHale's coparenting scale,a self-administered questionnaire enabling assessment of the quality of coparenting, and first steps in structural and construct validation of the French version. A total of 41 French speaking Swiss families and 84 US families completed this questionnaire and the Dyadic Adjustment Scale, a measure of marital satisfaction. The results of the Swiss families correspond to those of US families: first, items distributed into four factors (family integrity, conflict, affection and disparagement) and second, a partial link was found between quality of coparenting and marital adjustment. This finding supports the construct validity of the questionnaire, reflecting the established link between these two family sub-systems. Given that coparenting quality has a major influence on children's socio-affective development, the questionnaire will find great use in assessing not just negative features of coparenting, such as conflicts and disparagement, but also positive components such as warmth and support. This will be an important asset for research as well as clinical purposes.

Diagnostic interview for genetic studies (DIGS): inter-rater and test-retest reliability of the French version.

The National Institute of Mental Health developed the semi-structured Diagnostic Interview for Genetic Studies (DIGS) for the assessment of major mood and psychotic disorders and their spectrum conditions. The DIGS was translated into French in a collaborative effort of investigators from sites in France and Switzerland. Inter-rater and test-retest reliability of the French version have been established in a clinical sample in Lausanne. Excellent inter-rater reliability was found for schizophrenia, bipolar disorder, major depression, and unipolar schizoaffective disorder while fair inter-rater reliability was demonstrated for bipolar schizoaffective disorder. Using a six-week test-retest interval, reliability for all diagnoses was found to be fair to good with the exception of bipolar schizoaffective disorder. The lower test-retest reliability was the result of a relatively long test-retest interval that favored incomplete symptom recall. In order to increase reliability for lifetime diagnoses in persons not currently affected, best-estimate procedures using additional sources of diagnostic information such as medical records and reports from relatives should supplement DIGS information in family-genetic studies. Within such a procedure, the DIGS appears to be a useful part of data collection for genetic studies on major mood disorders and schizophrenia in French-speaking populations.