The French Canadian founder population : lessons and insights for genetic epidemiological research

La population canadienne-française a une histoire démographique unique faisant d’elle une population d’intérêt pour l’épidémiologie et la génétique. Cette thèse vise à mettre en valeur les caractéristiques de la population québécoise qui peuvent être utilisées afin d’améliorer la conception et l’analyse d’études d’épidémiologie génétique. Dans un premier temps, nous profitons de la présence d’information généalogique détaillée concernant les Canadiens français pour estimer leur degré d’apparentement et le comparer au degré d’apparentement génétique. L’apparentement génétique calculé à partir du partage génétique identique par ascendance est corrélé à l’apparentement généalogique, ce qui démontre l'utilité de la détection des segments identiques par ascendance pour capturer l’apparentement complexe, impliquant entre autres de la consanguinité. Les conclusions de cette première étude pourront guider l'interprétation des résultats dans d’autres populations ne disposant pas d’information généalogique. Dans un deuxième temps, afin de tirer profit pleinement du potentiel des généalogies canadienne-françaises profondes, bien conservées et quasi complètes, nous présentons le package R GENLIB, développé pour étudier de grands ensembles de données généalogiques. Nous étudions également le partage identique par ascendance à l’aide de simulations et nous mettons en évidence le fait que la structure des populations régionales peut faciliter l'identification de fondateurs importants, qui auraient pu introduire des mutations pathologiques, ce qui ouvre la porte à la prévention et au dépistage de maladies héréditaires liées à certains fondateurs. Finalement, puisque nous savons que les Canadiens français ont accumulé des segments homozygotes, à cause de la présence de consanguinité lointaine, nous estimons la consanguinité chez les individus canadiens-français et nous étudions son impact sur plusieurs traits de santé. Nous montrons comment la dépression endogamique influence des traits complexes tels que la grandeur et des traits hématologiques. Nos résultats ne sont que quelques exemples de ce que nous pouvons apprendre de la population canadienne-française. Ils nous aideront à mieux comprendre les caractéristiques des autres populations de même qu’ils pourront aider la recherche en épidémiologie génétique au sein de la population canadienne-française.

Disentangling trade-offs and synergies around ecosystem services with the influence network framework: illustration from a consultative process over the French Alps

An important aspect of sustainability is to maintain biodiversity and ecosystem functioning while improving human well-being. For this, the ecosystem service (ES) approach has the potential to bridge the still existing gap between ecological management and social development, especially by focusing on trade-offs and synergies between ES and between their beneficiaries. Several frameworks have been proposed to account for trade-offs and synergies between ES, and between ES and other components of social-ecological systems. However, to date, insufficient explicit attention has been paid to the three facets encompassed in the ES concept, namely potential supply, demand, and use, leading to incomplete descriptions of ES interactions. We expand on previous frameworks by proposing a new influence network framework (INF) based on an explicit consideration of influence relationships between these three ES facets, biodiversity, and external driving variables. We tested its ability to provide a comprehensive view of complex social-ecological interactions around ES through a consultative process focused on environmental management in the French Alps. We synthetized the interactions mentioned during this consultative process and grouped variables according to their overall propensity to influence or be influenced by the system. The resulting directed sequence of influences distinguished between: (1) mostly influential variables (dynamic social variables and ecological state variables), (2) target variables (provisioning and cultural services), and (3) mostly impacted variables (regulating services and biodiversity parameters). We discussed possible reasons for the discrepancies between actual and perceived influences and proposed options to overcome them. We demonstrated that the INF holds the potential to deliver collective assessments of ES relations by: (1) including ecological as well as social aspects, (2) providing opportunities for colearning processes between stakeholder groups, and (3) supporting communication about complex social-ecological systems and consequences for environmental management.

The effect of endotracheal suction on regional tidal ventilation and end-expiratory lung volume

Purpose: To examine the impact of different endotracheal tube (ETT) suction techniques on regional end-expiratory lung volume (EELV) and tidal volume (VT) in an animal model of surfactant-deficient lung injury. Methods: Six 2-week old piglets were intubated (4.0 mm ETT), muscle-relaxed and ventilated, and lung injury was induced with repeated saline lavage. In each animal, open suction (OS) and two methods of closed suction (CS) were performed in random order using both 5 and 8 French gauge (FG) catheters. The pre-suction volume state of the lung was standardised on the inflation limb of the pressure-volume relationship. Regional EELV and VT expressed as a proportion of the impedance change at vital capacity (%ZVCroi) within the anterior and posterior halves of the chest were measured during and for 60 s after suction using electrical impedance tomography. Results: During suction, 5 FG CS resulted in preservation of EELV in the anterior (nondependent) and posterior(dependent) lung compared to the other permutations, but these only reached significance in the anterior regions (p\0.001 repeated-measures ANOVA). VT within the anterior, but not posterior lung was significantly greater during 5FG CS compared to 8 FG CS; the mean difference was 15.1 [95% CI 5.1, 25.1]%ZVCroi. Neither catheter size nor suction technique influenced post-suction regional EELV or VT compared to pre-suction values (repeated-measures ANOVA). Conclusions: ETT suction causes transient loss of EELV and VT throughout the lung. Catheter size exerts a greater influence than suction method, with CS only protecting against derecruitment when a small catheter is used, especially in the non-dependent lung.

Access to essential medicines: Public health and international law

Historically, there have been intense conflicts over the ownership and exploitation of pharmaceutical drugs and diagnostic tests dealing with infectious diseases. Throughout the 1980’s, there was much scientific, legal, and ethical debate about which scientific group should be credited with the discovery of the human immunodeficiency virus, and the invention of the blood test devised to detect antibodies to the virus. In May 1983, Luc Montagnier, Françoise Barré-Sinoussi, and other French scientists from the Pasteur Institute in Paris, published a paper in Science, detailing the discovery of a virus called lymphadenopathy (LAV). A scientific rival, Robert Gallo of the National Cancer Institute, identified the AIDS virus and published his findings in the May 1984 issue of Science. In May 1985, the United States Patent and Trademark Office awarded the American patent for the AIDS blood test to Gallo and the Department of Health and Human Services. In December 1985, the Institut Pasteur sued the Department of Health and Human Services, contending that the French were the first to identify the AIDS virus and to invent the antibody test, and that the American test was dependent upon the French research. In March 1987, an agreement was brokered by President Ronald Reagan and French Prime Minister Jacques Chirac, which resulted in the Department of Health and Human Services and the Institut Pasteur sharing the patent rights to the blood test for AIDS. In 1992, the Federal Office of Research Integrity found that Gallo had committed scientific misconduct, by falsely reporting facts in his 1984 scientific paper. A subsequent investigation by the National Institutes of Health, the United States Congress, and the US attorney-general cleared Gallo of any wrongdoing. In 1994, the United States government and French government renegotiated their agreement regarding the AIDS blood test patent, in order to make the distribution of royalties more equitable... The dispute between Luc Montagnier and Robert Gallo was not an isolated case of scientific rivalry and patent races. It foreshadowed further patent conflicts over research in respect of HIV/AIDS. Michael Kirby, former Justice of the High Court of Australia diagnosed a clash between two distinct schools of philosophy - ‘scientists of the old school... working by serendipity with free sharing of knowledge and research’, and ‘those of the new school who saw the hope of progress as lying in huge investments in scientific experimentation.’ Indeed, the patent race between Robert Gallo and Luc Montagnier has been a precursor to broader trade disputes over access to essential medicines in the 1990s and 2000s. The dispute between Robert Gallo and Luc Montagnier captures in microcosm a number of themes of this book: the fierce competition for intellectual property rights; the clash between sovereign states over access to medicines; the pressing need to defend human rights, particularly the right to health; and the need for new incentives for research and development to combat infectious diseases as both an international and domestic issue.

Reaching across organisational, sectoral and geographical boundaries: exploring the learning potential of an EU cross-border project

Research This paper outlines some of the key findings from an evaluation of the project and demonstrates that EC funded projects such as this, which seek to promote cross border collaboration and understanding (i.e. across organisational, sectoral and geographical boundaries) offer considerable learning potential – not least about variances in health politics across different communities. However, for this learning to be realised a comprehensive system of knowledge management needs to be an integral part of project planning alongside a system for sustaining embryonic professional networks. The concept of managing relationships was also a key part of the projects success. Executing a project funded by the EU demands the development of complex organisational skills to negotiate all the administrative challenges en route to successful completion and this project in particular relied for its success on the development of social relationships of trust and mutual respect across national, professional and social boundaries. Context A three–year European Commission funded project designed to exchange a wide range of staff (professional semiprofessional and voluntary staff in health and social care) project led by the University of Greenwich (UK) and the Université Catholique de Lille, France was completed this year (February 2008). The project was complex because it involved working in different national contexts, was multi-disciplinary, and demanded the negotiation of multiple boundaries. Theories A mixed method evaluation including written reports gathered immediately after each exchange visit and a post hoc series of individual interviews and focus groups was conducted in order to gain qualitative information (from the participants perspective) on their experiences and to identify any learning gained. Results Analysis of the data provided evidence of learning on a number of levels; personally, inter and intra professionally and organisationally as well as across sectors and also from a project management perspective. The learning crystallised around the extent of the differences noted by the participants between the UK and the French health and social care systems despite geographical proximity, common membership of the EU and many shared challenges in health and social care. The extent of these differences, noted at every level from policy to practice proved a rich source for reflection on organisational philosophies, ways of working, distribution of resources, professional roles and autonomy and professional registration and mobility - in short on health politics at ‘macro’ and ‘micro’ levels.

Discourse and Text

This article discusses tense and aspect in the context of attested forms of discourse and text. The emphasis is on the semantic, pragmatic, textual, and stylistic functions of tense in context, taking into account linguistic features in the surrounding discourse, as well as the importance of factors such as medium (spoken or written), register (degree of formality), text type (literary vs. journalistic vs. conversational etc.), and discourse mode (narrative vs. report vs. description, etc.). Thus, tense and aspect are analyzed not purely as part of a linguistic “system” as such, but in the context of particular texts or forms of discourse. The article also explores the concept of “markedness” through two case studies: the narrative present and the narrative imperfect. Finally, it assesses the roles played by tenses in conveying particular points of view in texts, including shifts and/or ambiguities in point of view; Segmented Discourse Representation Theory; internal focalization and the French imperfective past tense; and textual polyphony.

The Aesthetics of Madame de Staël and Mary Shelley

L’esthétique de Madame de Staël and Mary Shelley discute l’art de l’improvisation et le concept de l’enthousiasme dans les écrits de ces deux auteurs. Dans ce projet, j’explore l’esthétique d’improvisation et d’enthousiasme de Madame de Staël dans Corinne, en me référant à son autre roman Delphine, à sa pièce de théâtre Sapho, et à ses nouvelles ainsi qu’à ses textes philosophiques comme De l’Allemagne, De l’influence des passions, et De la littérature. J’argumente que Madame de Staël représente à travers le caractère de Corinne une esthétique anti-utilitaire. J’explique qu’elle évoque des valeurs cosmopolites qui valorisent une culture indigène qui est en opposition avec l’impérialisme de Napoléon. De plus, j’examine comment les improvisations de Corinne dérivent d’un enthousiasme qui est associé à la définition que Platon offre du terme. Ceci est évident par la signification que Madame de Staël présente du terme dans De L’Allemagne. J’interprète la maladie de Corinne comme étant d’origine psychosomatique qui est manifesté par la perte de son génie et par un suicide lent qui est une expression de colère contre la patriarchie. Le caractère de Corinne permet à Madame de Staël d’explorer le conflit que les femmes artistes éprouvaient entre ayant une carrière artistique et adhérant à l’idéologie domestique. Chapitre deux se concentre sur l’intérêt que Shelley démontre sur l’art de l’improvisation comme elle l’exprime dans ses lettres à propos de l’improvisateur Tommaso Sgricci. Malgré sa fascination avec la poésie extemporanée, Shelley regrette que cette forme d’art soit évanescente. Aussi, j’examine son enthousiasme pour un autre artiste, Nicolò Paganini. Son enchantement avec se violoniste virtuose est lié à des discours concernant le talent surnaturel des improvisateurs. J’argumente qu’il y a un continuum d’improvisation entre les balades orales du peuple et les improvisations de culture sophistiqué des improvisateurs de haute société. J’estime que les Shelleys collaboraient à définir une théorie d’inspiration à travers leurs intérêts pour l’art de l’improvisation. Chapitre trois considère le lien entre cosmologie et esthétique d’inspiration à travers la fonction de la musique, spécialement La Création de Joseph Haydn, dans The Last Man de Shelley. J’examine la représentation du sublime des Alpes dans le roman à travers de discours qui associent les Alpes avec les forces primordiales de la création. Les rôles de la Nécessité, Prophétie, et du Temps peuvent être compris en considérant la musique des sphères. Chapitre quatre explore les différentes définitions de terme enthousiasme dans les écrits de Shelley, particulièrement Valperga et The Last Man. Je discute l’opinion de Shelley sur Madame de Staël comme suggéré dans Lives. J’analyse les caractères qui ressemblent à Corinne dans les écrits de Shelley. De plus, je considère les sens multiples du mot enthousiasme en relation avec la Guerre civil d’Angleterre et la Révolution française. Je présente comment le terme enthousiasme était lié au cours du dix-septième siècle avec des discours médicales concernant la mélancolie et comment ceci est reflété dans les caractères de Shelley.

The Spanish Ambassador and Samuel Daniel's Vision of the Twelve Goddesses: A New Document [with text]

The performance of Samuel Daniel's masque The Vision of the Twelve Goddesses at court on January 8, 1604 took place in the midst of the preliminary negotiations that would lead to the signing of the Anglo-Spanish peace at Somerset House the following August. Philip III sent a special ambassador to England to congratulate James on his accession, and a series of tussles between Juan de Tassis and his French counterpart ensued. As a recently-discovered document in the Archivo General de Simancas reveals, Anna of Denmark intervened personally to insure that de Tassis, and not the Frenchman, attended the masque. This was a clear signal of James and Anna's peace aims, which de Tassis conveyed to the King of Spain; moreover, he enclosed in his dispatch a text of Daniel's masque which he clearly considered both political intelligence and of interest to the theater-loving Hapsburg monarch. The Simancas text of the Daniel masque is a new version, hitherto unknown, which adds to our knowledge of the circumstances in which the first Stuart masque was performed. Here we present a transcription and annotated translation of both de Tassis' letter and the text of the masque he had compiled for Philip III. (B. C.-E. and M. H.)

Tratamento terminográfico de termos em inglês do comércio Internacional em dicionários franceses

Brazil has a strong trading relationship with several countries, including France, which has intensified these links in recent years and intends to do so yet further. Legal documents regulate this operation, resulting in a set of terms which designate concepts specific to this area. Communication between Brazilian and French buyers and sellers is intense and does not permit the occurrence of errors in understanding orders for merchandise nor in terms of purchase and sale. It is therefore very important that agents of International Trade between Brazil and France should have access to a specialised terminographic tool in the area, containing the relevant terms used in French and Portuguese. This type of work does not currently exist; we therefore decided to make a contribution and draw up a proposal for a bilingual French-Portuguese dictionary in this specialised area. During our research, we registered a significant presence of English terms in International Trade texts originally written in Portuguese and in French, which may be explained by the fact that English currently has the role of global lingua franca. However, it is well known that France operates a policy of linguistic protectionism, making the use of French obligatory in all sectors of activity in France. This generated an area of doubt: how should one deal with English terms in a bilingual French-Portugese dictionary? In order to begin the search for an answer to this question, we decided to see what treatment was given to English terms in the area of International Trade in some French dictionaries. In this paper we shall present the principal results obtained during our research.

Perfluoroalkylated substances in food matrices: development of mass spectrometry based analytical methods and preliminary monitoring

Perfluoroalkylated substances are a group of chemicals that have been largely employed during the last 60 years in several applications, widely spreading and accumulating in the environment due to their extreme resistance to degradation. As a consequence, they have been found also in various types of food as well as in drinking water, proving that they can easily reach humans through the diet. The available information concerning their adverse effects on health has recently increased the interest towards these contaminants and highlighted the importance of investigating all the potential sources of human exposure, among which diet was proved to be the most relevant. This need has been underlined by the European Union through Recommendation 2010/161/EU: in this document, Member States were called to monitor their presence of in food, producing accurate estimations of human exposure. The purpose of the research presented in this thesis, which is the result of a partnership between an Italian and a French laboratory, was to develop reliable tools for the analysis of these pollutants in food, to be used for generating data on potentially contaminated matrices. An efficient method based on liquid chromatography-mass spectrometry for the detection of 16 different perfluorinated compounds in milk has been validated in accordance with current European regulation guidelines (2002/657/EC) and is currently under evaluation for ISO 17025 accreditation. The proposed technique was applied to cow, powder and human breast milk samples from Italy and France to produce a preliminary monitoring on the presence of these contaminants. In accordance with the above mentioned European Recommendation, this project led also to the development of a promising technique for the quantification of some precursors of these substances in fish. This method showed extremely satisfying performances in terms of linearity and limits of detection, and will be useful for future surveys.

[Complementary and alternative medicine in primary care in Switzerland]

OBJECTIVE: This study investigated the current supply of complementary and alternative medicine (CAM) in Swiss primary care. Information was collected on physicians' qualifications in CAM, frequency of patients' demand for CAM, physicians' supply and temporal resources for CAM as well as physicians' referrals to CAM. MATERIAL AND METHODS: 750 (500 German-speaking and 250 French-speaking) randomly selected Swiss female and male primary care physicians were asked to complete a questionnaire (response rate 50.4%). Sociodemographic data on professional training, place of residence, and sex were used to calculate a weighting factor to correct the responders' data in the analysis accordingly. RESULTS: 14.2% of the physicians were qualified in at least one CAM discipline. Around 30% (95% confidence interval 25.4-34.6%) of the physicians were asked for CAM by their patients more than once a week. Homeopathy and phytotherapy were the most frequently offered therapies, followed by traditional Chinese medicine (TCM)/acupuncture. 62.5% (57.6-67.4%) of the physicians refer their patients to CAM. Most patients were referred to TCM/acupuncture. Of the 37.2% (32.6-42.4%) of the physicians who do not refer their patients to CAM, around 40% (35.1-44.9%) offer it themselves. CONCLUSION: About three quarters of the physicians offer CAM themselves or refer their patients to CAM treatments. CAM is very important in primary medical care in Switzerland. Clear regulations for CAM are required in order to ensure a high quality in care.

Culture, risk factors and mortality: can Switzerland add missing pieces to the European puzzle?

BACKGROUND: The aim was to compare cause-specific mortality, self-rated health (SRH) and risk factors in the French and German part of Switzerland and to discuss to what extent variations between these regions reflect differences between France and Germany. METHODS: Data were used from the general population of German and French Switzerland with 2.8 million individuals aged 45-74 years, contributing 176 782 deaths between 1990 and 2000. Adjusted mortality risks were calculated from the Swiss National Cohort, a longitudinal census-based record linkage study. Results were contrasted with cross-sectional analyses of SRH and risk factors (Swiss Health Survey 1992/3) and with cross-sectional national and international mortality rates for 1980, 1990 and 2000. RESULTS: Despite similar all-cause mortality, there were substantial differences in cause-specific mortality between Swiss regions. Deaths from circulatory disease were more common in German Switzerland, while causes related to alcohol consumption were more prevalent in French Switzerland. Many but not all of the mortality differences between the two regions could be explained by variations in risk factors. Similar patterns were found between Germany and France. CONCLUSION: Characteristic mortality and behavioural differentials between the German- and the French-speaking parts of Switzerland could also be found between Germany and France. However, some of the international variations in mortality were not in line with the Swiss regional comparison nor with differences in risk factors. These could relate to peculiarities in assignment of cause of death. With its cultural diversity, Switzerland offers the opportunity to examine cultural determinants of mortality without bias due to different statistical systems or national health policies.

Transregional Interactions between Jansenists, other Catholics, and Protestants in Seventeenth Century Northern Europe

This paper discusses the theological and cultural exchanges between Catholic clergy and theologians, and specifically between the neo-Augustinian-minded, the so-called “Jansenists”, and other Catholics, in Northern Europe during the seventeenth century. It also explores the Jansenists’ encounters and theological engagement with Protestantism. In this period, interaction and transfer between French Jansenist Catholics and other Catholics in other countries took place in various ways: 1. Via traveling and migration: French theologians and clergy returned home from their travels with reports about the situation of Catholicism and Protestantism in other countries; moreover, in the second half of the 17th century, French Jansenists fled to the northern Netherlands. 2. Via networking: it is little known that for a brief period on the North Sea island of Nordstrand, adherents to Port-Royal were buying land, and clergy of the Flemish Oratory provided pastoral care for the island’s Catholics. This project was not successful, but at the end it strengthened the network between French “Jansenists” and Catholics in the Dutch Republic. 3. Via publications by leading Jansenists and their counterparts. In this paper, the focus is on the view of Protestantism held by Jansenist writers.

Text as Resistance in Holocaust Literature: Struggles for Personhood in Wiesel, Levi, and Delbo

This thesis is an examination of the memoirs of three core Holocaust writers, Elie Wiesel (Night and Day), Primo Levi (If This is A Man), and Charlotte Delbo (Auschwitz and After), exploring the ways in which each of the three authors uses his or her memoir to simultaneously document and resist the dehumanizing influence of the concentration camp experience.