„Neko bi pomislio da se barem delimično sačuva dogma o monarhiji”: Antilatinski traktati Varlaama Kalabrijskog u srpskoslovenskom prevodu 14. veka

Die antilateinischen Traktate von Gregorios Palamas und Barlaam von Kalabrien stellten für die serbischen Übersetzer des 14. Jahrhunderts eine grosse Herausforderung dar – nicht nur wegen ihres dogmatischen Inhalts, sondern auch wegen des ausgeprägt polemischen Charakters ihrer Argumentation. In diesem Aufsatz wird die argumentative Form der zwei Traktate („opuscula“ ) Barlaams von Kalabrien analysiert, die in cod. Dečani 88 enthalten sind (fol. 38r-81r). Der zweite von ihnen (fol. 69v-81r) richtet sich an ein griechisches (orthodoxes) Auditorium; die Anreden an die Lateiner, die sich darin finden, haben rein rhetorischen Charakter. Der erste Traktat (fol. 39r-69r), der während der Unionsverhandlungen des Jahres 1334/1335 entstand, hat jedoch eine für die byzantinische Unionspolemik eher ungewöhnliche Form: der Dialog mit der Gegenseite ist hier keine rhetorische Fiktion, sondern ein ernstes Anliegen des Autors. Dies hat bereits bei der Rezeption des Traktats im griechisch-athonitischen Milieu den Verdacht geweckt, Barlaam habe den Lateinern unzulässige Zugeständnisse gemacht. Barlaam hat versucht, diesen Verdacht durch metakommunikative Kommentare zu entkräften, die ausschliesslich in der serbisch-kirchenslavischen Übersetzung von Dečani 88 enthalten sind. Der Übersetzer der Traktate hat deren argumentative Form im wesentlichen nicht angetastet und nur gelegentlich versucht, die Zugehörigkeit der einzelnen Argumente dem Leser durch Marginalscholien deutlich zu machen.

Functional hoarseness in children: short-term play therapy with family dynamic counseling as therapy of choice

Children with nonorganic voice disorders (NVDs) are treated mainly using direct voice therapy techniques such as the accent method or glottal attack changes and indirect methods such as vocal hygiene and voice education. However, both approaches tackle only the symptoms and not etiological factors in the family dynamics and therefore often enjoy little success. The aim of the "Bernese Brief Dynamic Intervention" (BBDI) for children with NVD was to extend the effectiveness of pediatric voice therapies with a psychosomatic concept combining short-term play therapy with the child and family dynamic counseling of the parents. This study compares the therapeutic changes in three groups where different procedures were used, before intervention and 1 year afterward: counseling of parents (one to two consultations; n = 24), Brief Dynamic Intervention on the lines of the BBDI (three to five play therapy sessions with the child plus two to four sessions with the parents; n = 20), and traditional voice therapy (n = 22). A Voice Questionnaire for Parents developed by us with 59 questions to be answered on a four-point Likert scale was used to measure the change. According to the parents' assessment, a significant improvement in voice quality was achieved in all three methods. Counseling of parents (A) appears to have led parents to give their child more latitude, for example, they stopped nagging the child or demanding that he/she should behave strictly by the rules. After BBDI (B), the mothers were more responsive to their children's wishes and the children were more relaxed and their speech became livelier. At home, they called out to them less often at a distance, which probably improved parent-child dialog. Traditional voice therapy (C) seems to have had a positive effect on the children's social competence. BBDI seems to have the deepest, widest, and therefore probably the most enduring therapeutic effect on children with NVD.

Drittschuldners Dilemma

"Die alten Rechte, wie wir sie ererbt von unsern Vätern, wollen wir bewahren, nicht ungezügelt nach dem Neuen greifen" (Schiller). In Zeiten des Umbruchs, wie sie im Zivilprozess bevorstehen, gilt es, das Neue gekonnt mit dem Bewährten zu verweben. Der vorliegende Band vereinigt 27 Beiträge, die in freier Form den Dialog über aktuelle Fragen des Zivil-, Schiedsverfahrens- und Vollstreckungsrechts aufnehmen. Freunde, Bekannte und Fachkollegen gratulieren damit dem Mitverfasser des Kommentars zur Zivilprozessordnung für den Kanton Bern zum 65. Geburtstag.

Camp For All Connection: a community health information outreach project

Purpose: The purpose of the Camp For All Connection project is to facilitate access to electronic health information resources at the Camp For All facility. Setting/Participants/Resources: Camp For All is a barrier-free camp working in partnership with organizations to enrich the lives of children and adults with chronic illnesses and disabilities and their families by providing camping and retreat experiences. The camp facility is located on 206 acres in Burton, Texas. The project partners are Texas Woman's University, Houston Academy of Medicine-Texas Medical Center Library, and Camp For All. Brief Description: The Camp For All Connection project placed Internet-connected workstations at the camp's health center in the main lodge and provided training in the use of electronic health information resources. A train-the-trainer approach was used to provide training to Camp For All staff. Results/Outcome: Project workstations are being used by health care providers and camp staff for communication purposes and to make better informed health care decisions for Camp For All campers. Evaluation Method: A post-training evaluation was administered at the end of the train-the-trainer session. In addition, a series of site visits and interviews was conducted with camp staff members involved in the project. The site visits and interviews allowed for ongoing dialog between project staff and project participants.