Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Examining the process of regime change in the North Atlantic Treaty Organization: The divide between rhetoric and reality

The North Atlantic Treaty Organization (NATO) is a product of the Cold War through which its members organized their military forces for the purpose of collective defense against the common threat of Soviet-backed aggression. Employing the terminology of regime theory, the creation of NATO can be viewed as the introduction of an international security regime. Throughout the Cold War, NATO member states preserved their commitment to mutual defense while increasingly engaging in activities aimed at overcoming the division of Europe and promoting regional stability. The end of the Cold War has served as the catalyst for a new period of regime change as the Alliance introduced elements of a collective security regime by expanding its mandate to address new security challenges and reorganizing both its political and military organizational structures. ^ This research involves an interpretive analysis of NATO's evolution applying ideal theoretical constructs associated with distinct approaches to regime analysis. The process of regime change is investigated over several periods throughout the history of the Alliance in an effort to understand the Alliance's changing commitment to collective security. This research involves a review of regime theory literature, consisting of an examination of primary source documentation, including official documents and treaties, as well as a review of numerous secondary sources. This review is organized around a typology of power-based, organization-based, and norm-based approaches to regime analysis. This dissertation argues that the process of regime change within NATO is best understood by examining factors associated with multiple theoretical constructs. Relevant factors provide insights into the practice of collective security among NATO member states within Europe, while accounting for the inability of the NATO allies to build on the experience gained within Europe to play a more central role in operations outside of this region. This research contributes to a greater understanding of the nature of international regimes and the process of regime change, while offering recommendations aimed at increasing NATO's viability as a source of greater security and more meaningful international cooperation.^

Effect of Organic Load on the Performance and Methane Production of an AnSBBR Treating Effluent from Biodiesel Production

Currently, there is an increasing demand for the production of biodiesel and, consequently, there will be an increasing need to treat wastewaters resulting from the production process of this biofuel. The main objective of this work was, therefore, to investigate the effect of applied volumetric organic load (AVOL) on the efficiency, stability, and methane production of an anaerobic sequencing batch biofilm reactor applied to the treatment of effluent from biodiesel production. As inert support, polyurethane foam cubes were used in the reactor and mixing was accomplished by recirculating the liquid phase. Increase in AVOL resulted in a drop in organic matter removal efficiency and increase in total volatile acids in the effluent. AVOLs of 1.5, 3.0, 4.5 and 6.0 g COD L(-1) day(-1) resulted in removal efficiencies of 92%, 81%, 67%, and 50%, for effluent filtered samples, and 91%, 80%, 63%, and 47%, for non-filtered samples, respectively, whereas total volatile acids concentrations in the effluent amounted to 42, 145, 386 and 729 mg HAc L(-1), respectively. Moreover, on increasing AVOL from 1.5 to 4.5 g COD L(-1) day(-1) methane production increased from 29.5 to 55.5 N mL CH(4) g COD(-1). However, this production dropped to 36.0 N mL CH(4) g COD(-1) when AVOL was increased to 6.0 g COD L(-1) day(-1), likely due to the higher concentration of volatile acids in the reactor. Despite the higher concentration of volatile acids at the highest AVOL, alkalinity supplementation to the influent, in the form of sodium bicarbonate, at a ratio of 0.5-1.3 g NaHCO(3) g COD (fed) (-1) , was sufficient to maintain the pH near neutral and guarantee process stability during reactor operation.

Removal of selected metals from drinking water using modified powdered block carbon

This paper presents the possible alternative removal options for the development of safe drinking water supply in the trace elements affected areas. Arsenic and chromium are two of the most toxic pollutants, introduced into natural waters from a variety of sources and causes various adverse effects on living bodies. Performance of three filter bed method was evaluated in the laboratory. Experiments have been conducted to investigate the sorption of arsenic and chromium on carbon steel and removal of trace elements from drinking water with a household filtration process. The affinity of the arsenic and chromium species for Fe/Fe(3)C (iron/iron carbide) sites is the key factor controlling the removal of the elements. The method is based on the use of powdered block carbon (PBC), powder carbon steel and ball ceramic in the ion-sorption columns as a cleaning process. The PBC modified is a satisfactory and practical sorbent for trace elements (arsenite and chromate) dissolved in water.

Trace elements removal from water using modified activated carbon

This paper present the possible alternative options for the remove of trace elements from drinking water supplies in the trace. Arsenic and chromium are two of the most toxic pollutants, introduced into natural waters from a variety of sources and causing various adverse effects on living bodies. The performance of three filter bed methods was evaluated in the laboratory. Experiments were conducted to investigate the sorption of arsenic and chromium on carbon steel and removal of trace elements from drinking water with a household filtration process. The affinity of the arsenic and chromium species for Fe / Fe3C (iron / iron carbide) sites is the key factor controlling the removal of the elements. The method is based on the use of powdered block carbon, powder carbon steel and ceramic spheres in the ion-sorption columns as a cleaning process. The modified powdered block carbon is a satisfactory and economical sorbent for trace elements (arsenite and chromate) dissolved in water due to its low unit cost of about $23 and compatibility with the traditional household filtration system.

Effects of the preventive and corrective adjustments in economical designs for online process control for attributes with misclassification errors

The procedure for online process control by attributes consists of inspecting a single item at every m produced items. It is decided on the basis of the inspection result whether the process is in-control (the conforming fraction is stable) or out-of-control (the conforming fraction is decreased, for example). Most articles about online process control have cited the stoppage of the production process for an adjustment when the inspected item is non-conforming (then the production is restarted in-control, here denominated as corrective adjustment). Moreover, the articles related to this subject do not present semi-economical designs (which may yield high quantities of non-conforming items), as they do not include a policy of preventive adjustments (in such case no item is inspected), which can be more economical, mainly if the inspected item can be misclassified. In this article, the possibility of preventive or corrective adjustments in the process is decided at every m produced item. If a preventive adjustment is decided upon, then no item is inspected. On the contrary, the m-th item is inspected; if it conforms, the production goes on, otherwise, an adjustment takes place and the process restarts in-control. This approach is economically feasible for some practical situations and the parameters of the proposed procedure are determined minimizing an average cost function subject to some statistical restrictions (for example, to assure a minimal levelfixed in advanceof conforming items in the production process). Numerical examples illustrate the proposal.

Generic drugs in Brazil: historical overview and legislation

The Brazilian generic drugs policy was implemented in 1999 with the aim of stimulating competition in the market, improve the quality of drugs and improve the access of the population to drug treatment. The process of implementing this policy allowed the introduction and discussion of concepts that had never before been used in the context of drug registration in Brazil: bioavailability, bioequivalence, pharmaceutical equivalence, generic drugs, biopharmaceutical classification system, biowaiver. The present article provides definitions for these concepts in the context of Brazilian legislation as well as a historical and chronological description of the implementation of the generic drugs policy in Brazil, including a list of current generic drug legislation. This article contributes to the understanding of the Brazilian generic drugs policy and facilitates the search for information concerning the legal requirements for registration of drugs in Brazil.

Gastro-resistant Pellets of Didanosine obtained by Extrusion and Spheronization: Assessing the Production Process

The aim this work was develop gastro-resistant pellets of didanosine as well as study the impact on the pellets properties, regarding the way as the binder was added and drying process used. The pellets formation was accompanied by analysis of morphological parameters and didanosine dissolution. In the most cases, pellets showed diameter around 1.0 mm and shape parameters acceptable. The variations of the process did not interfere significantly in pellets size. In turn, drying in fluid bed favored the dissolution of didanosine, in contrast to binder addition on powder form that impaired. In another hand, this last resulted in the best aspect factor (about 1.1). Gastro-resistant pellets showed adequate dissolution, compatible with this type of dosage form. The variables of process studied enabled obtain pellets with characteristics of shape and dissolution just slightly different, indicating flexibility of the formulation for production of gastro-resistant pellets of didanosine.

The evolution and star formation of dwarf galaxies in the Fornax Cluster

We present the results of a spectroscopic survey of 675 bright (16.5 < b(J) < 18) galaxies in a 6 degrees field centred on the Fornax cluster with the FLAIR-II spectrograph on the UK Schmidt Telescope. Three galaxy samples were observed: compact galaxies to search for new blue compact dwarfs, candidate M 32-like compact dwarf ellipticals, and a subset of the brightest known cluster members in order to study the cluster dynamics. We measured redshifts for 516 galaxies, of which 108 were members of the Fornax Cluster. Defining dwarf galaxies to be those with b(J) greater than or equal to 15 (M-B greater than or equal to - 16.5), there are a total of 62 dwarf cluster galaxies in our sample. Nine of these are new cluster members previously misidentified as background galaxies. The cluster dynamics show that the dwarf galaxies are still falling into the cluster whereas the giants are virialized. We classified the observed galaxies as late-type if we detected H alpha emission at an equivalent width greater than 1 Angstrom. The spectra were obtained through fixed apertures, so they reflect activity in the galaxy cores, but this does not significantly bias the classifications of the compact dwarfs in our sample. The new classifications reveal a higher rate of star formation among the dwarf galaxies than suggested by morphological classification: 35 per cent have significant H alpha emission indicative of star formations but only 19 per cent were morphologically classified as late-types. The star-forming dwarf galaxies span the full range of physical sizes and we find no evidence in our data for a distinct class of star-forming blue compact dwarf (BCD) galaxy. The distribution of scale sizes is consistent with evolutionary processes which transform late-type dwarfs to early-type dwarfs. The fraction of dwarfs with active star formation drops rapidly towards the cluster centre: this is the usual density-morphology relation confirmed here for dwarf galaxies. The star-forming dwarfs are concentrated in the outer regions of the cluster, the most extreme in an infalling subcluster. We estimate gas depletion time-scales for five dwarfs with detected Hi emission: these are long (of order 10(10) yr), indicating that an active gas removal process must be involved if they are transformed into gas-poor dwarfs as they fall further into the cluster. Finally, in agreement with our previous results, we find no compact dwarf elliptical (M 32-like) galaxies in the Fornax Cluster.

Endoscopic Anatomy of the Pterygopalatine Fossa and the Transpterygoid Approach: Development of a Surgical Instruction Model

Introduction: The pterygopalatine fossa (PPF) is a narrow space located between the posterior wall of the antrum and the pterygoid plates. Surgical access to the PPF is difficult because of its protected position and its complex neurovascular anatomy. Endonasal approaches using rod lens endoscopes, however, provide better visualization of this area and are associated with less morbidity than external approaches. Our aim was to develop a simple anatomical model using cadaveric specimens injected with intravascular colored silicone to demonstrate the endoscopic anatomy of the PPF. This model could be used for surgical instruction of the transpterygoid approach. Methods: We dissected six PPF in three cadaveric specimens prepared with intravascular injection of colored material using two different injection techniques. An endoscopic endonasal approach, including a wide nasoantral window and removal of the posterior antrum wall, provided access to the PPF. Results: We produced our best anatomical model injecting colored silicone via the common carotid artery. We found that, using an endoscopic approach, a retrograde dissection of the sphenopalatine artery helped to identify the internal maxillary artery (IMA) and its branches. Neural structures were identified deeper to the vascular elements. Notable anatomical landmarks for the endoscopic surgeon are the vidian nerve and its canal that leads to the petrous portion of the internal carotid artery (ICA), and the foramen rotundum, and V2 that leads to Meckel`s cave in the middle cranial fossa. These two nerves, vidian and V2, are separated by a pyramidal shaped bone and its apex marks the ICA. Conclusion: Our anatomical model provides the means to learn the endoscopic anatomy of the PPF and may be used for the simulation of surgical techniques. An endoscopic endonasal approach provides adequate exposure to all anatomical structures within the PPF. These structures may be used as landmarks to identify and control deeper neurovascular structures. The significance is that an anatomical model facilitates learning the surgical anatomy and the acquisition of surgical skills. A dissection superficial to the vascular structures preserves the neural elements. These nerves and their bony foramina, such as the vidian nerve and V2, are critical anatomical landmarks to identify and control the ICA at the skull base.

Technical modifications in stabilisers and in bar removal in the Nuss procedure

Pectus excavatum is a congenital deformity that can require surgical treatment. Since Nuss proposed a correction technique, several modifications have been proposed in order to achieve more safety and efficiency in the placement and removal of both bars. Our objective is to describe the technique of placing and removing the bars by proposing three technical modifications: two in bar placement and one in the bar removal. We describe two cases where Nuss bars were placed and one case where the bar was removed as per the technical modification proposed herein. According to the original technique, bar stabilisers. were placed close to the lateral bar edges. We propose a more medial position in order to reduce bar displacement. New stabilisers were designed with central grooves in the posterior surface, which allow better sliding. The technical modification suitable for bar removal was the use of a protective film around the bars to protect the surrounding tissues from the sharp edges, and thereby minimise the risk of injuries. All the proposed modifications were performed without any additional surgical risk or perioperative complication. These three technical modifications can be easily and safety performed, and seem to reduce the risk of bleeding with no additional perioperative complications. (C) 2009 European Association for Cardio-Thoracic Surgery. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Evaluation of rhBMP-2 and Natural Latex as Potential Osteogenic Proteins in Critical Size Defects by Histomorphometric Methods

This in vivo study evaluated the osteogenic potential of two proteins, recombinant human bone morphogenetic protein-2 (rhBMP-2) and a protein extracted from natural latex (Hevea brasiliensis, P-1), and compared their effects on bone defects when combined with a carrier or a collagen gelatin. Eighty-four (84) Wistar rats were divided into two groups, with and without the use of collagen gelatin, and each of these were divided into six treatment groups of seven animals each. The treatment groups were: (1) 5 mu g of pure rhBMP-2; (2) 5 mu g of rhBMP-2/monoolein gel; (3) pure monoolein gel; (4) 5 mu g of pure P-1; (5) 5 mu g of P-1/monoolein gel; (6) critical bone defect control. The animals were anesthetized and a 6 mm diameter critical bone defect was made in the left posterior region of the parietal bone. Animals were submitted to intracardiac perfusion after 4 weeks and the calvaria tissue was removed for histomorphometric analysis. In this experimental study, it was concluded that rhBMP-2 allowed greater new bone formation than P-1 protein and this process was more effective when the bone defect was covered with collagen gelatin (P < 0.05). Anat Rec, 293:794-801, 2010. (C) 2010 Wiley-Liss, Inc.

Industrial relations decentralisation and the growth of 12-hour shifts in Australia

In the last two decades, increasing numbers of workplaces in Australia have introduced 12-hour shifts. This increase is due, in part, to government policies aimed at promoting labour flexibility. The purpose of this paper is to examine the cover afforded by the Workplace Relations Act 1996 and other industrial relations legislation in terms of shift-workers’ health and safety. Particular reference is made to the broader social, economic and political context surrounding the introduction and use of 12-hour shifts, as it is this context that shapes the constraints and opportunities facing employers and employees in the work arrangements they choose and how they are negotiated. We conclude that the current system of regulating industrial relations in Australia is largely outcome-focused and inadequate. The bargaining process receives little regulation in terms of considering how changes could affect health and safety in the workplace or how changes might affect individual workers. As a result, the increased introduction of unsafe shiftworking arrangements is a worrying, and likely, prospect.

Development of a novel titration and off-gas analysis (TOGA) sensor for study of biological processes in wastewater treatment systems

The development of the new TOGA (titration and off-gas analysis) sensor for the detailed study of biological processes in wastewater treatment systems is outlined. The main innovation of the sensor is the amalgamation of titrimetric and off-gas measurement techniques. The resulting measured signals are: hydrogen ion production rate (HPR), oxygen transfer rate (OTR), nitrogen transfer rate (NTR), and carbon dioxide transfer rate (CTR). While OTR and NTR are applicable to aerobic and anoxic conditions, respectively, HPR and CTR are useful signals under all of the conditions found in biological wastewater treatment systems, namely, aerobic, anoxic and anaerobic. The sensor is therefore a powerful tool for studying the key biological processes under all these conditions. A major benefit from the integration of the titrimetric and off-gas analysis methods is that the acid/base buffering systems, in particular the bicarbonate system, are properly accounted for. Experimental data resulting from the TOGA sensor in aerobic, anoxic, and anaerobic conditions demonstrates the strength of the new sensor. In the aerobic environment, carbon oxidation (using acetate as an example carbon source) and nitrification are studied. Both the carbon and ammonia removal rates measured by the sensor compare very well with those obtained from off-line chemical analysis. Further, the aerobic acetate removal process is examined at a fundamental level using the metabolic pathway and stoichiometry established in the literature, whereby the rate of formation of storage products is identified. Under anoxic conditions, the denitrification process is monitored and, again, the measured rate of nitrogen gas transfer (NTR) matches well with the removal of the oxidised nitrogen compounds (measured chemically). In the anaerobic environment, the enhanced biological phosphorus process was investigated. In this case, the measured sensor signals (HPR and CTR) resulting from acetate uptake were used to determine the ratio of the rates of carbon dioxide production by competing groups of microorganisms, which consequently is a measure of the activity of these organisms. The sensor involves the use of expensive equipment such as a mass spectrometer and requires special gases to operate, thus incurring significant capital and operational costs. This makes the sensor more an advanced laboratory tool than an on-line sensor. (C) 2003 Wiley Periodicals, Inc.

Alternative chelating agents: Evaluation of the ready biodegradability and complexation properties

The ready biodegradability of four chelating agents, N,N -(S,S)-bis[1-carboxy-2-(imidazol-4-yl)ethyl]ethylenediamine (BCIEE), N - ethylenedi-L-cysteine (EC), N,N -bis (4-imidazolymethyl)ethylenediamine (EMI) and 2,6-pyridine dicarboxylic acid (PDA), was tested according to the OECD guideline for testing of chemicals. PDA proved to be a readily biodegradable substance. However, none of the other three compounds were degraded during the 28 days of the test. Chemical simulations were performed for the four compounds in order to understand their ability to complex with some metal ions (Ca, Cd, Co, Cu, Fe, Mg, Mn, Ni, Pb, Zn) and discuss possible applications of these chelating agents. Two different conditions were simulated: (i) in the presence of the chelating agent and one metal ion, and (ii) in the simultaneous presence of the chelating agent and all metal ions with an excess of Ca. For those compounds that were revealed not to be readily biodegradable (BCIEE, EC and EMI), applications were evaluated where this property was not fundamental or even not required. Chemical simulations pointed out that possible applications for these chelating agents are: food fortification, food process, fertilizers, biocides, soil remediation and treatment of metal poisoning. Additionally, chemical simulations also predicted that PDA is an efficient chelating agent for Ca incrustations removal, detergents and for pulp metal ions removal process.