Traducción de poesía: forma, repetición y fantasma en el estudio comparado de traducciones de Emily Dickinson (Silvina Ocampo, Amelia Rosselli)

Este trabajo se inscribe en el proyecto de fundación de una Escuela de Traducción Poética, en la que nos proponemos pensar y practicar nuevos criterios específicos para traducir poesía. Las premisas teóricas de Walter Benjamin y Giorgio Agamben nos sirven para pensar nuestra tarea como una Nueva Filología. Será fundamental en ella el estudio interdisciplinario en el que confluyen filosofía, historia, psicoanálisis, estética y teoría literaria. Una filología absorta en la facticidad y la devoción mágica por los particulares, por el detalle, que Agamben destaca como fundamentales en Benjamin.

La puñalada de Amelia (o cómo se extinguió la discriminación de las mujeres casadas del servicio telefónico en la Argentina)

Esta comunicación ilumina las huellas de Amelia C. Su historia de vida como telefonista es relevante para comprender la discriminación de las mujeres en el mercado laboral en los comienzos del siglo XX. Este artículo se enfocará en el estado conyugal como pauta de exclusión femenina. La estrategia utilizada por Amelia contra dicha pauta, si bien individual e incluso desesperada, detonó una serie de revisiones de la legislación existente que fueron apoyadas por distintos grupos de la sociedad. El corpus está basado en expedientes de la compañía telefónica en la que Amelia se desempeñó como empleada durante varios años y en el impacto que sus estrategias tuvieron en la prensa local.

Carolina Barry (2009). Evita capitana : El Partido Peronista Femenino 1949-1955. Editorial Eduntref. 368 páginas

Fil: Rey, Clara Fabiana. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Gestión de colecciones de Amelia Aguado de Costa

Fil: Albornoz, Silvia Beatriz. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.

Chlorophyll and true-color maps of sediments from the intertidal zones in Winyah Bay, South Carolina, USA and List, Sylt, Germany

We used hyperspectral imaging to study short-term effects of bioturbation by lugworms (Arenicola marina) on the surficial biomass of microphytobenthos (MPB) in permeable marine sediments. Within days to weeks after the addition of a lugworm to a homogenized and recomposed sediment, the average surficial MPB biomass and its spatial heterogeneity were, respectively, 150 - 250% and 280% higher than in sediments without lugworms. The surficial sediment area impacted by a single medium-sized lugworm (~4 g wet weight) over this time-scale was at least 340 cm**2. While sediment reworking was the primary cause of the increased spatial heterogeneity, experiments with lugworm-mimics together with modeling showed that bioadvective porewater transport from depth to the sediment surface, as induced by the lugworm ventilating its burrow, was the main cause of the increased surficial MPB biomass. Although direct measurements of nutrient fluxes are lacking, our present data show that enhanced advective supply of nutrients from deeper sediment layers induced by faunal ventilation is an important mechanism that fuels high primary productivity at the surface of permeable sediments even though these systems are generally characterized by low standing stocks of nutrients and organic material.