Les retraductions françaises d'Al Moqqadima d'Ibn Khaldoun : étude paratextuelle des retraductions de Vincent-Mansour Monteil (1967) et d’Abdesselam Cheddadi (2002)

Ce mémoire porte sur les retraductions françaises du XXe siècle d’Al Moqaddima (Les Prolégomènes) (1377) d’Ibn Khaldoun, un traité historique et philosophique du XIVe siècle. La première traduction française, Les Prolégomènes, est réalisée par De Slane entre 1840 et 1863. Elle est suivie de deux retraductions, à savoir Discours sur l’histoire universelle (1967- 1968) réalisée par Vincent-Mansour Monteil, et Le Livre des Exemples I : Autobiographie, La Muqaddima (2002) réalisée par Abdesselam Cheddadi. L’objet de ce mémoire est de mener une analyse contextuelle, paratextuelle et discursive de ces deux retraductions de l’œuvre monumentale d’Ibn Khaldoun, afin de dégager les principaux facteurs déterminant, dans chaque cas, le choix de retraduire. Notre approche théorique s’inscrit dans le contexte récent de remise en cause de ladite « hypothèse de la retraduction » d’Antoine Berman, qui privilégie une analyse textuelle de l’œuvre (re)traduite en négligeant quelque peu l’analyse contextuelle éclairant les conditions de production des retraductions, et en limitant le positionnement du traducteur à sa relation envers la « vérité » du texte source. Ainsi, en retraçant l’histoire des différentes éditions des Prolégomènes au XXe siècle, en exposant le contexte qui entoure les retraductions, et en nous nous attachant aux stratégies discursives déployées par les traducteurs en marge de ces dernières, nous tenons compte des réflexions récentes sur les « causalités multiples » du phénomène de la retraduction, tout en montrant comment la subjectivité du traducteur, ses décisions et ses motivations sont reliées à tous les éléments extratextuels ou contextuels mis en valeur par les théoriciens. Nous montrons par notre analyse que les deux retraductions au corpus sont motivées par des facteurs internes au texte (tels que l’authenticité de leur original, une meilleure connaissance du texte, de la langue et de la culture source, la nécessité de corriger des erreurs dans les traductions antérieures), mais aussi par de nouveaux éléments externes au texte (tels que le changement de normes sociales, littéraires et traductionnelles, l’émergence de nouvelles interprétations du texte, le positionnement idéologique du retraducteur, sa volonté de s’imposer comme une autorité, etc.). La retraduction s’avère donc un phénomène complexe motivé par une combinaison de facteurs, à la fois internes (textuels), externes (contextuels) et personnels, propres au (re)traducteur.

Brèves considérations sur Jean-Marie Géhu et la phytosociologie au Portugal

O artigo destaca a importância do Prof. Jean-Marie Géhu no desenvolvimento da fitossociologia, não só através do incentivo e apoio à fundação de várias associações científicas, mas também através da criação de três séries de periódicos científicos, com larga difusão na Europa. Por outro lado, destaca ainda a forte ligação do Prof. Jean-Marie Géhu a Portugal, onde orientou trabalhos de doutoramento e realizou vários levantamentos de campo que deram origem a publicações científicas estruturantes para a Fitossociologia em Portugal. Por último, em estreita colaboração com outros fitossociólogos europeus, saliente-se ainda a elevada produção científica que em muito contribuiu para o desenvolvimento desta ciência.

COEXISTENCE OF TWO CHRONIC NEUROPATHIES IN A YOUNG CHILD: CHARCOT-MARIE-TOOTH DISEASE TYPE 1A AND CHRONIC INFLAMMATORY DEMYELINATING POLYNEUROPATHY

We report an 18-month-old Charcot-Marie-Tooth type 1A (CMT1A) patient who developed a rapid-onset neuropathy, with proximal and distal weakness, and non-uniform nerve conduction studies. The neuropathy responded well to immunomodulation, confirming the coexistence of an inherited and an inflammatory neuropathy. Unexpected clinical and/ or electrophysiological manifestations in CMT1A patients should alert clinicians to concomitant inflammatory neuropathy. In addition, this association raises reflections about disease mechanism in CMT1A. Muscle Nerve 42: 598-600, 2010

Compound Charcot-Marie-Tooth disease may determine unusual and milder phenotypes

Compound forms of Charcot-Marie-Tooth (CMT) disease have been recently associated with unusually severe neuropathies, an observation that prompted the proposition that the additive effects of two mutations should be searched in patients whose clinical severity falls outside the common CMT phenotypes. In this report, we present a father and a daughter with a very mild and unusual disease that segregates with two mutations in PMP22 gene, the 17p11.2-p12 duplication and a Ser72Leu point mutation. We propose that the deleterious effects of each mutation are partially compensated by the functional effect of the other.

Characterizing the phenotypic manifestations of MFN2 R104W mutation in Charcot-Marie-Tooth type 2

Mutations of the mitofusin 2 (MFN2) gene have been reported to be the most common cause of the axonal form of Charcot Marie Tooth disease (CMT). The aim of this study was to describe a de novo MFN2 p.R104W mutation and characterize the associated phenotype. We screened the entire coding region of MFN2 gene and characterized its clinical phenotype, nerve conduction studies and sural nerve biopsy. Neuropsychological tests and brain MRI were also performed. A de nova mutation was found in exon 4 (c.310C > T; p.R104W). In addition to a severe and early onset axonal neuropathy, the patient presented learning problems, obesity, glucose intolerance, leukoencephalopathy, brain atrophy and evidence of myelin involvement and mitochondrial structural changes on sural nerve biopsy. These results suggest that MFN2 p.R104W mutation is as a hot-spot for MFN2 gene associated to a large and complex range of phenotypes. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Review of Voices from the shopfloor: Dramas of the employment relationship,/by Anne-Marie Greene. Aldershot : Ashgate, 2001

This research monograph seeks, as the author puts it, ‘to demonstrate the utility of ethnographic research methods to industrial relations in the developing world’. To this end, the author provides case studies of two lock factories in the West Midlands of England, with data sourced from interviews and observations by the author during a period of two decades in the case of one, and a rather shorter period in the case of the other. The insights gleaned from these two case studies are then considered in the light of the ethnographic literature on industrial relations in the developing world. The body of the book comprises three main chapters which successively examine the issues of paternalism, gender and family, and collective action in the two factories.

Um sobrevôo no "Caso Marie Curie": um experimento de antropologia, gênero e ciência

O presente artigo visa fazer uma releitura do "Caso Marie Curie" sob o signo do acontecimento. O intuito, assim, é explorar relações constituintes da controvérsia que se desdobrou no prêmio Nobel de 1903, que laureou a descoberta da radioatividade e de elementos radioativos. A porta de entrada, para tal empreitada, serão as mediações entre as relações de gênero e os não-humanos mobilizados nos laboratórios. Baseado nessas mediações, descrevo a diferença de possibilidades masculino/feminina em fazer-existir a Natureza em relação ao poder que a definição de gênero dá a uns em detrimento de outros, mas também como ao fazer-existir a radioatividade constituiu-se um devir, que fez essa relação gaguejar, mudando-a de sentido. O "Caso Marie Curie" torna imediatamente inseparável dois domínios: tanto o envolvimento das relações de gênero na produção científica quanto o envolvimento da ciência nas relações de gênero. Esse acontecimento ressoa para abordagens antropológicas e feministas da ciência. Assim, coloco-as em discussão na medida em que as relações de poder fizeram-me respeitar o devir que o ofício da cientista pôs em cena: a radioatividade.

Expedições coloniais de coleta e a busca por oportunidades no sertão amazônico, c. 1750-1800

O artigo analisa a participação dos indígenas nas atividades de coleta das drogas do sertão, durante a vigência do Diretório dos Índios. Ele sugere uma explicação para os casos de participação voluntária naquelas expedições: nelas os indígenas encontravam espaço para ação independente, fomentavam a expansão de redes sociais e configuravam perspectivas econômicas.

Inesgotável Koltès: dois ensaios sobre "Na solidão dos campos de algodão" de Bernard-Marie Koltès

Dois ensaios sobre a peça "Na solidão dos campos de algodão". Um explora as suas categorias trágicas e o outro compara o texto de Koltès com o "Auto da Alma" de Gil Vicente.