Deutsch-hebräisches Wörterbuch

M. Margel

Urinary diversion: how experts divert

OBJECTIVE To determine the rates of the available urinary diversion options for patients treated with radical cystectomy for bladder cancer in different settings (pioneering institutions, leading urologic oncology centers, and population based). METHODS Population-based data from the literature included all patients (n = 7608) treated in Sweden during the period 1964-2008, from Germany (n = 14,200) for the years 2008 and 2011, US patients (identified from National Inpatient Sample during 1998-2005, 35,370 patients and 2001-2008, 55,187 patients), and from Medicare (n = 22,600) for the years 1992, 1995, 1998, and 2001. After the International Consultation on Urologic Diseases-European Association of Urology International Consultation on Bladder Cancer 2012, the urinary diversion committee members disclosed data from their home institutions (n = 15,867), including the pioneering institutions and the leading urologic oncology centers. They are the coauthors of this report. RESULTS The receipt of continent urinary diversion in Sweden and the United States is <15%, whereas in the German high-volume setting, 30% of patients receive a neobladder. At leading urologic oncology centers, this rate is also 30%. At pioneering institutions up to 75% of patients receive an orthotopic reconstruction. Anal diversion is <1%. Continent cutaneous diversion is the second choice. CONCLUSION Enormous variations in urinary diversion exist for >2 decades. Increased attention in expanding the use of continent reconstruction may help to reduce these disparities for patients undergoing radical cystectomy for bladder cancer. Continent reconstruction should not be the exclusive domain of cystectomy centers. Efforts to increase rates of this complex reconstruction must concentrate on better definition of the quality-of-life impact, technique dissemination, and the centralization of radical cystectomy.

Changes in Left Ventricular Torsion Early Postoperatively After Aortic Valve Replacement and at Long-Term Follow-up.

OBJECTIVE In patients with aortic stenosis, left ventricular systolic torsion (pT) is increased to overcome excessive afterload. This study assessed left ventricular torsion before and immediately after surgical valve replacement and tested the instant effect of fluid loading. DESIGN Prospective, clinical single-center study. SETTING Intensive care unit of a university hospital. PARTICIPANTS 12 patients undergoing elective aortic valve replacement for aortic stenosis. INTERVENTIONS Echocardiography was performed on the day before surgery, within 18 hours after surgery including a fluid challenge, and after 2.5 years. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS pT decreased early postoperatively by 21.2% (23.4° ± 5.6° to 18.4° ± 6.9°; p = 0.012) and reached preoperative values at 2.5 years follow-up (24 ± 7). Peak diastolic untwisting velocity occurred later early postoperatively (13% ± 8% to 21% ± 9.4%; p = 0.019) and returned toward preoperative values at follow-up (10.2 ± 4.7°). The fluid challenge increased central venous pressure (8 ± 4 mmHg to 11 ± 4 mmHg; p = 0.003) and reduced peak systolic torsion velocity (138.7 ± 37.6/s to 121.3 ± 32/s; p = 0.032). pT decreased in 3 and increased in 8 patients after fluid loading. Patients whose pT increased had higher early mitral inflow velocity postoperatively (p = 0.04) than those with decreasing pT. Patients with reduced pT after fluid loading received more fluids (p = 0.04) and had a higher positive fluid balance during the intensive care unit stay (p = 0.03). Torsion after fluid loading correlated with total fluid input (p = 0.001) and cumulative fluid balance (p = 0.002). CONCLUSIONS pT decreased early after aortic valve replacement but remained elevated despite elimination of aortic stenosis. After 2.5 years, torsion had returned to preoperative levels.

Periacetabular osteotomy restores the typically excessive range of motion in dysplastic hips with a spherical head

BACKGROUND Residual acetabular dysplasia is seen in combination with femoral pathomorphologies including an aspherical femoral head and valgus neck-shaft angle with high antetorsion. It is unclear how these femoral pathomorphologies affect range of motion (ROM) and impingement zones after periacetabular osteotomy. QUESTIONS/PURPOSES (1) Does periacetabular osteotomy (PAO) restore the typically excessive ROM in dysplastic hips compared with normal hips; (2) how do impingement locations differ in dysplastic hips before and after PAO compared with normal hips; (3) does a concomitant cam-type morphology adversely affect internal rotation; and (4) does a concomitant varus-derotation intertrochanteric osteotomy (IO) affect external rotation? METHODS Between January 1999 and March 2002, we performed 200 PAOs for dysplasia; of those, 27 hips (14%) met prespecified study inclusion criteria, including availability of a pre- and postoperative CT scan that included the hip and the distal femur. In general, we obtained those scans to evaluate the pre- and postoperative acetabular and femoral morphology, the degree of acetabular reorientation, and healing of the osteotomies. Three-dimensional surface models based on CT scans of 27 hips before and after PAO and 19 normal hips were created. Normal hips were obtained from a population of CT-based computer-assisted THAs using the contralateral hip after exclusion of symptomatic hips or hips with abnormal radiographic anatomy. Using validated and computerized methods, we then determined ROM (flexion/extension, internal- [IR]/external rotation [ER], adduction/abduction) and two motion patterns including the anterior (IR in flexion) and posterior (ER in extension) impingement tests. The computed impingement locations were assigned to anatomical locations of the pelvis and the femur. ROM was calculated separately for hips with (n = 13) and without (n = 14) a cam-type morphology and PAOs with (n = 9) and without (n = 18) a concomitant IO. A post hoc power analysis based on the primary research question with an alpha of 0.05 and a beta error of 0.20 revealed a minimal detectable difference of 4.6° of flexion. RESULTS After PAO, flexion, IR, and adduction/abduction did not differ from the nondysplastic control hips with the numbers available (p ranging from 0.061 to 0.867). Extension was decreased (19° ± 15°; range, -18° to 30° versus 28° ± 3°; range, 19°-30°; p = 0.017) and ER in 0° flexion was increased (25° ± 18°; range, -10° to 41° versus 38° ± 7°; range, 17°-41°; p = 0.002). Dysplastic hips had a higher prevalence of extraarticular impingement at the anteroinferior iliac spine compared with normal hips (48% [13 of 27 hips] versus 5% [one of 19 hips], p = 0.002). A PAO increased the prevalence of impingement for the femoral head from 30% (eight of 27 hips) preoperatively to 59% (16 of 27 hips) postoperatively (p = 0.027). IR in flexion was decreased in hips with a cam-type deformity compared with those with a spherical femoral head (p values from 0.002 to 0.047 for 95°-120° of flexion). A concomitant IO led to a normalization of ER in extension (eg, 37° ± 7° [range, 21°-41°] of ER in 0° of flexion in hips with concomitant IO compared with 38° ± 7° [range, 17°-41°] in nondysplastic control hips; p = 0.777). CONCLUSIONS Using computer simulation of hip ROM, we could show that the PAO has the potential to restore the typically excessive ROM in dysplastic hips. However, a PAO can increase the prevalence of secondary intraarticular impingement of the aspherical femoral head and extraarticular impingement of the anteroinferior iliac spines in flexion and internal rotation. A cam-type morphology can result in anterior impingement with restriction of IR. Additionally, a valgus hip with high antetorsion can result in posterior impingement with decreased ER in extension, which can be normalized with a varus derotation IO of the femur. However, indication of an additional IO needs to be weighed against its inherent morbidity and possible complications. The results are based on a limited number of hips with a pre- and postoperative CT scan after PAO. Future prospective studies are needed to verify the current results based on computer simulation and to test their clinical importance.

Management of bullous pemphigoid: the European Dermatology Forum consensus in collaboration with the European Academy of Dermatology and Venereology

Bullous pemphigoid is the most common autoimmune subepidermal blistering disease of the skin and mucous membranes. This disease typically affects the elderly and presents with itch and localized or generalized bullous lesions. In up to 20% of affected patients, bullae may be completely absent, and only excoriations, prurigo-like lesions, eczematous lesions, urticated lesions and/or infiltrated plaques are observed. The disease is significantly associated with neurological disorders. The morbidity of bullous pemphigoid and its impact on quality of life are significant. So far, a limited number of national treatment guidelines have been proposed, but no common European consensus has emerged. Our consensus for the treatment of bullous pemphigoid has been developed under the guidance of the European Dermatology Forum in collaboration with the European Academy of Dermatology and Venereology. It summarizes evidence-based and expert-based recommendations.

Impact of hypertension on the outcome of patients admitted with acute coronary syndrome

OBJECTIVE The role of hypertension and its impact on outcome in patients with acute coronary syndrome (ACS) is still debated. This study aimed to compare the outcomes of hypertensive and nonhypertensive ACS patients. METHODS Using data of ACS patients enrolled in the Acute Myocardial Infarction in Switzerland Plus Registry from 1997 to 2013, characteristics at presentation and outcomes in hospital and after 1 year were analyzed. Hypertension was defined as previously diagnosed and treated by a physician. The primary endpoint was mortality. Data were analyzed using multiple logistic regressions. RESULTS Among 41 771 ACS patients, 16 855 (40.4%) were without and 24 916 (59.6%) with preexisting hypertension. Patients with preexisting hypertension had a more favorable in-hospital outcome [odds ratio (OR) in-hospital mortality 0.82, 95% confidence interval (CI) 0.73-0.93; P = 0.022]. The independent predictors of in-hospital mortality for patients with preexisting hypertension were age, Killip class greater than 2, Charlson Comorbidity Index greater than 1, no pretreatment with statins and lower admission systemic blood pressure. Preexisting hypertension was not an independent predictor of 1-year mortality in the subgroup of patients (n = 7801) followed: OR 1.07, 95% CI 0.78-1.47; P = 0.68. Independent predictors of mortality 1 year after discharge for the 4796 patients with preexisting hypertension were age, male sex and comorbidities. Angiotensin-converting enzyme inhibitors or angiotensin II receptor antagonists and statins prescribed at discharge improved the outcomes. CONCLUSION Outcome of ACS patients with preexisting hypertension was associated with an improved in-hospital prognosis after adjustment for their higher baseline risk. However, this effect was not long-lasting and does not necessarily mean a causal relationship exists. Short-term and long-term management of patients with hypertension admitted with ACS could be further improved.

Tibial Nerve Stimulation for Treating Neurogenic Lower Urinary Tract Dysfunction: A Systematic Review

CONTEXT Tibial nerve stimulation (TNS) is a promising therapy for non-neurogenic lower urinary tract dysfunction and might also be a valuable option for patients with an underlying neurological disorder. OBJECTIVE We systematically reviewed all available evidence on the efficacy and safety of TNS for treating neurogenic lower urinary tract dysfunction (NLUTD). EVIDENCE ACQUISITION The review was performed according to the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses Statement. EVIDENCE SYNTHESIS After screening 1943 articles, 16 studies (4 randomized controlled trials [RCTs], 9 prospective cohort studies, 2 retrospective case series, and 1 case report) enrolling 469 patients (283 women and 186 men) were included. Five studies reported on acute TNS and 11 on chronic TNS. In acute and chronic TNS, the mean increase of maximum cystometric capacity ranged from 56 to 132mL and from 49 to 150mL, and the mean increase of bladder volume at first detrusor overactivity ranged from 44 to 92mL and from 93 to 121mL, respectively. In acute and chronic TNS, the mean decrease of maximum detrusor pressure during the storage phase ranged from 5 to 15cm H2O and from 4 to 21cm H2O, respectively. In chronic TNS, the mean decrease in number of voids per 24h, in number of leakages per 24h, and in postvoid residual ranged from 3 to 7, from 1 to 4, and from 15 to 55mL, respectively. No TNS-related adverse events have been reported. Risk of bias and confounding was high in most studies. CONCLUSIONS Although preliminary data of RCTs and non-RCTs suggest TNS might be effective and safe for treating NLUTD, the evidence base is poor, derived from small, mostly noncomparative studies with a high risk of bias and confounding. More reliable data from well-designed RCTs are needed to reach definitive conclusions. PATIENT SUMMARY Early data suggest tibial nerve stimulation might be effective and safe for treating neurogenic lower urinary tract dysfunction, but more reliable evidence is required.

Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte : erläutert aus Talmud und Midrasch

Hermann L. Strack u. Paul Billerbeck

(Table 1) Activity of strontium-90 in waters of the Northeast Atlantic at the end of 1965 and the beginning of 1966

In 1965-1966 R/V Mikhail Lomonosov conducted studies on concentrations of artificial radioactive products in the Northeast Atlantic. Concentration of strontium-90 at the end of 1965 and the beginning of 1966 was higher than the average level for the ocean and reached about 53 dpm/100 l in the surface layer. The most intense transport of artificial radioactive products out of the Irish Sea was detected in the northern and northeastern directions along the Hebrides and the Orkneys. In addition to radioactive fission products from nuclear weapons tests, radioactive wastes of atomic industrial facilities discharged into the ocean are an important source of radioactive contamination of some regions of the world ocean.

Solar radiation over and under sea ice and photographic quantification of Ice algal aggregates during the POLARSTERN cruise ARK-XXVII/3 (IceArc) in summer 2012

The ice cover of the Arctic Ocean has been changing dramatically in the last decades and the consequences for the sea-ice associated ecosystem remain difficult to assess. Algal aggregates underneath sea ice have been described sporadically but the frequency and distribution of their occurrence is not well quantified. We used upward looking images obtained by a remotely operated vehicle (ROV) to derive estimates of ice algal aggregate biomass and to investigate their spatial distribution. During the IceArc expedition (ARK-XXVII/3) of RV Polarstern in late summer 2012, different types of algal aggregates were observed floating underneath various ice types in the Central Arctic basins. Our results show that the floe scale distribution of algal aggregates in late summer is very patchy and determined by the topography of the ice underside, with aggregates collecting in dome shaped structures and at the edges of pressure ridges. The buoyancy of the aggregates was also evident from analysis of the aggregate size distribution. Different approaches used to estimate aggregate biomass yield a wide range of results. This highlights that special care must be taken when upscaling observations and comparing results from surveys conducted using different methods or on different spatial scales.

Solar irradiance over and under seasonal land-fast sea ice off Barrow, Alaska, in 2010

The amount of solar radiation transmitted through Arctic sea ice is determined by the thickness and physical properties of snow and sea ice. Light transmittance is highly variable in space and time since thickness and physical properties of snow and sea ice are highly heterogeneous on variable time and length scales. We present field measurements of under-ice irradiance along transects under undeformed land-fast sea ice at Barrow, Alaska (March, May, and June 2010). The measurements were performed with a spectral radiometer mounted on a floating under-ice sled. The objective was to quantify the spatial variability of light transmittance through snow and sea ice, and to compare this variability along its seasonal evolution. Along with optical measurements, snow depth, sea ice thickness, and freeboard were recorded, and ice cores were analyzed for chlorophyll a and particulate matter. Our results show that snow cover variability prior to onset of snow melt causes as much relative spatial variability of light transmittance as the contrast of ponded and white ice during summer. Both before and after melt onset, measured transmittances fell in a range from one third to three times the mean value. In addition, we found a twentyfold increase of light transmittance as a result of partial snowmelt, showing the seasonal evolution of transmittance through sea ice far exceeds the spatial variability. However, prior melt onset, light transmittance was time invariant and differences in under-ice irradiance were directly related to the spatial variability of the snow cover.