Tradução para português, adaptação cultural e validação do Female Sexual Function Index

OBJETIVO: traduzir para o português, adaptar culturalmente e validar o questionário Female Sexual Function Index (FSFI). MÉTODOS: dois tradutores brasileiros, cientes dos objetivos desta pesquisa, preparam duas versões do FSFI para o português, as quais foram retro-traduzidas por outros dois tradutores ingleses. As diferenças foram harmonizadas e pré-testadas em um estudo piloto. As versões finais do FSFI e de outro questionário, o Short-Form Health Survey, já vertido e publicado em português, foram simultaneamente administradas a cem pacientes. Foram testadas as propriedades psicométricas do FSFI, como confiabilidade (consistência interna e teste-reteste) e validades de construto. O reteste foi realizado após quatro semanas, a partir da primeira entrevista. RESULTADOS: o processo de adaptação cultural não alterou a versão em português do FSFI comparado ao original. O alfa de Cronbach padronizado do questionário foi 0,96; avaliado por domínios, variou de 0,31 a 0,97. Como medida de confiabilidade teste-reteste, foi aplicado o coeficiente de correlação intra-classes, que foi considerado forte e idêntico (1,0). O coeficiente de correlação de Pearson entre o FSFI e o Short-Form Health Survey foi positivo, mas fraco na maioria dos domínios afins, variando de 0,017 a 0,036. CONCLUSÕES: a versão do FSFI foi traduzida para o português e adaptada culturalmente e é válida para avaliação da resposta sexual das mulheres brasileiras.

Serum biochemistry of 4-day-old ostriches (Struthio camelus)

An analysis was made of 30 four-day-old ostriches to evaluate their protein, metabolite, mineral, and serum enzyme profiles, to correlate them with the birds' sex. The values obtained were: Total proteins 3.59±0.72g/dL, albumin 1.04±0.14g/dL, globulins 2.51±0.56g/dL, A:G ratio 0.43± 0.07, total cholesterol 615.10±101.15mg/dL, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C) 132.72±20.33mg/dL, low density lipoprotein cholesterol (LDL-C) 454.93±90.81mg/dL, very low density lipoprotein cholesterol (VLDL-C) 27.45±9.96mg/dL, triglycerides 137.23±49.78mg/dL, uric acid 6.24±2.15mg/dL, urea 18.27±12.33mg/dL, creatinine 0.30±0.04mg/dL, total calcium 9.38± 0.76mg/dL, ionized calcium 7.17±0.64mg/dL, phosphorus 6.96±0.91mg/dL, Ca:P ratio 1.37±0.21, iron 24.74±13.02µg/dL, sodium 142.03±6.17mEq/L, chlorides 109.59± 4.99mEq/L, aspartate aminotransferase (AST) 200.67±31.42 U/L, alanine aminotransferase (ALT) 3.90±1.92 U/L, γ-glutamyltransferase (GGT) 1.18±0.73 U/L, alkaline phosphatase (ALP) 597.30± 231.36 U/L, and creatine kinase (CK) 2348.30±755.60 U/L. Males and females showed significant differences in total proteins, globulins, alkaline phosphatase, A:G ratio, and uric acid.

Properties of a constitutive alkaline phosphatase from strain 74A of the mold Neurospora crassa

A constitutive alkaline phosphatase was purified to apparent homogeneity as determined by polyacrylamide gel electrophoresis from mycelia of the wild strain 74A of the mold Neurospora crassa, after growth on acetate and in the presence of saturating amounts of inorganic phosphate (Pi) for 72 h at 30ºC. The molecular mass was 58 kDa and 56 kDa as determined by exclusion chromatography and SDS-PAGE, respectively. This monomeric enzyme shows an apparent optimum pH ranging from 9.5 to 10.5 and Michaelis kinetics for the hydrolysis of p-nitrophenyl phosphate (the Km and Hill coefficient values were 0.35 mM and 1.01, respectively), alpha-naphthyl phosphate (the Km and Hill coefficient values were 0.44 mM and 0.97, respectively), ß-glycerol phosphate (the Km and Hill coefficient values were 2.46 mM and 1.01, respectively) and L-histidinol phosphate (the Km and Hill coefficient values were 0.47 mM and 0.94, respectively) at pH 8.9. The purified enzyme is activated by Mg2+, Zn2+ and Tris-HCl buffer, and is inhibited by Be2+, histidine and EDTA. Also, 0.3 M Tris-HCl buffer protected the purified enzyme against heat inactivation at 70ºC(half-life of 19.0 min, k = 0.036 min-1) as compared to 0.3 M CHES (half-life of 2.3 min, k = 0.392 min-1) in the same experiment.

Perunan, porkkanan ja sokerijuurikkaan viljelykiertojen vaikutukset kasvintuhoojiin ja ravinnetaseisiin

TEHO Plus -hanke selvitti Varsinais-Suomen ja Satakunnan alueelta perunan, porkkanan ja sokerijuurikkaan viljelykiertoja viiden vuoden (2009–2013) ajalta. Materiaali koottiin hyödyntämällä Maaseutuviraston, Geologian tutkimuskeskuksen ja maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen aineistoja. Viljelykiertotarkastelun lisäksi MTT tarkasteli näiden kasvisten ravinnetaseita toteutuneiden keskisatojen ja ympäristötuen 2007–2013 ravinnetaulukoiden enimmäislannoitemäärien mukaan. Viljelykiertojen perusteella annetaan suosituksia siitä, miten viljelykiertoja voisi parantaa tautipaineen vähentämiseksi ja ravinteiden hyödyntämisen tehostamiseksi. Tämä opas on osa TEHO Plus -hankkeen tuottamaa materiaalia viljelijöiden ja neuvojien käyttöön, mikä täydentää hankkeen laatimaa Maatilan ympäristökäsikirjaa.

A leucine-supplemented diet improved protein content of skeletal muscle in young tumor-bearing rats

Cancer cachexia induces host protein wastage but the mechanisms are poorly understood. Branched-chain amino acids play a regulatory role in the modulation of both protein synthesis and degradation in host tissues. Leucine, an important amino acid in skeletal muscle, is higher oxidized in tumor-bearing animals. A leucine-supplemented diet was used to analyze the effects of Walker 256 tumor growth on body composition in young weanling Wistar rats divided into two main dietary groups: normal diet (N, 18% protein) and leucine-rich diet (L, 15% protein plus 3% leucine), which were further subdivided into control (N or L) or tumor-bearing (W or LW) subgroups. After 12 days, the animals were sacrificed and their carcass analyzed. The tumor-bearing groups showed a decrease in body weight and fat content. Lean carcass mass was lower in the W and LW groups (W = 19.9 ± 0.6, LW = 23.1 ± 1.0 g vs N = 29.4 ± 1.3, L = 28.1 ± 1.9 g, P < 0.05). Tumor weight was similar in both tumor-bearing groups fed either diet. Western blot analysis showed that myosin protein content in gastrocnemius muscle was reduced in tumor-bearing animals (W = 0.234 ± 0.033 vs LW = 0.598 ± 0.036, N = 0.623 ± 0.062, L = 0.697 ± 0.065 arbitrary intensity, P < 0.05). Despite accelerated tumor growth, LW animals exhibited a smaller reduction in lean carcass mass and muscle myosin maintenance, suggesting that excess leucine in the diet could counteract, at least in part, the high host protein wasting in weanling tumor-bearing rats.

High baseline serum total and LDL cholesterol levels are associated with MDR1 haplotypes in Brazilian hypercholesterolemic individuals of European descent

The MDR1 gene encodes the P-glycoprotein, an efflux transporter with broad substrate specificity. P-glycoprotein has raised great interest in pharmacogenetics because it transports a variety of structurally divergent drugs, including lipid-lowering drugs. The synonymous single-nucleotide polymorphism C3435T and the nonsynonymous single-nucleotide polymorphism G2677T/A in MDR1 have been indicated as potential determinants of variability in drug disposition and efficacy. In order to evaluate the effect of G2677T/A and C3435T MDR1 polymorphisms on serum levels of lipids before and after atorvastatin administration, 69 unrelated hypercholesterolemic individuals from São Paulo city, Brazil, were selected and treated with 10 mg atorvastatin orally once daily for four weeks. MDR1 polymorphisms were analyzed by PCR-RFLP. C3435T and G2677T polymorphisms were found to be linked. The allelic frequencies for C3435T polymorphism were 0.536 and 0.464 for the 3435C and 3435T alleles, respectively, while for G2677T/A polymorphism allele frequencies were 0.580 for the 2677G allele, 0.384 for the 2677T allele and 0.036 for the 2677A allele. There was no significant relation between atorvastatin response and MDR1 polymorphisms (repeated measures ANOVA; P > 0.05). However, haplotype analysis revealed an association between T/T carriers and higher basal serum total (TC) and LDL cholesterol levels (TC: 303 ± 56, LDL-C: 216 ± 57 mg/dl, respectively) compared with non-T/T carriers (TC: 278 ± 28, LDL-C: 189 ± 24 mg/dl; repeated measures ANOVA/Tukey test; P < 0.05). These data indicate that MDR1 polymorphism may have an important contribution to the control of basal serum cholesterol levels in Brazilian hypercholesterolemic individuals of European descent.

Plasmablastic multiple myeloma is associated with increased vascular endothelial growth factor immunoexpression

The biologic basis of the negative prognosis of plasmablastic myeloma is not fully understood. To determine whether histologically aggressive multiple myeloma (MM) is associated with a more angiogenic marrow environment, bone marrow samples from 50 recently diagnosed MM patients were evaluated. Twelve percent (6/50) of patients presented plasmablastic MM, and this feature correlated with moderate/strong intensity of vascular endothelial growth factor staining of plasma cells (P = 0.036). Although plasmablastic MM was not associated with increasing of microvessel density, this new evidence of increased expression of vascular endothelial growth factor on plasmablasts suggests that the adverse prognosis conferred by plasmablastic disease may be due, at least in part, to secretion of this angiogenic cytokine, also suggesting that the subset of MM patients with plasmablastic features may derive particular benefit from antiangiogenic therapies.

Association of ApoE polymorphisms with prevalent hypertension in 1406 older adults: the Bambuí Health Aging Study (BHAS)

Apolipoprotein E (ApoE) polymorphism influences lipid metabolism, but its association with arterial hypertension is controversial. The objective of this study was to examine the association between ApoE polymorphism and prevalent hypertension in a large unselected population of older adults. Participants from the baseline of the Bambuí Health Aging Study whose ApoE genes had been genotyped were selected for this study (N = 1406, aged 60-95 years). These subjects represented 80.7% of the total elderly residents in Bambuí city, MG, Brazil. Hypertension was defined as a systolic blood pressure ³140 mmHg and/or a diastolic blood pressure ³90 mmHg, or the use of anti-hypertensive medication. The exposure variable was the ApoE genotype as follows: e3 carriers, e3e3; e2 carriers, e2e2 or e2e3, and e4 carriers, e3e4 or e4e4. Potential confounding variables were age, gender, traditional cardiovascular risk factors, uric acid, and creatinine levels. The prevalence of hypertension was 61.3%. Compared with the e3 homozygotes, neither the e2 nor the e4 carrier status was associated with hypertension (adjusted prevalence ratios = 0.94, 95%CI = 0.83-1.07 and 0.98, 0.89-1.07, respectively). On the other hand, the e2 allele carriers had lower LDL cholesterol levels (P < 0.001) and the e4 carriers had higher LDL cholesterol levels (P = 0.036). This study provides epidemiologic evidence that the ApoE genotype is not associated with prevalent hypertension in old age.

Diabetic retinopathy is associated with early autonomic dysfunction assessed by exercise-related heart rate changes

Diabetic retinopathy has been associated with cardiac autonomic dysfunction in both type 1 and type 2 diabetes mellitus (DM) patients. Heart rate (HR) changes during exercise testing indicate early alterations in autonomous tonus. The aim of the present study was to investigate the association of diabetic retinopathy with exercise-related HR changes. A cross-sectional study was performed on 72 type 2 and 40 type 1 DM patients. Autonomic dysfunction was assessed by exercise-related HR changes (Bruce protocol). The maximum HR increase, defined as the difference between the peak exercise rate and the resting rate at baseline, and HR recovery, defined as the reduction in HR from the peak exercise to the HR at 1, 2, and 4 min after the cessation of the exercise, were determined. In type 2 DM patients, lower maximum HR increase (OR = 1.62, 95%CI = 1.03-2.54; P = 0.036), lower HR recovery at 2 (OR = 2.04, 95%CI = 1.16-3.57; P = 0.012) and 4 min (OR = 2.67, 95%CI = 1.37-5.20; P = 0.004) were associated with diabetic retinopathy, adjusted for confounding factors. In type 1 DM, the absence of an increase in HR at intervals of 10 bpm each during exercise added 100% to the odds for diabetic retinopathy (OR = 2.01, 95%CI = 1.1-3.69; P = 0.02) when adjusted for DM duration, A1c test and diastolic blood pressure. In conclusion, early autonomic dysfunction was associated with diabetic retinopathy. The recognition of HR changes during exercise can be used to identify a high-risk group for diabetic retinopathy.

Organic acid profile of commercial sour cassava starch

Organic acids are present in sour cassava starch ("polvilho azedo") and contribute with organoleptic and physical characteristics like aroma, flavor and the exclusive baking property, that differentiate this product from the native cassava starch. Samples of commercial sour cassava starch collected in South and Southeast Brazil were prepared for high performance liquid chromatography (HPLC) analysis. The HPLC equipment had a Biorad Aminex HPX-87H column for organic acid analysis and a refractometric detector. Analysis was carried out with 0.005M sulfuric acid as mobile phase, 0.6ml/min flow rate and column temperature of 60° C. The acids quantified were lactic (0.036 to 0.813 g/100g), acetic (0 to 0.068 g/100g), propionic (0 to 0.013 g/100g) and butyric (0 to 0.057 g/100g), that are produced during the natural fermentation of cassava starch. Results showed large variation among samples, even within the same region. Some samples exhibited high acid levels, mainly lactic acid, but in these neither propionic nor butyric acids were detected. Absence of butyric acid was not expected because this is an important component of the sour cassava starch aroma, and the lack of this acid may suggest that such samples were produced without the natural fermentation step.

Phenols, flavonoids and antioxidant activity of aqueous and methanolic extracts of propolis (Apis mellifera L.) from Algarve, South Portugal

Propolis is a resinous substance collected by honeybees to seal honeycomb, which has been used in folk medicine due to its antimicrobial and antioxidant properties. In the present study, water and methanol were used to extract phenols and flavonoids from propolis collected in thirteen different areas in the Algarve region during the winter and spring. The ABTS•+, DPPH•, and O2•- scavenging capacity, and metal chelating activity were also evaluated in the propolis samples. Methanol was more effective than water in extracting total phenols (2.93-8.76 mg/mL) (0.93-2.81 mg/mL). Flavones and flavonols were also better extracted with methanol (1.28-2.76 mg/mL) than with water (0.031-0.019 mg/mL). The free radical scavenging activity, ABTS (IC50=0.006-0.036 mg/mL), DPPH (IC50=0.007-0.069 mg/mL) and superoxide (IC50=0.001-0.053 mg/mL), of the samples was also higher in methanolic extracts. The capacity for chelating metal ions was higher in aqueous extracts (41.11-82.35%) than in the methanolic ones (4.33-29.68%). Propolis from three locations of Algarve region were richer in phenols and had better capacity for scavenging free ABTS and DPPH radicals than the remaining samples. These places are part of a specific zone of Algarve known as Barrocal.

Malnourished patients on hemodialysis improve after receiving a nutritional intervention

INTRODUCTION: Malnutrition is multifactorial and may be modified by nutritional intervention. We aimed to assess the impact of an intervention on the nutritional status of malnourished hemodialysis patients and their acceptance of a non-industrialized nutritional supplement. METHODS: 18 patients were studied, they were selected from a previous nutritional assessment where nutritional risk was defined as: subjective global assessment > 15 plus one criterion for malnutrition. The following variables were assessed: anthropometric parameters, subjective global assessment, dietary intake, six-minute walking test, quality of life (SF-36), and biochemical tests. Patients were randomized to either Control or Intervention Groups. The Intervention Group received a dietetic supplement during dialysis containing 355 kcal, prepared from simple ingredients. After three months, subjects from the Control Group and other patients also considered at nutritional risk underwent the same intervention. The study groups were compared after three months, and all patients were analyzed before and after the intervention. RESULTS: Fifteen men and three women, aged 56.4 ± 15.6 years-old, nine in each group, were studied. The Intervention Group showed an improvement in the subjective global assessment (p = 0.04). There were differences in role physical and bodily pain domains of SF-36, with improvement in the Intervention Group and worsening in the Control Group (p = 0.034 and p = 0.021). Comparisons before and after intervention for all patients showed improvement in the subjective global assessment (16.18 ± 4.27 versus 14.37 ± 4.20, p = 0.04), and in the six-minute walking test (496.60 ± 132.59 versus 547.80 ± 132.48 m; p = 0.036). The nutritional supplement was well tolerated by all patients, and it did not cause side effects. CONCLUSIONS: The nutritional intervention improved the subjective global assessment and quality of life of hemodialysis patients at short-term. A global intervention by a dietitian produced specific and nonspecific positive effects in the whole group. Nutritional supplementation was feasible, palatable, and had low cost. Its clinical impact and effectiveness need to be further assessed in a larger group of patients at long-term.

Effect of standard and neutral-pH peritoneal dialysis solutions upon fibroblasts proliferation

Introduction: Continuous exposition of the peritoneal membrane to conventional dialysis solutions is an important risk factor for inducing structural and functional alterations. Objective: To compare in vitro mouse fibroblast NIH-3T3 cell viability after exposition to a neutral pH dialysis solution in comparison to cells exposed to a standard solution. Methods: Experimental study to compare the effects of a conventional standard or a neutral-pH, low-glucose degradation products peritoneal dialysis solution on the viability of exposed fibroblasts in cell culture. Both solutions were tested in all the commercially available glucose concentrations. Cell viability was evaluated with tetrazolium salt colorimetric assay. Results: Fibroblast viability was significantly superior in the neutral pH solution in comparison to control, in all three glucose concentrations (Optical density in nm-means ± SD: 1.5% 0.295 ± 0.047 vs. 0.372 ± 0.042, p < 0.001; 2.3% 0.270 ± 0.036 vs. 0.337 ± 0.051, p < 0.001; 4.25% 0.284 ± 0.037 vs. 0.332 ± 0.032, p < 0.001; control vs. neutral pH respectively, Student t Test). There was no significant difference in cell viability between the three concentrations of glucose when standard solution was used (ANOVA p = 0.218), although cell viability was higher after exposition to neutral pH peritoneal dialysis fluid at 1.5% in comparison to 2.3 and 4.25% glucose concentrations (ANOVA p = 0.008: Bonferroni 1.5% vs. 2.3% p = 0.033, 1.5% vs. 4.25% p = 0.014, 2.3% vs. 4.25% p = 1.00). Conclusion: Cell viability was better in neutral pH dialysis solution, especially in the lower glucose concentration. A more physiological pH and lower glucose degradation products may be responsible for such results.

Prevention of contrast induced nephropathy with sodium bicarbonate (the PROMEC study)

Introduction: Contrast-induced nephropathy is a common complication of radiographic procedures. Different measures have been used to avoid this damage, but the evidence is controversial. New investigations are required to clarify it. We investigated the efficacy and safety of sodium bicarbonate solution compared with sodium chloride solution to prevent contrast induced nephropathy in patients with or at risk of renal dysfunction. Methods: A prospective, single-center, randomized clinical trial conducted from May 1, 2007 to February 8, 2008. Inpatients in a tertiary center, scheduled to undergo a procedure with the nonionic radiographic contrast agent iohexol. There were 220 patients with serum creatinine levels of at least 1.2 mg/dL (106.1 µmol/L) and/or type 2 diabetics, who were randomized to receive an infusion of sodium chloride (n = 113) or sodium bicarbonate (n = 107) before and after contrast dye administration. The intervention were "A" group received 1 ml/kg/hour of normal saline solution, starting 12 hours before and continuing 12 hours after iohexol contrast. "B" group received 3 ml/kg of sodium bicarbonate solution (150 mEq/L) one hour prior to procedure and then drip rate was decreased to 1 ml/kg/hour until 6 hours post procedure. Our main outcome measure was change in serum creatinine. Results: The mean creatinine value after the procedure was 1.26 mg/dL in the saline group and 1.22 mg/dL in the bicarbonate group (mean difference: 0.036; CI 95%: -0.16 to 0.23, p = 0.865). The diagnosis of contrast-induced nephropathy, defined by increase in serum creatinine on 25% or more within 2 days after administration of radiographic contrast, was done in twelve patients (12%) in the bicarbonate group and eighth patients (7.1%) in the saline group (RR: 1.68, CI 95%: 0.72 to 3.94). Conclusion: Our investigation showed that there were no differences between normal saline solution (extended infusion) vs. bicarbonate solution for nephroprotection.

Prevalência e fatores associados à doença renal crônica em pacientes internados em um hospital universitário na cidade de São Paulo, SP, Brasil

Introdução: A doença renal crônica (DRC) constitui importante problema de saúde pública mundial. Contudo, dados sobre prevalência e comorbidades são escassos no Brasil. Objetivo: Identificar a prevalência e fatores associados à DRC em pacientes internados em um hospital universitário. Métodos: Foram selecionados, aleatoriamente, 826 prontuários de pacientes internados em clínica médica. A DRC foi baseada no diagnóstico médico descrito no prontuário. Foram coletadas informações clínico-demográficas e feitas comparações entre pacientes com e sem DRC. Resultados: A prevalência de DRC foi 12,7%. Os pacientes com DRC se distinguiram daqueles sem a doença (p < 0,05) por terem companheiro (59,8% vs. 47,3%); idade mais elevada (65,8 ± 15,6 vs. 55,3 ± 18,9 anos); mais comorbidades como hipertensão arterial (75,2% vs. 46,3%), diabetes (49,5% vs. 22,4%), dislipidemia (23,8% vs. 14,9%), infarto do miocárdio (14,3% vs. 6,0%) e insuficiência cardíaca congestiva (18,1% vs. 4,3%); maior período de internação (11 (8-18) vs. 9 (6-12) dias) e; mais óbitos (12,4% vs. 1,4%). A análise de regressão logística indicou associação independente (OR, odds ratio; IC, intervalo de confiança de 95%) da DRC com idade (OR 1,019, IC 1,003-1,036), hipertensão arterial (OR 2,032, IC 1,128-3,660), diabetes (OR 2,097, IC 1,232-3,570) e insuficiência cardíaca congestiva (OR 2,665, IC 1,173-6,056). Conclusão: A prevalência de DRC em pacientes internados em clínica médica foi alta, sendo estes pacientes clinicamente mais complexos, visto apresentarem idade mais elevada e maior número de comorbidades, refletindo em maior risco de óbito durante internação hospitalar.