Delayed diagnosis of HIV infection and late initiation of antiretroviral therapy in the Swiss HIV Cohort Study.

OBJECTIVES: To investigate delayed HIV diagnosis and late initiation of antiretroviral therapy (ART) in the Swiss HIV Cohort Study. METHODS: Two sub-populations were included: 1915 patients with HIV diagnosis from 1998 to 2007 and within 3 months of cohort registration (group A), and 1730 treatment-naïve patients with CD4>or=200 cells/microL before their second cohort visit (group B). In group A, predictors for low initial CD4 cell counts were examined with a median regression. In group B, we studied predictors for CD4<200 cells/microL without ART despite cohort follow-up. RESULTS: Median initial CD4 cell count in group A was 331 cells/microL; 31% and 10% were <200 and <50 cells/microL, respectively. Risk factors for low CD4 count were age and non-White race. Homosexual transmission, intravenous drug use and living alone were protective. In group B, 30% initiated ART with CD4>or=200 cells/microL; 18% and 2% dropped to CD4 <200 and <50 cells/microL without ART, respectively. Sub-Saharan origin was associated with lower probability of CD4 <200 cells/microL without ART during follow-up. Median CD4 count at ART initiation was 207 and 253 cells/microL in groups A and B, respectively. CONCLUSIONS: CD4<200 cells/microL and, particularly, CD4<50 cells/microL before starting ART are predominantly caused by late presentation. Earlier HIV diagnosis is paramount.

Towards a user-friendly webservice architecture for statistical machine translation in the PANACEA project

This paper presents a webservice architecture for Statistical Machine Translation aimed at non-technical users. A workfloweditor allows a user to combine different webservices using a graphical user interface. In the current state of this project,the webservices have been implemented for a range of sentential and sub-sententialaligners. The advantage of a common interface and a common data format allows the user to build workflows exchanging different aligners.

Disease activity in rheumatoid arthritis patients at initiation of biologic agents and 1 year of treatment: results from the Swiss SCQM registry.

OBJECTIVE: In Switzerland, the prescription of biologic antirheumatic agents in rheumatoid arthritis (RA) patients is not limited by stringent requirements from health authorities. The goals of this study were to: determine the characteristics of the Swiss patients at the initiation of biologics, compare them with other countries and evaluate whether different disease activity levels at initiation of therapy, resulting from distinct access to these treatment, influence their effectiveness. METHODS: This is a retrospective cohort study of RA patients followed in the Swiss register (SCQM-RA). Two thousand and sixty patients treated with biologics were retrieved. We present the disease characteristics and the patients' demographic data, at initiation and some effectiveness data after 1 year of treatment. RESULTS: Two thousand and sixty patients treated with biologics were retrieved. At initiation of treatment, the mean disease activity DAS (SD): 4.4 (1.4), number of previous antirheumatic treatments: 1.1, functional status HAQ: 1.1 (0.7) and median duration of illness: 5.5 years were significantly lower than in other published registries. The mean DAS: 3.3 (1.4) 1 year after initiation of therapy also appears lower than in other countries. Additionally, patients treated more recently (after 2005) had a significantly higher improvement in mean DAS. CONCLUSIONS: Data from the Swiss RA registry demonstrate that biologics are prescribed at a lower level of disease activity and after fewer prior DMARD failures than in most other countries, a practice that seems to correlate with overall lower absolute levels of disease activity and better patient outcomes after 1 year of treatment.

Excuse me, but your accent is very unusual. The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds. Applying a model of translation analysis to dubbing

The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master’s thesis is to provide a case study on how these third languages (see CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011) are rendered. Another aim is to put a particular focus on their textual and narrative functions and detect possible shifts that might occur in translations. By applying a theoretical model for translation analysis (CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011), this study describes how third languages are rendered in the German, Spanish, and Italian dubbed versions of the 2009 Tarantino movie Inglourious Basterds. A broad range of solution-types are thereby revealed and prevalent restrictions of the translation process identified. The target texts are brought in context with some sociohistorical aspects of dubbing in order to detect prevalent norms of the respective cultures andto discuss the acceptability of translations (TOURY 1995). The translatability potential of even highly complex multilingual audiovisual texts is demonstrated in this study. Moreover, proposals for further studies in multilingual audiovisual translation are outlined and the potential for future investigations in this field thereby emphasised.

Clinical indicators for the initiation of endotracheal suction in children: An integrative review.

BACKGROUND: Critical decisions and interpretation of observations by the nurse caring for the paediatric intensive care (PIC) patient can have dramatic and potential adverse impact on the clinical stability of the patient. A common PIC procedure is endotracheal tube (ETT) suction, however there is inconsistent evidence regarding the clinical indicators to guide and support nursing action. Justification for performing this procedure is not clearly defined within the literature. Further, a review of the literature has failed to establish clear standards for determining if the procedure is warranted, especially for paediatric patients. OBJECTIVE: The objective of the review is to identify current clinical indicators used in practice to determine why ETT suction should be performed. METHOD: An integrative review using a systematic approach to summarise the empirical and theoretical evidence within the literature as it relates to clinical practice was used. RESULTS: Consensus of opinion indicates that ETT suctioning should only be performed when clinically indicated. There is no general consensus regarding which clinical indicators should be measured and used to guide the decision to perform ETT suctioning. CONCLUSION: Research is required to identify the clinical indicators that could be used to design a valid and clinically appropriate tool to use to assist in the decision making process to perform ETT suction.

NF-kappaB transmits Eda A1/EdaR signalling to activate Shh and cyclin D1 expression, and controls post-initiation hair placode down growth.

A novel function of NF-kappaB in the development of most ectodermal appendages, including two types of murine pelage hair follicles, was detected in a mouse model with suppressed NF-kappaB activity (c(IkappaBalphaDeltaN)). However, the developmental processes regulated by NF-kappaB in hair follicles has remained unknown. Furthermore, the similarity between the phenotypes of c(IkappaBADeltaN) mice and mice deficient in Eda A1 (tabby) or its receptor EdaR (downless) raised the issue of whether in vivo NF-kappaB regulates or is regulated by these novel TNF family members. We now demonstrate that epidermal NF-kappaB activity is first observed in placodes of primary guard hair follicles at day E14.5, and that in vivo NF-kappaB signalling is activated downstream of Eda A1 and EdaR. Importantly, ectopic signals which activate NF-kappaB can also stimulate guard hair placode formation, suggesting a crucial role for NF-kappaB in placode development. In downless and c(IkappaBalphaDeltaN) mice, placodes start to develop, but rapidly abort in the absence of EdaR/NF-kappaB signalling. We show that NF-kappaB activation is essential for induction of Shh and cyclin D1 expression and subsequent placode down growth. However, cyclin D1 induction appears to be indirectly regulated by NF-kappaB, probably via Shh and Wnt. The strongly decreased number of hair follicles observed in c(IkappaBalphaDeltaN) mice compared with tabby mice, indicates that additional signals, such as TROY, must regulate NF-kappaB activity in specific hair follicle subtypes.

Translation and cultural adaptation of the Perceived Stigmatization Questionnaire for burn victims in Brazil

This methodological study aimed to describe the process of translation and cultural adaptation of the Perceived stigmatization Questionnaire (PSQ) and analyze the internal consistency of the items in the step of pre-testing. The PSQ was developed to evaluate the perception of stigmatizing behaviors of burn victims. The adaptation process was carried out from August 2012 to February 2013, comprising the steps outlined in the literature. As part of this process, the pre-test with 30 adult burn victims was held. All participants at this step reported to understand the instrument items and the scale of responses. There were no suggestions or changes in the tested version. The value of Cronbach’s alpha at pre-test was 0.87. The contribution of this study is to describe the operation of each of the steps of this methodological process and show the internal consistency of the items in the pre-test.

Analysis of the process of translation of knowledge regarding early childhood at the undergraduate level

Objective To analyze innovative contents on Early Child Development Promotion. Method This action-research involves nine faculties from four Higher Education Institutions at inner-state of São Paulo, Brazil.Data were collected by syllabi analyses (2009-2011), interviews and focus group. We have adopted an ECDP underpinning from international consensus, thus evaluating KT Results We have found relevant incorporation between teaching and extension in Nursing (87,5%) and Psychology (75%) undergraduate courses, while Pedagogy was restricted to teaching. Conclusion This KT evaluation has evinced innovative potential of extension, regardless teaching and research, for a better Early Childhood.


A refutation of sundry reprehensions, cavils, and falses sleigthes, by M. Whitaker laboureth to deface the late english translation, and Catholike annotations of the New Testament, and the books of discovery of heretical corruptions ([Reprod.]) / by William Rainolds

Collection : French books before 1601 ; 210.3

Lost in translation : euro-compatibility, legal security, and the autonomous implementation of EU law in Switzerland

This article presents the legislative and judicial practice relating to the "autonomous implementation" of EU law in Switzerland. Given that "euro-compatibility" is the central consideration behind this legislative policy, one would expect Swiss authorities to have devised legislative and hermeneutical techniques guaranteeing high fidelity to EU "mother law". That is not the case, however, and as this article shows much is lost in the translation from EU to Swiss Law

The TetR-type MfsR protein of the integrative and conjugative element (ICE) ICEclc controls both a putative efflux system and initiation of ICE transfer.

Integrative and conjugating elements (ICE) are self-transferable DNAs widely present in bacterial genomes, which often carry a variety of auxiliary genes of potential adaptive benefit. One of the model ICE is ICEclc, an element originally found in Pseudomonas knackmussii B13 and known for its propensity to provide its host with the capacity to metabolize chlorocatechols and 2-aminophenol. In this work, we studied the mechanism and target of regulation of MfsR, a TetR-type repressor previously found to exert global control on ICEclc horizontal transfer. By using a combination of ICEclc mutant and transcriptome analysis, gene reporter fusions, and DNA binding assays, we found that MfsR is a repressor of both its own expression and that of a gene cluster putatively coding for a major facilitator superfamily efflux system on ICEclc (named mfsABC). Phylogenetic analysis suggests that mfsR was originally located immediately adjacent to the efflux pump genes but became displaced from its original cis target DNA by a gene insertion. This resulted in divergence of the original bidirectional promoters into two separated individual regulatory units. Deletion of mfsABC did not result in a strong phenotype, and despite screening a large number of compounds and conditions, we were unable to define the precise current function or target of the putative efflux pump. Our data reconstruct how the separation of an ancestor mfsR-mfsABC system led to global control of ICEclc transfer by MfsR.

Signal search analysis server.

Signal search analysis is a general method to discover and characterize sequence motifs that are positionally correlated with a functional site (e.g. a transcription or translation start site). The method has played an instrumental role in the analysis of eukaryotic promoter elements. The signal search analysis server provides access to four different computer programs as well as to a large number of precompiled functional site collections. The programs offered allow: (i) the identification of non-random sequence regions under evolutionary constraint; (ii) the detection of consensus sequence-based motifs that are over- or under-represented at a particular distance from a functional site; (iii) the analysis of the positional distribution of a consensus sequence- or weight matrix-based sequence motif around a functional site; and (iv) the optimization of a weight matrix description of a locally over-represented sequence motif. These programs can be accessed at: http://www.isrec.isb-sib.ch/ssa/.