Torsiones y distorsiones de la imagen : Beltenebros de Antonio Muñoz Molina y de Pilar Miró

La transposición del discurso literario al cinematográfico plantea una operación sumamente productiva que no consiste en una mera traducción o copia, sino que implica una versión y una interpretación posible (entre muchas otras) que el director o el guionista realizan del texto literario. No se puede hablar, por lo tanto, de fidelidades o infidelidades, sino de los procedimientos a partir de los cuales un texto literario se resignifica y se transfigura en su versión fílmica. En España, durante la década del 80, se dio gran impulso a la industria cinematográfica y muchas novelas de la literatura española contemporánea fueron llevadas a la pantalla grande. Este impulso se extendió durante las décadas siguientes de modo que la transposición de la literatura al cine se convirtió en un fenómeno frecuente. En este contexto, es que la novela Beltenebros de Antonio Muñoz Molina fue llevada al cine por Pilar Miró. Este trabajo se propone indagar cómo se produce la transposición en este caso, analizando tanto los planos estructural y semántico como los recursos propiamente cinematográficos, con el objetivo de ensayar una posible interpretación acerca de las diferencias de ideología y actitud ante lo narrado que distinguen al texto literario de su versión fílmica.

A New Collaboration Between Josep Lluís Sert and Joan Miró on Their Return to Spain: From the Republic Pavilion to Joan Miró Studio

Ponencia publicada en las Actas del Congreso Internacional de la EAHN (EUROPEAN ARCHITECTURAL HISTORY NETWORK), celebrado en Bruselas del 31 Mayo -3 Junio 2012.

Opus eruditissimum... Irenaei Episcopi Lugdunensis, in quinque libros digestum... [Texto impreso] : in quibus mirè retegit & confutat veterum haerese[o]n impias ac portentosas opiniones.

Copia digital: Biblioteca Valenciana, 2011

Josep Lluis Sert y Joan Miró

Conferencia en la ETSA de Valencia

Gabriel Miró [Texto impreso] : (1879-1930) : vida y obra, bibliografía, antología

Separata de: Revista Hispánica Moderna, t.II, nº 3

Ḥāshīyat al-Ṭarasūsī ʻalá Mirʼāt al-uṣūl

li-Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad al-Ṭarasūsī.

Kitāb-i Mirʼāt al-muḥaqqiqīn / li-Maḥmūd Jabistarī : manuscript, undated

Cream laid paper with watermarks. 19.9 x 14.3 cm ( x cm.)

Mir'âtu'l-avâlim : manuscript, undated

Cream laid paper with watermarks. 19.9 x 14.3 cm ( x cm.)

(Table 2) Abundance of the main groups of planktonic animals in the 250-900 m water layer at the Broken Spur and Lost City sites according to visual counts from the Mir manned submersibles in 2002 and 2005

Three dives of the Mir manned submersibles with plankton counts and two vertical plankton hauls with a BR net were carried out above the Lost City (Atlantis underwater massif) and the Broken Spur hydrothermal fields during cruise 50 of R/V Akademik Mstislav Keldysh. Above the Atlantis seamount no significant increase in plankton concentration was found. Above the Lost City field horizontal heterogeneity of plankton distribution in the near-bottom layer and in overlying water layers was shown. Near-bottom aggregations of euphausiids and amphipods previously reported by other scientists seem to be related to attraction of these animals by the submersible's headlights rather than represent a natural phenomenon.