Language capital and development: the case of African language publishing for children in South Africa

In recognizing 11 official languages, the 1996 South African Constitution provides a context for the management of diversity with important implications for the redistribution of wealth and power. The development and implementation of the language-in-education policies which might be expected to flow from the Constitution, however, have been slow and ineffective. One of the casualties of government procrastination has been African language publishing. In the absence of well-resourced bilingual education, most learners continue to be taught through the medium of English as a second language. Teachers are reluctant to use more innovative pedagogies without the support of adequate African language materials and publishers are cautious about producing such materials. Nonetheless, activity in this sector offers many opportunities for African language speakers. This paper explores the challenges and constraints for African language publishing for children and argues that market forces and language policy need to work in mutually reinforcing ways. Further progress is necessarily dependent on the political will to implement language-in-education policies that promote additive bilingualism and, in the process, guarantee sales for risk-averse publishers.

Cell walls of developing wheat starchy endosperm: comparison of composition and RNA-Seq transcriptome

The transcriptome of the developing starchy endosperm of hexaploid wheat (Triticum aestivum) was determined using RNA-Seq isolated at five stages during grain fill. This resource represents an excellent way to identify candidate genes responsible for the starchy endosperm cell wall, which is dominated by arabinoxylan (AX), accounting for 70% of the cell wall polysaccharides, with 20% (1,3; 1,4)-beta-D-glucan, 7% glucomannan, and 4% cellulose. A complete inventory of transcripts of 124 glycosyltransferase (GT) and 72 glycosylhydrolase (GH) genes associated with cell walls is presented. The most highly expressed GT transcript (excluding those known to be involved in starch synthesis) was a GT47 family transcript similar to Arabidopsis (Arabidopsis thaliana) IRX10 involved in xylan extension, and the second most abundant was a GT61. Profiles for GT43 IRX9 and IRX14 putative orthologs were consistent with roles in AX synthesis. Low abundances were found for transcripts from genes in the acyl-coA transferase BAHD family, for which a role in AX feruloylation has been postulated. The relative expression of these was much greater in whole grain compared with starchy endosperm, correlating with the levels of bound ferulate. Transcripts associated with callose (GSL), cellulose (CESA), pectin (GAUT), and glucomannan (CSLA) synthesis were also abundant in starchy endosperm, while the corresponding cell wall polysaccharides were confirmed as low abundance (glucomannan and callose) or undetectable (pectin) in these samples. Abundant transcripts from GH families associated with the hydrolysis of these polysaccharides were also present, suggesting that they may be rapidly turned over. Abundant transcripts in the GT31 family may be responsible for the addition of Gal residues to arabinogalactan peptide.

Salmon consumption during pregnancy alters fatty acid composition and secretory IgA concentration in human breast milk

Fish oil supplementation during pregnancy alters breast milk composition, but there is little information about the impact of oily fish consumption. We determined whether increased salmon consumption during pregnancy alters breast milk fatty acid composition and immune factors. Women (n = 123) who rarely ate oily fish were randomly assigned to consume their habitual diet or to consume 2 portions of farmed salmon per week from 20 wk of pregnancy until delivery. The salmon provided 3.45 g long-chain (LC) (n-3) PUFA/wk. Breast milk fatty acid composition and immune factors [soluble CD14, transforming growth factor-b (TGFb)1, TGFb2, and secretory IgA] were analyzed at 1, 5, 14, and 28 d postpartum (PP). Breast milk from the salmon group had higher proportions of EPA (80%), docosapentaenoic acid (30%), and DHA (90%) on d 5 PP compared with controls (P < 0.01). The LC (n-6) PUFA:LC (n-3) PUFA ratio was lower for the salmon group on all days of PP sampling (P < 0.004), although individual (n-6) PUFA proportions, including arachidonic acid, did not differ. All breast milk immune factors decreased between d 1 and 28 PP (P < 0.001). Breast milk secretory IgA (sIgA) was lower in the salmon group (d 1–28 PP; P = 0.006). Salmon consumption during pregnancy, at the current recommended intakes, increases the LC (n-3) PUFA concentration of breast milk in early lactation, thus improving the supply of these important fatty acids to the breast-fed neonate. The consequence of the lower breast milk concentration of sIgA in the salmon group is not clear.

The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French

In this Special Issue, the focus is on contact-induced language variation and change in situations of societal bilingualism that involve long-term contact between French and another language. As is well known, when two or more languages are spoken by groups of speakers in the same geographical area, over time, features from one language can be transferred to the other language, especially when the languages in question are unequal in terms of prestige, institutional support and demographic factors. The process that leads to the adoption of such features in the contact languages is generally known as INTERFERENCE or TRANSFER, and these terms are also used to describe the features in question (i.e. the end product of the process of transfer). In this issue we prefer to use the term TRANSFER over the use of the notion INTERFERENCE, as the former has fewer negative connotations than the latter.

The influence of ozone precursor emissions from four world regions on tropospheric composition and radiative climate forcing

Ozone (O3) precursor emissions influence regional and global climate and air quality through changes in tropospheric O3 and oxidants, which also influence methane (CH4) and sulfate aerosols (SO42−). We examine changes in the tropospheric composition of O3, CH4, SO42− and global net radiative forcing (RF) for 20% reductions in global CH4 burden and in anthropogenic O3 precursor emissions (NOx, NMVOC, and CO) from four regions (East Asia, Europe and Northern Africa, North America, and South Asia) using the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution Source-Receptor global chemical transport model (CTM) simulations, assessing uncertainty (mean ± 1 standard deviation) across multiple CTMs. We evaluate steady state O3 responses, including long-term feedbacks via CH4. With a radiative transfer model that includes greenhouse gases and the aerosol direct effect, we find that regional NOx reductions produce global, annually averaged positive net RFs (0.2 ± 0.6 to 1.7 ± 2 mWm−2/Tg N yr−1), with some variation among models. Negative net RFs result from reductions in global CH4 (−162.6 ± 2 mWm−2 for a change from 1760 to 1408 ppbv CH4) and regional NMVOC (−0.4 ± 0.2 to −0.7 ± 0.2 mWm−2/Tg C yr−1) and CO emissions (−0.13 ± 0.02 to −0.15 ± 0.02 mWm−2/Tg CO yr−1). Including the effect of O3 on CO2 uptake by vegetation likely makes these net RFs more negative by −1.9 to −5.2 mWm−2/Tg N yr−1, −0.2 to −0.7 mWm−2/Tg C yr−1, and −0.02 to −0.05 mWm−2/Tg CO yr−1. Net RF impacts reflect the distribution of concentration changes, where RF is affected locally by changes in SO42−, regionally to hemispherically by O3, and globally by CH4. Global annual average SO42− responses to oxidant changes range from 0.4 ± 2.6 to −1.9 ± 1.3 Gg for NOx reductions, 0.1 ± 1.2 to −0.9 ± 0.8 Gg for NMVOC reductions, and −0.09 ± 0.5 to −0.9 ± 0.8 Gg for CO reductions, suggesting additional research is needed. The 100-year global warming potentials (GWP100) are calculated for the global CH4 reduction (20.9 ± 3.7 without stratospheric O3 or water vapor, 24.2 ± 4.2 including those components), and for the regional NOx, NMVOC, and CO reductions (−18.7 ± 25.9 to −1.9 ± 8.7 for NOx, 4.8 ± 1.7 to 8.3 ± 1.9 for NMVOC, and 1.5 ± 0.4 to 1.7 ± 0.5 for CO). Variation in GWP100 for NOx, NMVOC, and CO suggests that regionally specific GWPs may be necessary and could support the inclusion of O3 precursors in future policies that address air quality and climate change simultaneously. Both global net RF and GWP100 are more sensitive to NOx and NMVOC reductions from South Asia than the other three regions.

Exploring variation in proanthocyanidin composition and content of sainfoin (Onobrychis viciifolia)

To maximise the potential benefits to ruminants from sainfoin, plant breeding should focus on developing varieties with predictable condensed tannin (CT) profiles. Little is known about whether and to what extent accession and environment influence sainfoin CT structures. We sought to investigate the likely extent of accession and environment effects on CT characteristics of sainfoin. Four single-flowering (Communis) accessions and two multiple-flowering (Bifera) accessions, grown at three sites and collected at two harvest times were used. Sainfoin CTs were characterised by thiolytic degradation and by high-performance liquid chromatography-gel permeation chromatography (HPLC-GPC). Also, CT concentration measured earlier by the HCl-butanol method was compared with that from thiolysis

Heritage speaker competence differences, language change and input type: inflected infinitives in Heritage Brazilian Portuguese

It has been argued that colloquial dialects of Brazilian Portuguese (BP) have undergone significant linguistic change resulting in the loss of inflected infinitives (e.g., Pires, 2002, 2006). Since BP adults, at least educated ones, have complete knowledge of inflected infinitives, the implicit claim is that they are transmitted via formal education in the standard dialect. In the present article, I test one of the latent predictions of such claims; namely, the fact that heritage speakers of BP who lack formal education in the standard dialect should never develop native-like knowledge of inflected infinitives. In doing so, I highlight two significant implications (a) that heritage speaker grammars are a good source for testing dialectal variation and language change proposals and (b) incomplete acquisition and/or attrition are not the only sources of heritage language competence differences. Employing the syntactic and semantic tests of Rothman and Iverson (2007), I compare heritage speakers' knowledge to Rothman and Iverson's advanced adult L2 learners and educated native controls. Unlike the latter groups, the data for heritage speakers indicate that they do not have target knowledge of inflected infinitives, lending support to Pires' claims, suggesting that literacy plays a significant role in the acquisition of this grammatical property in BP.

Exploring variation in procyanidin composition and content of sainfoin (Onobrychis viciifolia)

Abstract BACKGROUND: To maximise the potential benefits to ruminants from sainfoin, plant breeding should focus on developing varieties with predictable condensed tannin (CT) profiles. Little is known about whether and to what extent accession and environment influence sainfoin CT structures. We sought to investigate the likely extent of accession and environment effects on CT characteristics of sainfoin. Four single-flowering (Communis) accessions and two multiple-flowering (Bifera) accessions, grown at three sites and collected at two harvest times were used. Sainfoin CTs were characterised by thiolytic degradation and by high-performance liquid chromatography-gel permeation chromatography (HPLC-GPC). Also, CT concentration measured earlier by the HCl-butanol method was compared with that from thiolysis. RESULTS: Thiolysis revealed that accession and harvest influenced most CT structural attributes. Bifera CTs eluted as single peaks (Mp  < 6220 Da) in HPLC-GPC across the two harvests and two sites, whereas Communis generated two to three CT peaks, which included a peak (Mp  ≤ 9066 Da) in the second harvest. A discrepancy was observed in CT concentrations measured by the two methods. CONCLUSION: CTs from Bifera accessions had more stable and predictable characteristics across harvests and sites and this could be of interest when breeding sainfoin. © 2013 Society of Chemical Industry.

Exploring writing in products in students with language impairments and autism spectrum disorders

Oral language skills scaffold written text production; students with oral language difficulties often experience writing problems. The current study examines the ways in which oral language problems experienced by students with language impairment (LI) and students with autism spectrum disorders (ASD) impact on their production of written text. One hundred and fifty seven participants (Mage = 10;2) with LI or ASD completed standardized measures of oral language, transcription, working memory, and nonverbal ability and produced a written narrative text assessed for productivity, grammatical accuracy, and quality. Measures of transcription, productivity, and grammatical accuracy, but not text quality, were poorer for students with LI. Transcription skills accounted for the majority of variance in the writing of the LI cohort. For the ASD cohort, handwriting, oral language and autism symptomatology were significant predictors. When students with ASD also experienced language problems, their performance was equivalent to that observed in the LI cohort.

Effect of seasonal variation on the composition and properties of raw milk destined for processing in the UK

The composition and physical properties of raw milk from a commercial herd were studied over a one year period in order to understand how best to utilise milk for processing throughout the year. Protein and fat levels demonstrated seasonal trends, while minerals and many physical properties displayed considerable variations, which were apparently unrelated to season. However, rennet clotting time, ethanol stability and foaming ability were subject to seasonal variation. Many significant interrelationships in physico-chemical properties were found. It is clear that the milk supply may be more suited to the manufacture of different products at different times of the year or even on a day to day basis. Subsequent studies will report on variation in production and quality of products manufactured from the same milk samples described in the current study and will thus highlight potential advantages of seasonal processing of raw milk.

British container breeding mosquitoes: the impact of urbanisation and climate change on community composition and phenology

The proliferation of artificial container habitats in urban areas has benefitted urban adaptable mosquito species globally. In areas where mosquitoes transmit viruses and parasites, it can promote vector population productivity and fuel mosquito-borne disease outbreaks. In Britain, storage of water in garden water butts is increasing, potentially expanding mosquito larval habitats and influencing population dynamics and mosquito-human contact. Here we show that the community composition, abundance and phenology of mosquitoes breeding in experimental water butt containers were influenced by urbanisation. Mosquitoes in urban containers were less species-rich but present in significantly higher densities (100.4±21.3) per container than those in rural containers (77.7±15.1). Urban containers were dominated by Culex pipiens (a potential vector of West Nile Virus [WNV]) and appear to be increasingly exploited by Anopheles plumbeus (a human-biting potential WNV and malaria vector). Culex phenology was influenced by urban land use type, with peaks in larval abundances occurring earlier in urban than rural containers. Among other factors, this was associated with an urban heat island effect which raised urban air and water temperatures by 0.9°C and 1.2°C respectively. Further increases in domestic water storage, particularly in urban areas, in combination with climate changes will likely alter mosquito population dynamics in the UK.

Conceptual representation in bilinguals: the role of language specificity and conceptual change

Most prominent models of bilingual representation assume a degree of interconnection or shared representation at the conceptual level. However, in the context of linguistic and cultural specificity of human concepts, and given recent findings that reveal a considerable amount of bidirectional conceptual transfer and conceptual change in bilinguals, a particular challenge that bilingual models face is to account for non-equivalence or partial equivalence of L1 and L2 specific concepts in bilingual conceptual store. The aim of the current paper is to provide a state-of-the-art review of the available empirical evidence from the fields of psycholinguistics, cognitive, experimental, and cross-cultural psychology, and discuss how these may inform and develop further traditional and more recent accounts of bilingual conceptual representation. Based on a synthesis of the available evidence against theoretical postulates of existing models, I argue that the most coherent account of bilingual conceptual representation combines three fundamental assumptions. The first one is the distributed, multi-modal nature of representation. The second one concerns cross-linguistic and cross-cultural variation of concepts. The third one makes assumptions about the development of concepts, and the emergent links between those concepts and their linguistic instantiations.