Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics

In "Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics", author Martine Hennard Dutheil de la Rochère delves into Carter's The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) to illustrate that this translation project had a significant impact on Carter's own writing practice. Hennard combines close analyses of both texts with an attention to Carter's active role in the translation and composition process to explore this previously unstudied aspect of Carter's work. She further uncovers the role of female fairy-tale writers and folktales associated with the Grimms' Kinder- und Hausmärchen in the rewriting process, unlocking new doors to The Bloody Chamber. Hennard begins by considering the editorial evolution of The Fairy Tales of Charles Perrault from 1977 to the present day, as Perrault's tales have been rediscovered and repurposed. In the chapters that follow, she examines specific linkages between Carter's Perrault translation and The Bloody Chamber, including targeted analysis of the stories of Red Riding Hood, Bluebeard, Puss-in-Boots, Beauty and the Beast, Sleeping Beauty, and Cinderella. Hennard demonstrates how, even before The Bloody Chamber, Carter intervened in the fairy-tale debate of the late 1970s by reclaiming Perrault for feminist readers when she discovered that the morals of his worldly tales lent themselves to her own materialist and feminist goals. Hennard argues that The Bloody Chamber can therefore be seen as the continuation of and counterpoint to The Fairy Tales of Charles Perrault, as it explores the potential of the familiar stories for alternative retellings. While the critical consensus reads into Carter an imperative to subvert classic fairy tales, the book shows that Carter valued in Perrault a practical educator as well as a proto-folklorist and went on to respond to more hidden aspects of his texts in her rewritings. Reading, Translating, Rewriting is informative reading for students and teachers of fairy-tale studies and translation studies.

Early dyadic patterns of mother-infant interactions and outcomes of prematurity at 18 months.

OBJECTIVE: With the increased survival of very preterm infants, there is a growing concern for their developmental and socioemotional outcomes. The quality of the early mother-infant relationship has been noted as 1 of the factors that may exacerbate or soften the potentially adverse impact of preterm birth, particularly concerning the infant's later competencies and development. The first purpose of the study was to identify at 6 months of corrected age whether there were specific dyadic mother-infant patterns of interaction in preterm as compared with term mother-infant dyads. The second purpose was to examine the potential impact of these dyadic patterns on the infant's behavioral and developmental outcomes at 18 months of corrected age. METHODS: During a 12-month period (January-December 1998), all preterm infants who were <34 weeks of gestational age and hospitalized at the NICU of the Lausanne University Hospital were considered for inclusion in this longitudinal prospective follow-up study. Control healthy term infants were recruited during the same period from the maternity ward of our hospital. Mother-infant dyads with preterm infants (n = 47) and term infants (n = 25) were assessed at 6 months of corrected age during a mother-infant play interaction and coded according to the Care Index. This instrument evaluates the mother's interactional behavior according to 3 scales (sensitivity, control, and unresponsiveness) and the child's interactional behavior according to 4 scales (cooperation, compliance, difficult, and passivity). At 18 months, behavioral outcomes of the children were assessed on the basis of a semistructured interview of the mother, the Symptom Check List. The Symptom Check List explores 4 groups of behavioral symptoms: sleeping problems, eating problems, psychosomatic symptoms, and behavioral and emotional disorders. At the same age, developmental outcomes were evaluated using the Griffiths Developmental Scales. Five areas were evaluated: locomotor, personal-social, hearing and speech, eye-hand coordination, and performance. RESULTS: Among the possible dyadic patterns of interaction, 2 patterns emerge recurrently in mother-infant preterm dyads: a "cooperative pattern" with a sensitive mother and a cooperative-responsive infant (28%) and a "controlling pattern" with a controlling mother and a compulsive-compliant infant (28%). The remaining 44% form a heterogeneous group that gathers all of the other preterm dyads and is composed of 1 sensitive mother-passive infant; 10 controlling mothers with a cooperative, difficult, or passive infant; and 10 unresponsive mothers with a cooperative, difficult, or passive infant. Among the term control subjects, 68% of the dyads are categorized as cooperative pattern dyads, 12% as controlling pattern dyads, and the 20% remaining as heterogeneous dyads. At 18 months, preterm infants of cooperative pattern dyads have similar outcomes as the term control infants. Preterm infants of controlling pattern dyads have significantly fewer positive outcomes as compared with preterm infants of cooperative pattern dyads, as well as compared with term control infants. They display significantly more behavioral symptoms than term infants, including more eating problems than term infants as well as infants from cooperative preterm dyads. Infants of the controlling preterm dyads do not differ significantly for the total development quotient but have worse personal-social development than term infants and worse hearing-speech development than infants from cooperative preterm dyads. The preterm infants of the heterogeneous group have outcomes that can be considered as intermediate with no significant differences compared with preterm infants from the cooperative pattern or the controlling pattern dyads. CONCLUSION: Among mother-preterm infant dyads, we identified 2 specific patterns of interaction that could play either a protective (cooperative pattern) or a risk-precipitating (controlling pattern) role on developmental and behavioral outcome, independent of perinatal risk factors and of the family's socioeconomic background. The controlling pattern is much more prevalent among preterm than term dyads and is related to a less favorable infant outcome. However, the cooperative pattern still represents almost 30% of the preterm dyads, with infants' outcome comparable to the ones of term infants. These results point out the impact of the quality of mother-infant relationship on the infant's outcome. The most important clinical implication should be to support a healthy parent-infant relationship already in the NICU but also in the first months of the infant's life. Early individualized family-based interventions during neonatal hospitalization and transition to home have been shown to reduce maternal stress and depression and increase maternal self-esteem and to improve positive early parent-preterm infant interactions.

Patient-perceived health-related quality of life during recovery after total hip arthroplasty – a 6-month follow-up study

Potilaiden käsitys terveyteen liittyvästä elämänlaadusta lonkan tekonivelleikkauksen jälkeisenä toipumisaikana – kuuden kuukauden seurantatutkimus Tässä kaksivaiheisessa seurantatutkimuksessa tarkasteltiin potilaiden käsitystä terveyteen liittyvästä elämänlaadusta lonkan tekonivelleikkauksen jälkeisenä toipumisaikana. Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa tarkoituksena oli sekä kuvailla potilaiden kokemuksia potilaana olosta, saamastaan hoidosta ja terveyspalveluorganisaatiosta että analysoida aikaisempien tutkimusten perusteella leikkauksen tuloksia potilaan kannalta. Toisessa vaiheessa tarkoituksena oli arvioida potilaiden kokemaa elämänlaatua leikkauksen jälkeen, ja sitä vaikuttivatko primaaritulokset (fyysinen toimintakyky, kipu, ahdistus) tai taloudelliset seuraukset (potilaiden itsensämaksamat kustannukset, palvelujen käyttö) terveyteen liittyvään elämänlaatuun. Tutkimuksen tavoitteena oli löytää mahdolliset kriittiset ajankohdat tai tekijät, jotka saattavat hidastaa toipumista ja siten huonontaa potilaiden elämänlaatua. Tätä tietoa voidaan käyttää hoitotyössä kun suunnitellaan sopivaa hoitoa ja tukea toipumisajalle. Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa primaarileikkaukseen tulevat potilaat (n = 17) kuvailivat teemahaastatteluissa kokemuksiaan kahdesti leikkauksen jälkeen. Haastatteluaineisto analysoitiin induktiivisella sisällönanalyysilla. Lisäksi 17 tutkimusartikkelista analysoitiin deduktiivisella sisällönanalyysilla leikkauksen tuloksia potilaalle, tuloksiin vaikuttavia tekijöitä ja käytetyt tutkimusmetodit. Toisessa vaiheessa primaari- tai revisioleikkaukseen tulevat potilaat (n = 100) arvioivat leikkauksen tuloksia kuuden kuukauden ajan leikkauksen jälkeen: terveyteen liittyvää elämänlaatua, primaarituloksia ja taloudellisia seurauksia. Aineisto kerättiin erilaisilla mittareilla: Sickness Impact Profile, Finnish Version, Stait-Trait Anxiety Inventory, ja Numeric Rating Scale. Lisäksi käytettiin tätä tutkimusta varten tehtyjä kyselylomakkeita: Fyysinen toimintakyky-mittari, Palvelujen käyttö-mittari ja Kustannusmittari. Tutkimuksen toiseen vaiheen tulokset analysoitiin tilastollisilla menetelmillä. Potilaiden terveyteen liittyvä elämänlaatu parani ja kipu lievittyi leikkauksen jälkeen ja fyysinen toimintakyky lisääntyi toipumisaikana. Positiivisista muutoksista huolimatta potilaat kokivat ahdistusta samassa määrin kuin ennen leikkaustakin. Palvelujen käyttö vaihteli toipumisajan kuluessa ja potilaiden maksamissa kustannuksissa oli suuria vaihteluita. Fyysisen toimintakyvyn lisääntyminen ja kivun lieveneminen paransivat terveyteen liittyvää elämänlaatua. Sen sijaan huonompi elämänlaatu toipumisaikana oli yhteydessä suurempaan palvelujen käyttöön, kun taas kustannuksilla ei ollut yhteyttä elämänlaatuun. Potilaiden ominaispiirteet tulisi ottaa enemmän huomioon suunniteltaessa sopivaa leikkauksenjälkeistä hoitoa ja tukea. Potilaat tarvitsevat yksilöllisiä ohjeita, sillä monet taustatekijät (esim. ikä, sukupuoli, preoperatiivinen kipu, siviilisääty, ja leikkaustyyppi) vaikuttavat toipumiseen.

Donor site morbidity of the posterior conchal region.

BACKGROUND: The perichondral cutaneous graft (PCCG) from the posterior conchal region is an elegant solution for the coverage of facial defects with particular stability requirements. The donor defect can easily be covered with a transposition flap from the postauricular region. Although this region is a common donor site for skin grafts and has an important supporting function for glasses or hearing aids, little is known about long-term morbidity after graft harvest. OBJECTIVE: To assess the morbidity of the posterior concha and the postauricular region in terms of pain, scar formation, and patient satisfaction. MATERIALS AND METHODS: A retrospective study of 16 patients who had a PCCG harvested from the posterior concha. RESULTS: Two patients presented with a postoperative wound dehiscence on the postauricular region and one with a keloid scar on the posterior concha. One case of transitory hyperesthesia and pain when sleeping on the operated site was observed. None had complaints related to wearing glasses or hearing aids. CONCLUSION: Donor site morbidity of the postauricular and posterior conchal region is minimal and associated with high patient satisfaction, excellent aesthetic results, and emotional detachment from the hidden donor site.

Self-selection and risk selection on the Swiss health insurance market

Abstract This thesis presents three empirical studies in the field of health insurance in Switzerland. First we investigate the link between health insurance coverage and health care expenditures. We use claims data for over 60 000 adult individuals covered by a major Swiss Health Insurance Fund, followed for four years; the data show a strong positive correlation between coverage and expenditures. Two methods are developed and estimated in order to separate selection effects (due to individual choice of coverage) and incentive effects ("ex post moral hazard"). The first method uses the comparison between inpatient and outpatient expenditures to identify both effects and we conclude that both selection and incentive effects are significantly present in our data. The second method is based on a structural model of joint demand of health care and health insurance and makes the most of the change in the marginal cost of health care to identify selection and incentive effects. We conclude that the correlation between insurance coverage and health care expenditures may be decomposed into the two effects: 75% may be attributed to selection, and 25 % to incentive effects. Moreover, we estimate that a decrease in the coinsurance rate from 100% to 10% increases the marginal demand for health care by about 90% and from 100% to 0% by about 150%. Secondly, having shown that selection and incentive effects exist in the Swiss health insurance market, we present the consequence of this result in the context of risk adjustment. We show that if individuals choose their insurance coverage in function of their health status (selection effect), the optimal compensations should be function of the se- lection and incentive effects. Therefore, a risk adjustment mechanism which ignores these effects, as it is the case presently in Switzerland, will miss his main goal to eliminate incentives for sickness funds to select risks. Using a simplified model, we show that the optimal compensations have to take into account the distribution of risks through the insurance plans in case of self-selection in order to avoid incentives to select risks.Then, we apply our propositions to Swiss data and propose a simple econometric procedure to control for self-selection in the estimation of the risk adjustment formula in order to compute the optimal compensations.

CD40 activation induces NREM sleep and modulates genes associated with sleep homeostasis.

The T-cell derived cytokine CD40 ligand is overexpressed in patients with autoimmune diseases. Through activation of its receptor, CD40 ligand leads to a tumor necrosis factor (TNF) receptor 1 (TNFR1) dependent impairment of locomotor activity in mice. Here we report that this effect is explained through a promotion of sleep, which was specific to non-rapid eye movement (NREM) sleep while REM sleep was suppressed. The increase in NREM sleep was accompanied by a decrease in EEG delta power during NREM sleep and by a decrease in the expression of transcripts in the cerebral cortex known to be associated with homeostatic sleep drive, such as Homer1a, Early growth response 2, Neuronal pentraxin 2, and Fos-like antigen 2. The effect of CD40 activation was mimicked by peripheral TNF injection and prevented by the TNF blocker etanercept. Our study indicates that sleep-wake dysregulation in autoimmune diseases may result from CD40 induced TNF:TNFR1 mediated alterations of molecular pathways, which regulate sleep-wake behavior.

Positional therapy for obstructive sleep apnea: an objective measurement of patients' usage and efficacy at home.

BACKGROUND: Positional therapy that prevents patients from sleeping supine has been used for many years to manage positional obstructive sleep apnea (OSA). However, patients' usage at home and the long term efficacy of this therapy have never been objectively assessed. METHODS: Sixteen patients with positional OSA who refused or could not tolerate continuous positive airway pressure (CPAP) were enrolled after a test night study (T0) to test the efficacy of the positional therapy device. The patients who had a successful test night were instructed to use the device every night for three months. Nightly usage was monitored by an actigraphic recorder placed inside the positional device. A follow-up night study (T3) was performed after three months of positional therapy. RESULTS: Patients used the device on average 73.7 ± 29.3% (mean ± SD) of the nights for 8.0 ± 2.0 h/night. 10/16 patients used the device more than 80% of the nights. Compared to the baseline (diagnostic) night, mean apnea-hypopnea index (AHI) decreased from 26.7 ± 17.5 to 6.0 ± 3.4 with the positional device (p<0.0001) during T0 night. Oxygen desaturation (3%) index also fell from 18.4 ± 11.1 to 7.1 ± 5.7 (p = 0.001). Time spent supine fell from 42.8 ± 26.2% to 5.8 ± 7.2% (p < 0.0001). At three months (T3), the benefits persisted with no difference in AHI (p = 0.58) or in time spent supine (p = 0.98) compared to T0 night. The Epworth sleepiness scale showed a significant decrease from 9.4 ± 4.5 to 6.6 ± 4.7 (p = 0.02) after three months. CONCLUSIONS: Selected patients with positional OSA can be effectively treated by a positional therapy with an objective compliance of 73.7% of the nights and a persistent efficacy after three months.

Incontinence urinaire à la toux au cours des pneumopathies interstitielles diffuses [Urinary incontinence due to chronic cough in interstitial lung disease]

INTRODUCTION: Urinary stress incontinence affects 10% to 30% of the female population and may have a major impact on psychosocial health. In interstitial lung disease, chronic cough may lead to development of urinary incontinence, but the prevalence and impact of this symptom are unknown. OBJECTIVES: To determine the rate and impact of urinary stress incontinence among women with chronic cough due to interstitial lung disease. METHODS: 28 female patients with chronic cough secondary to interstitial lung disease and 15 controls were evaluated by questionnaires to determine the prevalence of cough-related urinary incontinence, its severity, and its impact on quality of life. RESULTS: Cough-related urinary incontinence was present in 14/28 patients with interstitial lung disease and chronic cough (50%), but in only 1/15 controls (7%, p=0.005). On a 5-points quality of life scale, the median impact of urinary incontinence was 3 (minimum=1, maximal=5), and the median impact of chronic cough was 3.5. The majority of patients (64%) believed that incontinence was a natural phenomenon due to ageing, all were ashamed by this symptom and 79% were unable to mention it to their caring physician. Only one physician had previously addressed this issue. CONCLUSION: Cough-related urinary incontinence is common in patients with interstitial lung disease and is largely overlooked. It may significantly alter quality of life. A systematic questioning by the physician would allow to promptly refer these patients for appropriate therapeutic interventions, such as perineal training.

Risk adjustment in Switzerland

In Switzerland the new law on Health Insurance, effective since 1996, introduced pro competitive changes in the market of sickness funds. The legislator expected high mobility between sickness funds of both healthy and sick insured as open enrolment was introduced with the new law. That is why the risk adjustment scheme, that was already introduced 1993, was limited until 2005. However, consumer mobility remained low and risk selection strategies are still profitable, since risk-adjustment is based only on demographic variables. This paper describes risk adjustment, consumer mobility, risk selection activities of sickness funds and the impact of imperfect risk adjustment on the development of HMO and PPO models. The paper concludes with a description of the current political and scientific discussion in Switzerland.

Physical activity in free-living, overweight white and black women: divergent responses by race to diet-induced weight loss.

BACKGROUND: Black women are at greater risk of obesity than are white women, perhaps because of their lower levels of physical activity. OBJECTIVE: We compared free-living activity energy expenditure (AEE) in sedentary white and black women (in overweight and normal-weight states) and in never-overweight control subjects. DESIGN: Subjects included 46 women (23 white, 23 black) studied while overweight and after reaching a normal weight and 38 female control subjects (23 white, 15 black). Diet, without exercise training, resulted in a mean weight loss of 13 kg and a body mass index (in kg/m(2)) < 25. Body composition, sleeping energy expenditure, free-living total energy expenditure, and the energy cost of activity and aerobic capacity were assessed before and after weight loss under 4-wk, diet-controlled, weight-stable conditions and in the control subjects. AEE was defined as above-sleep energy expenditure. RESULTS: No significant racial differences in body composition, before or after weight loss, were found. After weight loss, AEE and aerobic capacity increased in the white women and decreased in the black women (P < 0.05 and P < 0.02, respectively). After weight loss, but not before, the white women had a significantly higher mean AEE than did the black women (2448 +/- 979 and 1728 +/- 1373 kJ/d, respectively; P < 0.05), approximating AEEs in the white (2314 +/- 1105) and black (2310 +/- 1251) control subjects. CONCLUSIONS: Relative to the responses of the white women to diet-induced weight loss, the black women became less fit and less physically active. Induction of a normal body weight in overweight black women appeared to produce a more obesity-prone state, favoring weight relapse.

Lung fluid movements in hypoxia.

Pulmonary edema is a problem of major clinical importance resulting from a persistent imbalance between forces that drive water into the airspace of the lung and the biological mechanisms for its removal. Here, we will first review the fundamental mechanisms implicated in the regulation of lung fluid homeostasis, namely, the Starling forces and the respiratory transepithelial sodium transport. Second, we will discuss the contribution of hypoxia to the perturbation of this fine balance and the role of such perturbations in the development of high-altitude pulmonary edema, a disease characterized by a very high morbidity and mortality. Finally, we will review possible interventions aimed to maintain/restore lung fluid homeostasis and their importance for the prevention/treatment of pulmonary edema.

Circulatory adaptation to long-term high altitude exposure in Aymaras and Caucasians.

About 30 million people live above 2500 m in the Andean Mountains of South America. Among them are 5.5 million Aymaras, an ethnic group with its own language, living on the altiplano of Bolivia, Peru, and northern Chile at altitudes of up to 4400 m. In this high altitude region traces of human population go back for more than 2000 years with constant evolutionary pressure on its residents for genetic adaptation to high altitude. Aymaras as the assumed direct descendents of the ancient cultures living in this region were the focus of much research interest during the last decades and several distinctive adaptation patterns to life at high altitude have been described in this ethnic group. The aim of this article was to review the physiology and pathophysiology of circulatory adaptation and maladaptation to longtime altitude exposure in Aymaras and Caucasians.

Association between nonmedical prescription drug use and health status among young swiss men.

PURPOSE: To examine the relationship between the nonmedical prescription drug use (NMPDU) of six drug classes and health. METHODS: Data on young adults males (mean age, 19.96 years) from the baseline and follow-up of the Cohort Study on Substance Use Risk Factors (C-SURF) were used (n = 4,958). Two sets of logistic regression models were fitted to examine the associations between NMPDU of opioid analgesics, sedatives or sleeping pills, anxiolytics, antidepressants, beta blockers and stimulants, and health status (assessed using the Medical Outcomes Study 12-Item Short Form Survey Instrument [SF-12 v2]). We first computed odds ratios between NMPDU at baseline and poor mental and physical health at follow-up, adjusting for poor mental or physical health at baseline. We then computed odds ratios between poor mental and physical health at baseline and NMPDU at follow-up, adjusting for NMPDU at baseline. RESULTS: Three key findings regarding mental health were (1) there was a reciprocal risk between poor mental health and sedatives and anxiolytics; (2) poor mental health increased NMPDU of opioid analgesics and antidepressants but not vice versa; and (3) there were no associations with stimulants. Three key findings regarding physical health were (1) poor physical health increased the risk of NMPDU of anxiolytics; (2) the only reciprocal risk was between physical health and NMPDU of opioid analgesics; and (3) there were no associations with stimulants. CONCLUSION: These results, among the first ever on reciprocal effects between NMPDU and mental and physical health status, give unique information concerning the adverse effects of NMPDU on health and vice versa. The study shows that NMPDU is not only a sign of self-medication but may induce health problems.

AltitudeOmics: The Integrative Physiology of Human Acclimatization to Hypobaric Hypoxia and Its Retention upon Reascent.

An understanding of human responses to hypoxia is important for the health of millions of people worldwide who visit, live, or work in the hypoxic environment encountered at high altitudes. In spite of dozens of studies over the last 100 years, the basic mechanisms controlling acclimatization to hypoxia remain largely unknown. The AltitudeOmics project aimed to bridge this gap. Our goals were 1) to describe a phenotype for successful acclimatization and assess its retention and 2) use these findings as a foundation for companion mechanistic studies. Our approach was to characterize acclimatization by measuring changes in arterial oxygenation and hemoglobin concentration [Hb], acute mountain sickness (AMS), cognitive function, and exercise performance in 21 subjects as they acclimatized to 5260 m over 16 days. We then focused on the retention of acclimatization by having subjects reascend to 5260 m after either 7 (n = 14) or 21 (n = 7) days at 1525 m. At 16 days at 5260 m we observed: 1) increases in arterial oxygenation and [Hb] (compared to acute hypoxia: PaO2 rose 9±4 mmHg to 45±4 while PaCO2 dropped a further 6±3 mmHg to 21±3, and [Hb] rose 1.8±0.7 g/dL to 16±2 g/dL; 2) no AMS; 3) improved cognitive function; and 4) improved exercise performance by 8±8% (all changes p<0.01). Upon reascent, we observed retention of arterial oxygenation but not [Hb], protection from AMS, retention of exercise performance, less retention of cognitive function; and noted that some of these effects lasted for 21 days. Taken together, these findings reveal new information about retention of acclimatization, and can be used as a physiological foundation to explore the molecular mechanisms of acclimatization and its retention.