Genetic influence on the variance in P3 amplitude and latency

The P3(00) event-related potential (ERP) component is widely used as a measure of cognitive functioning and provides a sensitive electrophysiological index of the attentional and working memory demands of a task. This study investigated what proportion of the variance in the amplitude and latency of the P3, elicited in a delayed response working memory task, could be attributed to genetic factors. In 335 adolescent twin pairs and 48 siblings, the amplitude and latency of the P3 were examined at frontal, central, and parietal sites. Additive genetic factors accounted for 48% to 61% of the variance in P3 amplitude. Approximately one-third of the genetic variation at frontal sites was mediated by a common genetic factor that also influenced the genetic variation at parietal and central sites. Familial resemblance in P3 latency was due to genetic influence that accounted for 44% to 50% of the variance. Genetic covariance in P3 latency across sites was substantial, with a large part of the variance found at parietal, central, and frontal sites attributed to a common genetic factor. The findings provide further evidence that the P3 is a promising phenotype of neural activity of the brain and has the potential to be used in linkage and association analysis in the search for quantitative trait loci (QTLs) influencing cognition.

How reliably do rheumatologists measure shoulder movement?

Objective: To assess the intrarater and interrater reliability among rheumatologists of a standardised protocol for measurement of shoulder movements using a gravity inclinometer. Methods: After instruction, six rheurnatologists independently assessed eight movements of the shoulder, including total and glenohumeral flexion, total and glenohumeral abduction, external rotation in neutral and in abduction, internal rotation in abduction and hand behind back, in random order in six patients with shoulder pain and stiffness according to a 6x6 Latin square design using a standardised protocol. These assessments were then repeated. Analysis of variance was used to partition total variability into components of variance in order to calculate intraclass correlation coefficients (ICCs). Results: The intrarater and interrater reliability of different shoulder movements varied widely. The movement of hand behind back and total shoulder flexion yielded the highest ICC scores for both intrarater reliability (0.91 and 0.83, respectively) and interrater reliability (0.80 and 0.72, respectively). Low ICC scores were found for the movements of glenohumeral abduction, external rotation in abduction, and internal rotation in abduction (intrarater ICCs 0.35, 0.43, and 0.32, respectively), and external rotation in neutral, external rotation in abduction, and internal rotation in abduction (interrater ICCs 0.29, 0.11, and 0.06, respectively). Conclusions: The measurement of shoulder movements using a standardised protocol by rheumatologists produced variable intrarater and interrater reliability. Reasonable reliability was obtained only for the movement of hand behind back and total shoulder flexion.

Levene tests of homogeneity of variance for general block and treatment designs

This article develops a weighted least squares version of Levene's test of homogeneity of variance for a general design, available both for univariate and multivariate situations. When the design is balanced, the univariate and two common multivariate test statistics turn out to be proportional to the corresponding ordinary least squares test statistics obtained from an analysis of variance of the absolute values of the standardized mean-based residuals from the original analysis of the data. The constant of proportionality is simply a design-dependent multiplier (which does not necessarily tend to unity). Explicit results are presented for randomized block and Latin square designs and are illustrated for factorial treatment designs and split-plot experiments. The distribution of the univariate test statistic is close to a standard F-distribution, although it can be slightly underdispersed. For a complex design, the test assesses homogeneity of variance across blocks, treatments, or treatment factors and offers an objective interpretation of residual plot.

La traduction de la terminologie philosophique

After examining certain general characteristics of philosophical terminology which are important for the translation of the terms, the author studies the translation of philosophical lexis in a corpus of texts, highlighting the difference in treatment of technical terms and general lexis. A more detailed study of the corpus reveals complexities beyond that binary dichotomy. The author then aims to produce explanations for the translational practice which have been adduced. This necessitates exploring the social context in which the translated terms circulate.