Frenitalianese in Montreal: when French, Italian and English collide

La tesi approfondisce le origini della lingua francese e inglese approdate sulle coste canadesi con Jacques Cartier e i colonizzatori britannici. Un ulteriore cambiamento linguistico si osserva con l’arrivo delle ondate di immigrati provenienti da diversi paesi, tra di loro anche moltissimi italiani. Un cambiamento importante ha coinvolto la lingua parlata dagli immigrati italiani sbarcati a Montreal negli anni ’60. Una commistione di dialetti ha dato vita, in definitiva, ad una lingua ibrida: l’Italianese. L’analisi per generazione ha, in seguito, permesso di osservare l’evoluzione e l’involuzione dei rapporti tra italiano, inglese e francese, con la creazione di parlate uniche che non possono essere scisse né dalla cultura di partenza, quella italiana, né da quelle di arrivo (inglese e francese). Ogni generazione ha sviluppato, in maniera originale, un particolare rapporto sui tre diversi fronti linguistici con i quali si confronta ogni giorno e le soluzioni trovate sono del tutto inaspettate e straordinarie. Si può notare, infine, come il rapporto con la lingua italiana sembra affievolirsi nei più giovani e nella più acerba quarta generazione. Solo il passare del tempo, però, potrà rivelarci cosa ne sarà della lingua italiana parlata a Montreal.

The tourist's pocket book : containing useful words and simple phrases in English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, ... and Hungarian. Medical and surgical hints; cypher code for telegrams and post cards; blank forms of washing lists ... to facilitate the sayings and doings of British and American travellers /

Mode of access: Internet.

Motif-index of the Italian novella in prose.

Bibliography: p. [xi]-xxvi.

Italian life and legends /

"The sketches were written ... in the years 1864 and 1865. A few appeared in the periodicals at the time they were written."--Pref.

Italian inventions for instruments with a keyboard /

At head of title: Paper read before the fourth congress of the International Musical Society (Internationale Musikgesellschaft), London: May 29 to June 3, 1911.

The bronzers', gilders', platers', polishers', and painters' guide book /

Mode of access: Internet.

Biographical and bibliographical dictionary of the Italian humanists and of the world of classical scholarship in Italy, 1300-1800.

Vol. 6: Supplement. A-Z has half title: Dictionary of the Italian humanists.

Humanism and tyranny, studies in the Italian trecento,

The text of each document, with an introduction.

Universal author repertoire of Italian essay literature,

Mode of access: Internet.

Our Italian surnames.

Includes bibliographies.

Lives of seventy of the most eminent painters, sculptors and architects,

Translated by Mrs. Jonathan Foster.

The study of Italian in the United States /

Mode of access: Internet.