Chaucer's "makyng" of the Romaunt of the Rose

Despite its being the first testimony of Chaucer’s genius, the interest of modern criticism in the Romaunt has mainly focused on the issue of authorship, whereas the efforts to assess this text as a translation have been limited both in their number and in their scope. This paper discusses Chaucer’s translation of the Roman de la Rose, and provides an evaluation of Fragment A from a modern traductological perspective, while taking account of contemporary theoretical positions. First, this article compares the Romaunt with Chaucer’s later translating practice. Second, taking into account that the immediate audience of the Romaunt would have been cognizant of French, this essay considers the pragmatic function of this translation. Finally, I reconstruct some of Chaucer’s decisions in the translation process, and then I present the translation strategies he adopted in order to create an English metapoem which replicated the spirit of the Roman, thus proving the adequacy of English for poetic expression.

Djabote [videorecording]: Senegalese drumming & song from master drummer Doudou N'Diaye Rose

A film of Eric Serra's audio recording session of Doudou N'Diaye Rose and his drumming ensemble outdoors on the island of Gorée, off the coast of Dakar, Senegal. The film concentrates on two performances -- one shot in daytime, and one at night. Two performances are filmed, punctuated by images of the island.

Options for Increasing Europe’s Security Role on the Korean Peninsula. IES Policy Brief Issue 2014/06 • July 2014

Summary. Mainstream thinking about the role of the European Union in East Asia usually rests on non-traditional security threats such as human and environmental security. In contrast, and within the context of the continuing instability on the Korean peninsula, this Policy Brief looks at the potential for EU-Republic of Korea cooperation on hard security matters. This Policy Brief surmises that there is much room for cooperation that chimes with the objectives of the European Security Strategy and its Implementation Report. The Policy Brief concludes that the EU and Member States will need to balance desirability and ambition if coherent and effective EU-ROK cooperation is to emerge.

Information Guide: European Union information from South Korean sources

No abstract.