Mito revisitado: análise e adaptações da história de Fausto para o público infantojuvenil

Tradicionalmente, teóricos dos estudos literários têm dado pouco enfoque aos textos orais por acreditarem na escritura como única fonte teorizadora dos textos artísticos desmerecendo, assim, o valor histórico e o caráter próprio da literatura oral. O mesmo ocorre com a literatura voltada para o público infantojuvenil, que, apesar de ter conquistado o mercado editorial, ainda encontra dificuldades em entrar para o rol dos livros aceitos pelo cânone literário. Por meio de adaptações e traduções, tem-se oportunizado a aproximação dos jovens leitores das obras clássicas, cujas linguagens e distância cronológica e social configuram fator de impedimento de sua leitura. O que se pretendeu neste trabalho foi discutir como se deu a passagem da literatura popular/oral para a literatura canônica, tendo como exemplo o caso do Rei dos Elfos e a constituição de um mito literário com base no oral/popular: do Faustbuch ao Fausto de Goethe. Buscou-se fazer uma reflexão acerca do próprio processo de literarização, a partir de histórias contadas através da transmissão e transformadas em literatura para, por fim, ser possível analisar as múltiplas adaptações de Fausto para a literatura infantojuvenil contemporânea.

Ausgewahlte prosa

UANL

Fausto y el segundo Fausto seguidos de una colección de poesías alemanas

UANL

Viaje a Italia

UANL

Voyages en suisse et en Italie

UANL

Lesefrüchte : (Gedichte)

Johann Wolfgang von Goethe

Ausst. 50 - Labores juveniles

Vorbesitzer: Johann Wolfgang von Goethe

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 1126 - Überblick der wissenschaftlichen Vortragstätigkeiten in Dresden

u.a. Farbenlehre Johann Wolfgang von Goethe;

Ms.Ff.F.Stoltze 3. 352 - Brief von Friedrich Stoltze an Gustav Kanngießer

Berichtigungen zu einem Artikel im "Beobachter", Johann Wolfgang von Goethe, Johann Gerhard Christian Thomas, Johann Jakob von Willemer, Marianne Willemer, Samuel Zirndorfer, Der Fiacre (Zeitschrift), Zensor Thomas(1848), Thomas, Redakteur der Ober-Postamts-Zeitung

Fausto; impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representación de esta ópera,

Mode of access: Internet.

Goethes ausgewählte werke.

Mode of access: Internet.

Las amarguras de Werther /

Translation of: Die Leiden des jungen Werther.