Philology and literature series.

Each no. has also a distinctive title.

France of the French /

Printed in Great Britain.

Literature with a large L and Fellow travelers,/

Mode of access: Internet.

The new Italian, English, and French pocket dictionary, carefully comp. from the dictionaries of La Crusca; Dr. S. Johnson; the French academy; and others of the best authority ...

I. Italian before the English and the French.--II. English before the French and the Italian.--III. French before the Italian and the English.

Literature and the American college; essays in defense of the humanities,

Partly reprinted from various periodicals.

Zwei Wege zur 'Aufhellung der Finsternisse in der Welt'. Zum untergründigen Wechselverhältnis von Literatur & Malerei bei Thomas Bernhard & Francis Bacon:for subterranean exchange relationship between literature and painting in Thomas Bernhard & Francis Bacon

This chapter undertakes the first examination of the role the fine arts play in Thomas Bernhard’s prose works. Though not as prominent as the role of music, painting and the fine arts play a crucial role in Frost and Alte Meister; these two novels coincidentally also happen to be the first and last novels written by Bernhard. This chapter takes its cue from the positive role awarded to Francis Bacon in the novel Das Kalkwerk. Comparing and contrasting the relation and influence between the art of Bacon and the literature of Bernhard, I am able to demonstrate a number of surprising analogies. Following a brief biographical synopsis, I focus on four aesthetic operations that are crucial to both artists. Using the key terms of ‘middle way’, ‘variation’, ‘vibration’ and ‘mediation’, I am able to uncover surprising similarities between the novels and the paintings. These hidden connections are further confirmed by looking at the two artists’ shared major motifs, namely the slaughterhouse, the scream, the relation between animals and humans, and pain. This bleak outlook on the state of human civilisation that these two major artists of the end of the 20th century share, embodies both a warning and a prophesy for the 21st century.

The pragmatic motifs of the Jespersen cycle: default, activation, and the history of negation in French

The purpose of this article is to delimit the role of pragmatic specialization in the evolution of negation in French. The change in the marking of sentential negation is believed to proceed in characterized stages that would together constitute the Jespersen cycle. As a marker becomes the default expression of negation, the other markers do not necessarily fade away, and are maintained with specialized roles that include pragmatic functions. One such pragmatic function is that of activation (Dryer 1996), by which a proposition is presented as accessible to the hearer. Activation is shown to motivate the use of preverbal non that competes with 'ne' for several centuries. The claims that the emergence of postverbal pas in early French and the loss of 'ne' in contemporary spoken French are associated with activation are considered on the basis of novel data. It is concluded that pragmatic functions contribute to language change by providing marked options that may be conferred the default status in a grammatical paradigm.

The French Confederation Generale du Travail and the International Secretariat of National Trade Union Centres (1900-1914):French syndicalist attitudes towards internationalism and the International Labour Movement

This thesis examines relations between the French Confederation Generale du Travail (CGT) and the labour movements of other countries in the years leading up to the First World War. The aim of the study is to examine the CGT's policy of internationalism in practice, both in relations with other labour movements and in its membership of the International Secretariat of National Trade Union Centres (between 1900 and 1914). In particular, the relationship between the French and German labour movements is explored in the light of the events of August 1914. This study shows that the relationship was a reflection of the respective positions of the French and German labour movements in the international movement. It also subjects to close scrutiny the assumption, widely made before 1914, that workers had more in common with each other than with the ruling classes of their own country, by analysing the extent of, and the reasons for internationalism and international cooperation in the labour movement. As a study of the International Secretariat of National Trade Union Centres, an organisation about which very little has previously been written, this thesis complements existing work on the international labour movement prior to 1914. It also provides new insights into the French CGT by concentrating on the fundamental areas of internationalism and opposition to war, and offers fresh contributions to the continuing debate on the international labour movement and its response to the outbreak of war.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Performance management in the United States and France:four case studies in the retail and airline industries

The profusion of performance measurement models suggested by Management Accounting literature in the 1990’s is one illustration of the substantial changes in Management Accounting teaching materials since the publication of “Relevance Lost” in 1987. At the same time, in the general context of increasing competition and globalisation it is widely thought that national cultural differences are tending to disappear, meaning that management techniques used in large companies, including performance measurement and management instruments (PMS), tend to be the same, irrespective of the company nationality or location. North American management practice is traditionally described as a contractually based model, mainly focused on financial performance information and measures (FPMs), more shareholder-focused than French companies. Within France, literature historically defined performance as being broadly multidimensional, driven by the idea that there are no universal rules of management and that efficient management takes into account local culture and traditions. As opposed to their North American brethren, French companies are pressured more by the financial institutions that fund them rather than by capital markets. Therefore, they pay greater attention to the long-term because they are not subject to quarterly capital market objectives. Hence, management in France should rely more on long-term qualitative information, less financial, and more multidimensional data to assess performance than their North American counterparts. The objective of this research is to investigate whether large French and US companies’ practices have changed in the way the textbooks have changed with regards to performance measurement and management, or whether cultural differences are still driving differences in performance measurement and management between them. The research findings support the idea that large US and French companies share the same PMS features, influenced by ‘universal’ PM models.

French linguistics research and teaching in UK and Irish HE institutions

Introduction: The research and teaching of French linguistics in UK higher education (HE) institutions have a venerable history; a number of universities have traditionally offered philology or history of the language courses, which complement literary study. A deeper understanding of the way that the phonology, syntax and semantics of the French language have evolved gives students linguistic insights that dovetail with their study of the Roman de Renart, Rabelais, Racine or the nouveau roman. There was, in the past, some coverage of contemporary French phonetics but little on sociolinguistic issues. More recently, new areas of research and teaching have been developed, with a particular focus on contemporary spoken French and on sociolinguistics. Well supported by funding councils, UK researchers are also making an important contribution in other areas: phonetics and phonology, syntax, pragmatics and second-language acquisition. A fair proportion of French linguistics research occurs outside French sections in psychology or applied linguistics departments. In addition, the UK plays a particular role in bringing together European and North American intellectual traditions and methodologies and in promoting the internationalisation of French linguistics research through the strength of its subject associations, and that of the Journal of French Language Studies. The following sections treat each of these areas in turn. History of the French Language There is a long and distinguished tradition in Britain of teaching and research on the history of the French language, particularly, but by no means exclusively, at the universities of Cambridge, Manchester and Oxford.

Essays in economic growth, political economy and institutions

This dissertation analyzes the effects of political and economic institutions on economic development and growth.^ The first essay develops an overlapping-generations political economy model to analyze the incentives of various social groups to finance human capital accumulation through public education expenditures. The contribution of this study to the literature is that it helps explain the observed differences in the economic growth performance of natural resource-abundant countries. The results suggest that the preferred tax rates of the manufacturers on one hand and the political coalition of manufacturers and landowners, on the other hand, are equal to the socially optimal tax rate. However, we show that owners of natural resources prefer an excessively high tax rate, which suppresses aggregate output to a suboptimal level.^ The second essay examines the relationship between the political influence of different social classes and public education spending in panel data estimation. The novel contribution of this paper to the literature is that I proxy the political power and influence of the natural resource owners, manufacturers, and landowners with macroeconomic indicators. The motivation behind this modeling choice is to substantiate the definition of the political power of social classes with economic fundamentals. I use different governance indicators in the estimations to find out how different institutions mediate the overall impact of the political influence of various social classes on public education spending. The results suggest that political stability and absence of violence and rule of law are the important governance indicators.^ The third essay develops a counter argument to Acemoglu et al. (2010) where the thesis is that French institutions and economic reforms fostered economic progress in those German regions invaded by the Napoleonic armies. By providing historical data on urbanization rates used as proxies for economic growth, I demonstrate that similar different rates of economic growth were observed in the regions of France in the post-Napoleonic period as well. The existence of different economic growth rates makes it hard to argue that the differences in economic performance in the German regions that were invaded by the French and those that were spared a similar fate follow from regional differences in economic institutions.^

Liquidity, governance and adverse selection in asset pricing

A plethora of recent literature on asset pricing provides plenty of empirical evidence on the importance of liquidity, governance and adverse selection of equity on pricing of assets together with more traditional factors such as market beta and the Fama-French factors. However, literature has usually stressed that these factors are priced individually. In this dissertation we argue that these factors may be related to each other, hence not only individual but also joint tests of their significance is called for. ^ In the three related essays, we examine the liquidity premium in the context of the finer three-digit SIC industry classification, joint importance of liquidity and governance factors as well as governance and adverse selection. Recent studies by Core, Guay and Rusticus (2006) and Ben-Rephael, Kadan and Wohl (2010) find that governance and liquidity premiums are dwindling in the last few years. One reason could be that liquidity is very unevenly distributed across industries. This could affect the interpretation of prior liquidity studies. Thus, in the first chapter we analyze the relation of industry clustering and liquidity risk following a finer industry classification suggested by Johnson, Moorman and Sorescu (2009). In the second chapter, we examine the dwindling influence of the governance factor if taken simultaneously with liquidity. We argue that this happens since governance characteristics are potentially a proxy for information asymmetry that may be better captured by market liquidity of a company's shares. Hence, we jointly examine both the factors, namely, governance and liquidity - in a series of standard asset pricing tests. Our results reconfirm the importance of governance and liquidity in explaining stock returns thus independently corroborating the findings of Amihud (2002) and Gompers, Ishii and Metrick (2003). Moreover, governance is not subsumed by liquidity. Lastly, we analyze the relation of governance and adverse selection, and again corroborate previous findings of a priced governance factor. Furthermore, we ascertain the importance of microstructure measures in asset pricing by employing Huang and Stoll's (1997) method to extract an adverse selection variable and finding evidence for its explanatory power in four-factor regressions.^

Teachers' experiences in and perceptions of their 12th-grade British literature classrooms

The purpose of this study was to understand the experiences and perceptions of 12th-grade literature teachers about curriculum, Post-Colonial literature, and students. Theories posed by Piaget (1995), Vygotsky (1995), and Rosenblatt (1995) formed the framework for this micro-ethnographic study. Seven teachers from public and private schools in South Florida participated in this two-phase study; three teachers in Phase I and four in Phase II. All participants completed individual semi-structured interviews and demographic surveys. In addition, four of the teachers were observed teaching. The analysis yielded three themes and two sub-themes: (a) knowledge concerned teachers' knowledge of British literature content and Post-Colonial authors and their literature; (b) freedom described teachers' freedom to choose how to teach their content. Included in this theme was dilemmas associated with 12th-grade classrooms which described issues that were pertinent to the 12th-grade teacher and classroom that were revealed by the study; and (c) thoughts about students described teachers' perceptions about students and how literature might affect the students. Two subthemes of knowledge were as follows:(1) text complexity described teacher responses to a Post-Colonial text's complexity and (2) student desirability/teachability described teachers' perception about how desirable Post-Colonial texts would be to students and whether teachers would be willing to teach these texts. The researcher offers recommendations for understanding factors associated with 12th-grade teachers perceptions and implications for enhancing the 12th-grade experience for teachers and curriculum, based on this study: (a) build teacher morale and capacity, (b) treat all students as integral components of the teaching and learning process; teachers in this study thought teaching disenfranchised learners was a form of punishment meted out by the administration, and (c) include more Post-Colonial authors in school curricula in colleges and schools as most teachers in this study did not study this type of literature nor knew how to teach it.

War Worlds: Violence, Sociality, and the Forms of Twentieth-Century Transatlantic Literature

“War Worlds” reads twentieth-century British and Anglophone literature to examine the social practices of marginal groups (pacifists, strangers, traitors, anticolonial rebels, queer soldiers) during the world wars. This dissertation shows that these diverse “enemies within” England and its colonies—those often deemed expendable for, but nonetheless threatening to, British state and imperial projects—provided writers with alternative visions of collective life in periods of escalated violence and social control. By focusing on the social and political activities of those who were not loyal citizens or productive laborers within the British Empire, “War Worlds” foregrounds the small group, a form of collectivity frequently portrayed in the literature of the war years but typically overlooked in literary critical studies. I argue that this shift of focus from grand politics to small groups not only illuminates surprising social fissures within England and its colonies but provides a new vantage from which to view twentieth-century experiments in literary form.