All Is not English that Glitters: False Anglicisms in the Spanish Language of Sports

Over the past decades, many studies have dealt with Anglicisms in Spanish, not only in science and technology, but also in other areas such as business, fashion and even sports. However, in spite of the large number of works on Spanish Anglicisms in sports, these have often disregarded the distinction between Anglicisms and false Anglicisms. Given their importance as evidence of the particular relationships between languages, this article focuses on the use of false Anglicisms in the Spanish language of sports, which has not only adopted English words giving them new meanings and usage, but has also either imported items with an English appearance from other languages or created its own forms based on English patterns. Although these false Anglicisms, which have proven extremely popular in various European languages (not only Spanish), have frequently been used and disseminated, as some examples will prove, little attention has been paid to their differences with the English term or their non-English origin.

False identification of other microorganisms as Staphylococcus aureus in Southern Nigeria

Purpose: Staphylococcus aureus is the causative agent of many infections and the advent MRSA has drawn much attention to it. However, some organisms have been noted to be wrongly identified as S. aureus through phenotypic identifications leading to wrong treatment of infections. This study is therefore undertaken to evaluate the rate of false identification of other organisms as S. aureus in Southern Nigeria. Methods: 507 microorganisms which have been previously identified as S. aureus in 8 States in Southern Nigeria through characteristic morphology on blood agar, Gram staining, growth and fermentation on Mannitol Salt Agar and coagulase formation were collected. All the isolates were identified in this study through sequencing of 16S rRNA and detection of spa gene. The percentages of true and false identities were determined. Results: Of the 507 isolates previously identified as S. aureus, only 54 (11 %) were confirmed as S. aureus while the rest were coagulase negative Staphylococci (85 % misidentification rate), Bacillus sp. (12 % misidentification rate), and Brevibacterium sp. (3 % misidentification rate). Conclusion: A high rate of false positive identification of S. aureus which could lead to the misuse of antibiotics in emergency situation has been identified in this study. The use of standard methods for the identification of S. aureus at all times is highly recommended.

Edge enhancement improves disruptive camouflage by emphasising false edges and creating pictorial relief

Disruptive colouration is a visual camouflage composed of false edges and boundaries. Many disruptively camouflaged animals feature enhanced edges; light patches are surrounded by a lighter outline and/or a dark patches are surrounded by a darker outline. This camouflage is particularly common in amphibians, reptiles and lepidopterans. We explored the role that this pattern has in creating effective camouflage. In a visual search task utilising an ultra-large display area mimicking search tasks that might be found in nature, edge enhanced disruptive camouflage increases crypsis, even on substrates that do not provide an obvious visual match. Specifically, edge enhanced camouflage is effective on backgrounds both with and without shadows; i.e. this is not solely due to background matching of the dark edge enhancement element with the shadows. Furthermore, when the dark component of the edge enhancement is omitted the camouflage still provided better crypsis than control patterns without edge enhancement. This kind of edge enhancement improved camouflage on all background types. Lastly, we show that edge enhancement can create a perception of multiple surfaces. We conclude that edge enhancement increases the effectiveness of disruptive camouflage through mechanisms that may include the improved disruption of the object outline by implying pictorial relief.

Newborn Hearing Screening And Early Diagnostic In The Nicu.

The aim was to describe the outcome of neonatal hearing screening (NHS) and audiological diagnosis in neonates in the NICU. The sample was divided into Group I: neonates who underwent NHS in one step and Group II: neonates who underwent a test and retest NHS. NHS procedure was automated auditory brainstem response. NHS was performed in 82.1% of surviving neonates. For GI, referral rate was 18.6% and false-positive was 62.2% (normal hearing in the diagnostic stage). In GII, with retest, referral rate dropped to 4.1% and false-positive to 12.5%. Sensorineural hearing loss was found in 13.2% of infants and conductive in 26.4% of cases. There was one case of auditory neuropathy spectrum (1.9%). Dropout rate in whole process was 21.7% for GI and 24.03% for GII. We concluded that it was not possible to perform universal NHS in the studied sample or, in many cases, to apply it within the first month of life. Retest reduced failure and false-positive rate and did not increase evasion, indicating that it is a recommendable step in NHS programs in the NICU. The incidence of hearing loss was 2.9%, considering sensorineural hearing loss (0.91%), conductive (1.83%) and auditory neuropathy spectrum (0.19%).

Screening Of Miners And Millers At Decreasing Levels Of Asbestos Exposure: Comparison Of Chest Radiography And Thin-section Computed Tomography.

Chest radiography (CXR) is inferior to Thin-section computed tomography in the detection of asbestos related interstitial and pleural abnormalities. It remains unclear, however, whether these limitations are large enough to impair CXR´s ability in detecting the expected reduction in the frequency of these asbestos-related abnormalities (ARA) as exposure decreases. Clinical evaluation, CXR, Thin-section CT and spirometry were obtained in 1418 miners and millers who were exposed to progressively lower airborne concentrations of asbestos. They were separated into four groups according to the type, period and measurements of exposure and/or procedures for controlling exposure: Group I (1940-1966/tremolite and chrysotile, without measurements of exposure and procedures for controlling exposure); Group II (1967-1976/chrysotile only, without measurements of exposure and procedures for controlling exposure); Group III (1977-1980/chrysotile only, initiated measurements of exposure and procedures for controlling exposure) and Group IV (after 1981/chrysotile only, implemented measurements of exposure and a comprehensive procedures for controlling exposure). In all groups, CXR suggested more frequently interstitial abnormalities and less frequently pleural plaques than observed on Thin-section CT (p<0.050). The odds for asbestosis in groups of decreasing exposure diminished to greater extent at Thin-section CT than on CXR. Lung function was reduced in subjects who had pleural plaques evident only on Thin-section CT (p<0.050). In a longitudinal evaluation of 301 subjects without interstitial and pleural abnormalities on CXR and Thin-section CT in a previous evaluation, only Thin-section CT indicated that these ARA reduced as exposure decreased. CXR compared to Thin-section CT was associated with false-positives for interstitial abnormalities and false-negatives for pleural plaques, regardless of the intensity of asbestos exposure. Also, CXR led to a substantial misinformation of the effects of the progressively lower asbestos concentrations in the occurrence of asbestos-related diseases in miners and millers.

Avaliação in vitro do aparelho DIAGNOdent para diagnóstico oclusal

The aim of this study was to determine the effectiveness and reliability of laser fluorescence measurements in relation to occlusal caries diagnosis. DIAGNOdent 2095 (Kavo, Biberach, Germany), which has been developed especially for caries diagnosis, was utilized. Five (5) teeth were examined in the pilot test; after that, ten (10) teeth were examined in order to calibrate both examiners. Data were obtained from 66 teeth (36 molars and 30 premolars), totalizing 144 sites identified through photographs of the occlusal surfaces. Reproducibility was evaluated in 10 teeth. The interexaminer Spearman correlation (r) was 0.89 and the intra-examiner, 0.93 and 0.97 (examiner A and B, respectively). Validation was carried out by histological examination (stereomicroscope). For the two examiners the sensitivity of the device was relatively high, varying from 0.81 to 1.00, while specificity varied according to which validation criterion was used (0.77 - 0.86: enamel lesion / 0.52 - 0.59: dentin lesion). It was concluded that DIAGNodent presented good capacity of identifying any alteration of the dental surface, nevertheless it presents the disadvantage of accomplishing many false-positive diagnosis when the validation criterion is dentin lesion.

Aspectos médicos e sociais no atendimento oftalmológico de urgência

Purpose: A survey was carried out on one hundred patients of the Emergency Service of the Ophthalmology Department of the Hospital das Clinicas of the University of Campinas (UNICAMP), in order to analyze the personal characteristics and the barriers against getting resolving ophthalmologic assistance. Variables, were the following: sex, age, home town, average distance between the place of initial symptoms and first visit to the hospital, time spent between the first examination (if performed in any other service) and the examination performed at the Hospital das Clinicas of University of Campinas, diagnosis, veracity of emergency, need to refer patients previously seen in other services to our Service and possibility of assistance and treatment at a secondary level. Methods: The sample showed the following characteristics: distances between 20 and 100 kilometers covered by 50.0% of the patients to be seen at University of Campinas. 75.0% of those patients needed someone to stay with them and 67.0% came from other municipalities. The long distances covered meant additional expenses for the treatment of diseases which should be treated locally. Results: Among the patients referred to University of Campinas by ophthalmologists of other services, 87.5% could have their diseases treated at a secondary level of assistance and 66.7% of real emergencies and 60% of false emergencies took longer than 7 days to reach the emergency room of University of Campinas. This shows the poor infrastructure of secondary services regarding excellence of emergency care and education of patients. Conclusions: We recommend education of general physicians and ophthalmologists for emergency eye care and also the supply of both secondary and tertiary public services or medicare, strategically setup in the whole state of Sao Paulo.

Efeitos da constrição pupilar na perimetria de freqüência dupla em olhos normais

Purpose: To study the effects of pupillary constriction on frequency doubling perimetry in a group of normal subjects. Methods: Eighteen healthy volunteers participated in the study. Only one eye per patient (right eye) underwent frequency doubling perimetry (Full Threshold C-20 strategy). For the second session, one drop of 2% pilocarpine was administered to the volunteers' right eye and the examination was repeated after 60 minutes. Results: Sixty minutes after administration of 2% pilocarpine, there was a significant reduction of the pupillary diameter from 4.22 ± 0.17 mm to 1.55 ± 0.51 mm (p<0.05). There was a significant reduction of the mean retinal sensibility after pupillary constriction. The threshold sensitivity of the central 5º worsened by 5.67 ± 2.49 dB; the area between 2.5º and 10º worsened by 4.49 ± 2.73 dB; and the area between 10º and 20º worsened by 5.10 ± 3.55 dB (p<0.01). A reduction of 4.06 ± 2.67 dB was observed in the mean deviation, as well as an increase of 0.64 ± 0.94 dB in the pattern standard deviation (p<0.01). No differences were observed regarding the number of fixation losses, false-positive and false-negatives responses, and duration of the examination. Conclusion: Changes in pupillary diameter may produce significant declines in threshold sensitivities of the 20º visual field tested by frequency doubling perimetry. These results suggest that is important to maintain a constant pupillary diameter in seriate examinations.

Bleaching of melanin in the epidermis of South American fur seal and its application on enzyme immunohistochemistry

The South American fur seal (Arctocephalus australis) is an amphibious marine mammal distributed along the Atlantic and Pacific coasts of South America. The species is well adjusted to different habitats due to the morphology of its fin-like members and due to some adaptations in their integumentary system. Immunohistochemical studies are very important to evaluate the mechanisms of skin adaptation due the differential expression of the antigens present in the tissue depending of the region of the body surface. However, its strongly pigmented (melanin) epidermis prevents the visualization of the immuno-histochemical chromogens markers. In this study a melanin bleaching method was developed aimed to allow the visualization of the chromogens without interfering in the antigen-antibody affinity for immunohistochemistry. The analysis of PCNA (proliferating cell nuclear antigen) index in the epidermis of A. australis by immunohistochemistry with diaminobenzidine (DAB) as chromogen was used to test the method. The bleaching of the melanin allowed to obtain the cell proliferation index in epidermis and to avoid false positive results without affecting the immunohistochemical results.

Method for determination of root curvature radius using cone-beam computed tomography images

This article describes and discusses a method to determine root curvature radius by using cone-beam computed tomography (CBCT). The severity of root canal curvature is essential to select instrument and instrumentation technique. The diagnosis and planning of root canal treatment have traditionally been made based on periapical radiography. However, the higher accuracy of CBCT images to identify anatomic and pathologic alterations compared to panoramic and periapical radiographs has been shown to reduce the incidence of false-negative results. In high-resolution images, the measurement of root curvature radius can be obtained by circumcenter. Based on 3 mathematical points determined with the working tools of Planimp® software, it is possible to calculate root curvature radius in both apical and coronal directions. The CBCT-aided method for determination of root curvature radius presented in this article is easy to perform, reproducible and allows a more reliable and predictable endodontic planning, which reflects directly on a more efficacious preparation of curved root canals.

Fine needle aspiration biopsy in the oral cavity and head and neck region

The objective of the current study was to evaluate the sensitivity, specificity and accuracy of fine needle aspiration biopsy (FNAB) of submucous nodules from the oral cavity and head and neck region as an auxiliary diagnostic tool. Fifty patients with nodule lesions in the oral cavity and the head and neck region were selected. All of them were submitted to FNAB and to either incisional or excisional biopsy. The diagnoses from the FNABs were compared with the biopsy diagnosis as the gold standard. All the cases of FNAB were analyzed by a single oral pathologist prior to the biopsy diagnosis. The results showed that the sensitivity of FNAB was 75%, its specificity was 96% and its accuracy was 58.8%. The false positive and false negative rates were 6.7% and 13.3%, respectively. The positive predictive value was 86% and the negative predictive value was 93%. The inconclusive rate was 16/50. FNAB displayed a high success rate for identifying both malignant and benign lesions, but a low accuracy for making a final diagnosis.

Variations in the sensitivity of different primers for detecting Wolbachia in Anastrepha (diptera: tephritidae)

Wolbachia are endosymbiont bacteria of the family Rickettsiacea that are widespread in invertebrates and occur between 20% and 60% of Neotropical insects. These bacteria are responsible for reproductive phenomena such as cytoplasmic incompatibility, male killing, feminization and parthenogenesis. Supergroups A and B of Wolbachia are common in insects and can be identified using primers for 16S rDNA, ftsZ and wsp; these primers vary in their ability to detect Wolbachia. The ftsZ primer was the first primer used to detect Wolbachia in Anastrepha fruit flies. The primers for 16S rDNA, ftsZ and wsp and the corresponding PCR conditions have been optimized to study the distribution of Wolbachia and their effect on the biology of Anastrepha in Brazil. In this work, we examined the ability of these primers to detect Wolbachia in Anastrepha populations from three regions in the State of São Paulo, southeastern Brazil. All of the samples were positive for Wolbachia supergroup A when screened with primers for 16S A rDNA and wsp A; the wsp B primer also gave a positive result, indicating cross-reactivity. The ftsZ primer showed a poor ability to detect Wolbachia in Anastrepha and generated false negatives in 44.9% of the samples. These findings indicate that reliable PCR detection of Wolbachia requires the use of primers for 16S rDNA and wsp to avoid cross-reactions and false negatives, and that the ftsZ primer needs to be redesigned to improve its selectivity.

Laços mal-atados como efeito de funcionamento falso-self em tempos de desconfiança

A contemporaneidade contempla formas de estruturação da subjetividade amplamente perpassadas por condições de existência socioculturais e econômicas. Estas, por sua vez, têm promovido laços intersubjetivos frágeis, cujo funcionamento psíquico pode ter uma organização de base "falso-self". Autores também demonstram que diversas instituições atuais se tornaram "fluidas" na passagem da modernidade para a "modernidade líquida". Isto contribuiu para a perda de referências sólidas que, outrora, davam sentido e direcionamento para o ser humano. Em decorrência há uma interferência direta na construção da "confiança madura", visto que os sinais de angústia da contemporaneidade podem ser um desorganizador do funcionamento psíquico, além de promoverem o isolamento, a desconfiança no ambiente e no outro, laços mal-atados e funcionamentos de base "falso-self".

Investigation of measles IgM-seropositive cases of febrile rash illnesses in the absence of documented measles virus transmission, State of São Paulo, Brazil, 2000-2004

Introdução: Revisar os casos de doenças febris exantemáticas com IgM reagente contra o sarampo, no estado de São Paulo, Brasil, durante os cinco anos seguidos a interrupção da transmissão do vírus do sarampo. Métodos: Nós revisamos 463 casos de doenças febris exantemáticas com IgM reagente contra o sarampo, no estado de São Paulo, Brasil, de 2000 a 2004. Indivíduos vacinados contra o sarampo 56 dias antes da coleta de amostra foram considerados expostos à vacina. Soros da fase aguda e de convalescença foram testados para a evidência de infecção de sarampo, rubéola, parvovírus B19 e herpes vírus 6. Na ausência de soroconversão para imunoglobulina G contra o sarampo, casos com IgM reagente contra o sarampo foram considerados falsos positivos em pessoas com evidência de outras infecções virais. Resultados: Entre as 463 pessoas com doenças febris exantemáticas que testaram positivo para anticorpos IgM contra o sarampo durante o período, 297 (64 por cento) pessoas foram classificadas como expostas à vacina. Entre os 166 casos não expostos à vacina, 109 (66 por cento) foram considerados falsos positivos baseado na ausência de soroconversão, dos quais 21 (13 por cento) tiveram evidência de infecção por vírus da rubéola, 49 (30 por cento) parvovírus B19 e 28 (17 por cento) infecção por herpes vírus humano 6. Conclusões: Após a interrupção da transmissão do vírus do sarampo é necessária exaustiva investigação dos casos com IgM reagente contra o sarampo, especialmente dos casos não expostos à vacina. Testes laboratoriais para etiologias das doenças febris exantemáticas ajudam na interpretação destes casos

An empirical evaluation of imputation accuracy for association statistics reveals increased type-I error rates in genome-wide associations

Background: Genome wide association studies (GWAS) are becoming the approach of choice to identify genetic determinants of complex phenotypes and common diseases. The astonishing amount of generated data and the use of distinct genotyping platforms with variable genomic coverage are still analytical challenges. Imputation algorithms combine directly genotyped markers information with haplotypic structure for the population of interest for the inference of a badly genotyped or missing marker and are considered a near zero cost approach to allow the comparison and combination of data generated in different studies. Several reports stated that imputed markers have an overall acceptable accuracy but no published report has performed a pair wise comparison of imputed and empiric association statistics of a complete set of GWAS markers. Results: In this report we identified a total of 73 imputed markers that yielded a nominally statistically significant association at P < 10(-5) for type 2 Diabetes Mellitus and compared them with results obtained based on empirical allelic frequencies. Interestingly, despite their overall high correlation, association statistics based on imputed frequencies were discordant in 35 of the 73 (47%) associated markers, considerably inflating the type I error rate of imputed markers. We comprehensively tested several quality thresholds, the haplotypic structure underlying imputed markers and the use of flanking markers as predictors of inaccurate association statistics derived from imputed markers. Conclusions: Our results suggest that association statistics from imputed markers showing specific MAF (Minor Allele Frequencies) range, located in weak linkage disequilibrium blocks or strongly deviating from local patterns of association are prone to have inflated false positive association signals. The present study highlights the potential of imputation procedures and proposes simple procedures for selecting the best imputed markers for follow-up genotyping studies.