Estudo comparativo dos helmintos parasitos de peixes do rio Mogi Guassu, coletados nas excursões realizadas entre 1927 e 1985

Este trabalho abrange o parasitismo por nematóides, acantocéfalos, trematódeos e cestóides de 1027 peixes pertencentes a 45 espécies do rio Mogi Guassu, examinados nos anos de 1927, 1946, 1947, 1962, 1983 e 1985, como uma contribuição ao conhecimento da fauna parasitária em 58 anos. São relacionadas 32 espécies de nematóides, 21 de trematódeos, três de acantocéfalos e duas de cestóides. São referidos novos hospedeiros para Cucullanus pinnai, Spirocamallanus inopinatus e Travnema travnema, para o trematódeo Pararhipidocotyle jeffersoni e para o acantocéfalo Gorytocephalus spectabilis. São apresentadas medidas adicionais de Creptotrema lynchi, tabelas, gráficos e a lista dos hospedeiros examinados e seus parasitos.

The Changing Inter-Industry Wage Structure of the Organised Manufacturing Sector in India, 1973-74 to 2003-04

This study examines the inter-industry wage structure of the organised manufacturing sector in India for the period 1973-74 to 2003-04 by estimating the growth of average real wages for production workers by industry. In order to estimate the growth rates, the study adopts a methodological framework that differs from other studies in that the time series properties of the concerned variables are closely considered in order to obtain meaningful estimates of growth that are unbiased and (asymptotically) efficient. Using wage data on 51 manufacturing industries at three digit level of the National Industrial Classification 1998 (India), our estimation procedure obtains estimates of growth of real wages per worker that are deterministic in nature by accounting for any potential structural break(s). Our findings show that the inter-industry wage structure in India has changed a lot in the period 1973-74 to 2003-04 and that it provides some evidence that the inter-industry wage differences have become more pronounced in the post-reforms period. Thus this paper provides new evidence from India on the need to consider the hypothesis that industry affiliation is potentially an important determinant of wages when studying any relationship between reforms and wages.

A new species of Limnoderetrema (Trematoda, Digenea) from the freshwater Atherinid fish Basilichthys australis Eigenmann, 1927 from the south of Chile

Limnoderetrema tolosai sp. n. (Trematoda, Digenea) within an autochthonous freshwater fish, the silverside Basilichthys autralis Eigenmann, 1927, from Lakes Riñihue and Ranco in Southern Chile is described. The species is distinguished from Limnoderetrema minutum (Manter, 1954) by the presence of one spine in the cirrus and cecal bifurcation nearer to ventral sucker than to pharinx. It is proposed Limnoderetrema macrophallus (Szidat & Nani, 1951) n. comb. (originally Steganoderma). Limnoderetrema tolosai differs from L. macrophallus since it cirrus has a distal spine and by its vitelline follicles distribution. It seems that Limnoderetrema spp. of South America are highly specific unlike L. minutum of New Zealand.

Los buscavidas: nómadas del capitalismo

Esta investigación se propone describir los rasgos esenciales de un tipo de personajes que hemos denominado, a efectos de generalización teórica, como “buscavidas”, peregrinos antihéroes del sistema laboral contemporáneo, deficientemente integrados a los valores del capitalismo e irreductibles a sus principios disciplinarios, que podemos hallar en la novelística del s. XX. He escogido a título de ejemplo cuatro novelas emblemáticas: Viaje al fin de la noche (1932), de Louis-Ferdinand Celine (1894-1961); La Conjura de los Necios (1980), de John Kennedy Toole (1937-1969); Factotum (1975), de Charles Bukowski (1920-1994) y Los Hermanos Tanner (1907), de Robert Walser (1878-1956). Asimismo, en el tercer capítulo de esta investigación, tendremos en cuenta la novela El Desaparecido (1927), de Franz Kafka (1883-1924), como un contrapunto iluminador que contribuye a analizar el tejido problemático de las dinámicas laborales en el pasado siglo. Karl Rossman, “el desaparecido”, no pertenece a la categoría de los buscavidas, porque a diferencia de estos, aspira a progresar en su carrera, pero sufre los golpes bajos de un sistema que tiene reservado a su condición de emigrante la misma suerte ingrata.

El naturalismo científico en la obra de John Tyndall: Fragments of science

El análisis de los ensayos de John Tyndall, Fragments of Science, permite identificar la teoría atómica, el principio de conservación de la energía y el evolucionismo darwinista como los elementos constitutivos del andamiaje teórico del naturalismo científico. Así, en su ensayo “On the Study of Physics” se resumen sus brillantes facetas como educador y divulgador científico, desarrolladas fundamentalmente en el seno de la Royal Institution. En la lectura “On Force”, Tyndall da por finalizada la controversia Joule- Mayer sobre la primacía del descubrimiento del principio de conservación de la energía, a la vez que plantea algunas de las claves de la lucha por el liderazgo en el seno de la comunidad científica. El discurso presidencial ante la British Association de 1874 en Belfast ejemplifica el coraje de Tyndall en su empeño por demarcar los territorios de la ciencia y la religión, a la luz de los nuevos desafíos científicos. En el trasfondo subyacen los procesos de secularización de la sociedad y de profesionalización de una comunidad científica heterogénea. El compromiso cívico que Tyndall demuestra en “The Belfast Address” es digno corolario de una vida y obra que permite situarlo como paradigma de lo que, en la terminología de Turner, se ha dado en denominar científico público.

Aspectos del teatro de guerrilla en Barcelona, 1965-1973 : el teatro como vehículo de encuentro

Prenent com a referència les aportacions de diversos estudis i codificacions que han tractat sobre la performance i el teatre com a acte polític i manera d'intervenció cultural, sense perdre de vista possibles generadors d'acció com la fantasia i la memòria creadora, analitzarem una manera concreta de fer teatre que es va donar a Barcelona entre els anys 1965 i 1973: el teatre de guerrilles, més concretament, el teatre de guerrilles de Jordi Dodero. Des de el seu context context, social i teatral, i amb aquest marc teòric de referència, atenent a la forma d'organització i de relació donarem compte d'una hipotètica possibilitat del teatre practicada a Barcelona durant els últims anys del franquisme en el si d'una forta convulsió social: el teatre com a vehicle de trobada.

Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

Rhodnius amazonicus Almeida, Santos & Sposina, 1973, Bona Species, Close to R. pictipes Stål, 1872 (Heteroptera, Reduviidae, Triatominae)

The discovery of two atypical specimens of Rhodnius pictipes Stål, 1872 in French Guiana and the examination of the female holotype of R. amazonicus Almeida, Santos & Sposina, 1973, the only specimen of this species so far known, lead us to propose the rehabilitation of R. amazonicus synonymized with R. pictipes. The male is described for the first time and the female redescribed. Both external characters and genitalia distinguish R. amazonicus from R. pictipes. R. amazonicus shows affinities not only with pictipes but also with R. stali Lent, Jurberg & Galvão, 1993 and R. paraensis Sherlock, Guitton & Miles, 1977. A key is provided for these four species forming, in all likelihood, a natural group, i.e. the "pictipes group".

Report to the Minister for Health and Children: Independent Examination related to the Medical Council and South-Eastern Health Board (Dr John Harding Price)

The Minister for Health and Children has requested that an independent review be carried out of the circumstances surrounding the employment of a UK based Consultant Psychiatrist, Dr John Harding-Price, to a locum psychiatrist position with the South Eastern Health Board (SEHB) while he was suspended by the General Medical Council (GMC) in the United Kingdom and consequently the subject of legal proceedings by the Medical Council in Ireland. The Consultant was continuously registered with the Medical Council since 1968. Download the document here

John Fitzgerald Letter

John Fitzgerald Letter Click here to download PDF 39kb

Camallanus cotti Fujita, 1927 (Nematoda, Camallanoidea) in ornamental aquarium fishes: pathology and morphology

The pathology induced by the nematode Camallanus cotti in the aquarium fishes Beta splendens (beta fish) and Poecilia reticulata (guppy) consisted of gross and microscopic lesions, the former characterized by abdominal swelling with reddish parasites protruding from the anus in both fish hosts and the latter, similar in the beta fishes and guppies, by hemorrhage, congestion, edema, a few glandular elements, and extensive erosion areas in the rectum mucosa, with a marked thickening of the wall and absence of inflammatory infiltrate. Lesions were associated with the presence of several worms attached to the wall or free in the rectal lumen. This is the second reference of the parasite in Brazil and the first report of pathological findings related to this nematode species that is also briefly redescribed and illustrated for the first time on the basis of Brazilian samples.

Methadone maintenance treatment and St. John's Wort - a case report.

St. John's wort, a popular over-the-counter drug for treatment of depression, might reduce concentrations of drugs such as cyclosporin and indinavir and lead to drug resistance and treatment failure. No studies as yet have examined its influence on methadone plasma levels. The trough methadone plasma levels were measured in four patients (2 males, median age: 31 years; range 19 - 40 years) in methadone maintenance treatment just before the introduction of St. John's wort (900 mg/d) and after a median period of 31-day treatment (range 14 - 47). The study was proposed to addict patients about to start an antidepressant therapy. Introduction of St. John's wort resulted in a strong reduction of (R,S)-methadone concentration-to-dose ratios in the four median patients included, with a median decrease to 47 % of the original concentration (range: 19 % - 60 % of the original concentration). Two patients reported symptoms that suggested a withdrawal syndrome. Thus, prescription of St. John's wort might decrease methadone blood levels and induce withdrawal symptoms which, if not correctly identified and handled (by changing the antidepressant or by increasing the methadone dose), might cause unnecessary discomfort to the patient, lead to resumption of illicit drug uses, or be a risk factor for discontinuation of the methadone or antidepressant treatment.