Riccoeur, Paul (2005) Sobre la traducción. Traducción y prólogo de Patricia Wilson. Buenos Aires, Paidós, 21/13, 75 p. ISBN 950-12-6544-7

Fil: Filippini, Ana María.

(Table 1) Composition of clay minerals in DSDP Hole 75-532

An investigation of the quantitative composition of the coarse (> 40 µm) and clay (< 2 µm) fraction of HPC 532, DSDP Leg 75, in 1300 m water depth on the eastern Walvis Ridge off Southwest Africa yielded the following results: (1) The sediments reflect a complete Latest Miocene to Recent depositional history. Sedimentation rates vary between 2.3 and 7.8 cm/ka. (2) Preservation of calcium carbonate is subject to strong variations: short-term (< 100,000 years) and long-term (about 1 m.y.) cycles in carbonate dissolution have been observed, with strongest dissolution occurring during periods of lowered sea level. (3) Upwelling influence from the near-coastal upwelling centre has been detected by means of the opal content: interglacial periods show high opal contents, because the Benguela Current turned westward at about 20°S and carried opal-laden upwelled water to the west. Sediments from glacial periods, however, show opal minima. Besides these short-term cyclic variations in opal content, long-term cycles have been found, with maximum upwelling influence in the latest Pliocene/early Quaternary. (4) Each CaCO3 dissolution minimum (maximum) is correlated with an opal maximum (minimum) throughout the sediment sequence. (5) The oceanographic system off southwest Africa remained essentially unchanged since the latest Miocene: sea level rose and fell periodically on a small and on a large scale, and the Benguela Current flowed southeast-northwest and turned to the west at the latitude of Site 532 during interglacial periods, when sea level was high. (6) The climate in the near-coastal area of southwest Africa in the latitude of Site 532 has probably been arid throughout the investigated period.

(Table 1) Non-arboreal and arboreal pollen spectra at DSDP Holes 75-532 and 75-530A

Some samples from DSDP Holes 530A and 532 were analyzed for their fossil pollen content. The sites are located in the southeastern corner of the Angola Basin, about 200 km west of the present coastline. Fossil pollen assemblages of Holocene to Miocene age were compared with present-day pollen deposition in the arid Namib sand sea. The strong resemblance of all the pollen spectra indicates that very arid conditions existed in the coastal region of Namibia in Quaternary and Pliocene times. These data are in agreement with the late Miocene origin of the coastal aridity and with the conception that upwelling of cold water was responsible for these desert conditions.

Organic geochemistry of Cretaceous black shales at DSDP Hole 75-530A

Five-hundred ten meters of Cretaceous sediments were drilled north of the Walvis escarpment in Hole 530A during Leg 75. An immature stage of evolution for organic matter can be assigned to all the samples studied. Black shales are interbedded with red and green claystone in the bottom sedimentary unit, Unit 8, which is of Coniacian to late Albian age. The richest organic carbon contents and petroleum potentials occur in the black shales. Detrital organic matter is present throughout the various members of a sequence, mixed with largely oxidized organic matter in the gray and green claystone or marlstone members on both sides. Detrital organic matter also characterizes the black streaks observed in the claystones. Vertical discontinuities in organic matter distribution are assigned to slumping. Several types of black shales can be identified, according to their content of detrital organic matter, the more detrital black levels corresponding to the Albian-Cenomanian period. Cyclic variations of organic matter observed for a sequence can occur for a set of sequences and even for some consecutive sets of sequences. Climatic factors are proposed to account for the cyclic sedimentation and distribution of organic matter for every sequence that includes a black bed.

Low-molecular-weight hydrocarbon concentrations, organic carbon contents, and Rock-Eval pyrolysis hydrogen indices at DSDP Holes 75-530A and 75-532

A series of C2-C8 hydrocarbons (including saturated, aromatic, and olefinic compounds) from deep-frozen core samples taken during DSDP Leg 75 (Holes 530A and 532) were analyzed by a combined hydrogen-stripping/thermovaporization method. Concentrations representing both hydrocarbons dissolved in the pore water and adsorbed on the mineral surfaces vary in Hole 530A from about 10 to 15,000 ng/g of dry sediment weight depending on the lithology (organic-carbon-lean calcareous oozes versus "black shales"). Likewise, the organic-carbon-normalized C2-C8 hydrocarbon concentrations vary from 3,500 to 93,100 ng/g Corg, reflecting drastic differences in the hydrogen contents and hence the hydrocarbon potential of the kerogens. The highest concentrations measured of nearly 10**5 ng/g Corg are about two orders of magnitude below those usually encountered in Type-II kerogen-bearing source beds in the main phase of petroleum generation. Therefore, it was concluded that Hole 530A sediments, even at 1100 m depth, are in an early stage of evolution. The corresponding data from Hole 532 indicated lower amounts (3,000-9,000 ng/g Corg), which is in accordance with the shallow burial depth and immaturity of these Pliocene/late Miocene sediments. Significant changes in the light hydrocarbon composition with depth were attributed either to changes in kerogen type or to maturity related effects. Redistribution pheonomena, possibly the result of diffusion, were recognized only sporadically in Hole 530A, where several organic-carbon lean samples were enriched by migrated gaseous hydrocarbons. The core samples from Hole 530A were found to be severely contaminated by large quantities of acetone, which is routinely used as a solvent during sampling procedures on board Glomar Challenger.