Localizzazione di alcune pagine del sito http://www.Eataly.Net/it_it/

El objetivo de este proyecto de fin de carrera es el de proponer la traducción del italiano hacia el español de algunas páginas del sitio http://www.eataly.net/it_it/. Este trabajo se ha dividido en cinco partes: la primera presenta las características de la página web y explica por qué elegí traducir estas páginas, la segunda propone un análisis del texto en italiano, la tercera explica los instrumentos que he utilizado, es decir Catscradle y los textos paralelos, muy útiles para verificar en español las soluciones posibles. En la cuarta parte se encuentra la traducción y finalmente en la quinta mi comentario sobre la traducción, en el que se explican las dificultades traductoras que he encontrado y las estrategias que he elegido para solucionar el problema. En este último capítulo es posible comprender el papel fundamental de las barreras culturales, que constituyen un importante elemento en este tipo de texto, rico en términos culinarios italianos que un lector español no conoce. En conclusión, este proyecto ha sido muy estimulante para mí porque he tenido la oportunidad de conjugar mi pasión por la comida italiana, en particular la de Eataly, con mi pasión por la traducción. También ha sido importante porque me ha permitido utilizar algunas estrategias y conocimientos teóricos que he aprendido en los tres años de universidad y me ha permitido mejorar mi español.

Esecuzione immediata di frammenti di codice sorgente C# tramite l’utilizzo della .NET Compiler Platform

.NET Compiler Platform è un compilatore per i linguaggi C# e Visual Basic realizzato da Microsoft. L’innovazione apportata da tale strumento è l’introduzione di API che permettono di accedere al compilatore; in particolare, è possibile accedere alle strutture dati utilizzate al suo interno, quali simboli o AST, e controllare e/o modificare il processo di compilazione. Una parte di questo progetto, chiamato anche progetto Roslyn, è focalizzata sull’introduzione dello scripting per il linguaggio C#. In questa trattazione si è interessati a sperimentare le possibilità offerte da tale strumento nel campo dell’esecuzione dinamica di frammenti di codice. Gli obiettivi imposti si collocano nell’ambito della re-ingegnerizzazione e dello sviluppo di software. Tali obiettivi sono la re-implementazione dei filtri di selezione contenuti nel framework Phoenix, utilizzando le API di Roslyn per migliorarne le prestazioni, e la progettazione di un componente che realizzi una console per lo scripting C# dotata della possibilità di riferire dinamicamente librerie. Le API di compilazione si rivelano essere non propriamente adatte all’esecuzione immediata di frammenti di codice, nonostante ciò, è possibile, appoggiandosi alla reflection, utilizzarle per giungere a questo risultato. Lo scripting, invece, si rivela uno strumento dalle grandi potenzialità nel suddetto ambito.

Estimating the net contribution of interleukin-28B variation to spontaneous hepatitis C virus clearance

The identification of associations between interleukin-28B (IL-28B) variants and the spontaneous clearance of hepatitis C virus (HCV) raises the issues of causality and the net contribution of host genetics to the trait. To estimate more precisely the net effect of IL-28B genetic variation on HCV clearance, we optimized genotyping and compared the host contributions in multiple- and single-source cohorts to control for viral and demographic effects. The analysis included individuals with chronic or spontaneously cleared HCV infections from a multiple-source cohort (n = 389) and a single-source cohort (n = 71). We performed detailed genotyping in the coding region of IL-28B and searched for copy number variations to identify the genetic variant or haplotype carrying the strongest association with viral clearance. This analysis was used to compare the effects of IL-28B variation in the two cohorts. Haplotypes characterized by carriage of the major alleles at IL-28B single-nucleotide polymorphisms (SNPs) were highly overrepresented in individuals with spontaneous clearance versus those with chronic HCV infections (66.1% versus 38.6%, P = 6 × 10(-9) ). The odds ratios for clearance were 2.1 [95% confidence interval (CI) = 1.6-3.0] and 3.9 (95% CI = 1.5-10.2) in the multiple- and single-source cohorts, respectively. Protective haplotypes were in perfect linkage (r(2) = 1.0) with a nonsynonymous coding variant (rs8103142). Copy number variants were not detected. CONCLUSION: We identified IL-28B haplotypes highly predictive of spontaneous HCV clearance. The high linkage disequilibrium between IL-28B SNPs indicates that association studies need to be complemented by functional experiments to identify single causal variants. The point estimate for the genetic effect was higher in the single-source cohort, which was used to effectively control for viral diversity, sex, and coinfections and, therefore, offered a precise estimate of the net host genetic contribution.

A Historical-Institutional Study of the Welfare Systems in the United States and Sweden: Net Social Wage Approach

In this study I first look at the historical developments of the welfare systems in Sweden and the United States to understand why these countries have produced two distinct systems over the years. After understanding their historical context I turn to the question of the relationship between the welfare system and economic growth. Policy makers and the mainstream media commonly cite the critique that through government deficit and public debt, welfare systems are a drag on the economy. By calculating the net social wage, the difference in taxes paid and benefits received by workers, I test this hypothesis to see if welfare systems are self-financed by the workers. My findings demonstrate that the net social wage has been negative in the U.S. from 1962 to the early 2000s and in Sweden from 1965 to 2012. This shows that the welfare systems are entirely self-financed by the workers for the full period in Sweden and until the recent financial crisis in the U.S.

Effects of experimental freezing on soil nitrogen dynamics in soils from a net nitrification gradient in a nitrogen-saturated hardwood forest ecosystem

This study examined effects of soil freezing on N dynamics in soil along an N processing gradient within a mixed hardwood dominated watershed at Fernow Experimental Forest, West Virginia. Sites were designated as LN (low rates of N processing), ML (moderately low), MH (moderately high), and HN (high). Soils underwent three 7-day freezing treatments (0, –20, or –80 °C) in the laboratory. Responses varied between temperature treatments and along the gradient. Initial effects differed among freezing treatments for net N mineralization, but not nitrification, in soils across the gradient, generally maintained at LN < ML ≤ MH < HN for all treatments. Net N mineralization potential was higher following freezing at –20 and –80 °C than control; all were higher than at 0 °C. Net nitrification potential exhibited similar patterns. LN was an exception, with net nitrification low regardless of treatment. Freezing response of N mineralization differed greatly from that of nitrification, suggesting that soil freezing may decouple two processes of the soil N cycle that are otherwise tightly linked at our site. Results also suggest that soil freezing at temperatures commonly experienced at this site can further increase net nitrification in soils already exhibiting high nitrification from N saturation.

Effects of in situ freezing on soil net nitrogen mineralization and net nitrification in fertilized grassland of northern China

Effects of soil freezing on nitrogen (N) mineralization have been the subject of increased attention in the ecological literature, though fewer studies have examined N mineralization responses to successive mild freezing, severe freezing and cyclic freeze–thaw events. Even less is known about relationships of responses to soil N status. This study measured soil N mineralization and nitrification in the field along an experimental N gradient in a grassland of northern China during the dormant season (October 2005–April 2006), a period in which freezing naturally occurs. Net N mineralization exhibited great temporal variability, with nitrification being the predominant N transformation process. Soil microbial biomass C and N and extractable NH4 + pools declined by 40, 52, and 56%, respectively, in April 2006, compared with their initial concentrations in October 2005; soil NO3– pools increased by 84%. Temporal patterns of N mineralization were correlated with soil microbial biomass C and N. N mineralization and nitrification increased linearly with added N. Microbial biomass C in treated soils increased by 10% relative to controls, whereas microbial N declined by 9%. Results further suggest that freezing events greatly alter soil N dynamics in the dormant season at this site, with considerable available N accumulating during this period.

Peptide receptor expression in GEP-NET

Numerous peptide receptors have recently been reported to be expressed or overexpressed in various human cancers. For instance, somatostatin receptors are particularly frequently expressed in gastroenteropancreatic neuroendocrine tumors (GEP-NET), including both primaries and metastases. The density is often high, and the distribution is usually homogenous. While various somatostatin receptor subtypes can be expressed in these tumors, the sst(2) is clearly predominant. These receptors represent the molecular basis for a number of clinical applications, including symptomatic therapy with octreotide in hormone-secreting GEP-NET, in vivo diagnostic with radiolabeled diethylene triamine pentaacetic acid octreotide (Octreoscan) to evaluate the extend of the disease, and (90)Y- or (177)Lu-[(90)Y-DOTA]-D: -Phe(1)-Tyr(3) octreotide radiotherapy. GEP-NET can, however, express peptide receptors other than somatostatin receptor: Insulinomas have more glucagon-like peptide 1 receptors than somatostatin receptors; gastrinomas express very high levels of secretin receptors. GEP-NET may also express cholecystokinin 2, bombesin, neuropeptide Y, or vasoactive intestinal peptide receptors. Often, several of these peptide receptors are expressed simultaneously in GEP-NET, providing a molecular basis for in vivo multireceptor targeting of those tumors.