Codice di Napolione il Grande; traduzione ufficiale. Colle variazione decretate il 3 sttembre 1807, e colle citazioni delle leggi romane.

Mode of access: Internet.

Corrispondenza inedita dei cardinali Consalvi e Pacca nel tempo del Congresso di Vienna (1814-1815) ricavata dall'archivio secreto vaticano, corredata di sommarii e note prededuta da uno studio storico sugli stati d'Europa nel tempo dell' impero napoleonico e sul nuovo assestamento europeo e da un diario inedito del Mse di San Marzano ...

At head of title: P. Ilario Rinieri.

Dizionario farmaceutico chimico portatile o sia Compendio di farmacia, e di chimica in cui s'espongono con ordine alfabetico le composizioni, o ricette de' medici piu illustri, e recenti : Opera ... accresciuta di notabili correzioni, di annotazioni e di nuovi medicamenti colla giunta de' consulti medici dell'Autore medesimo. Traduzione dall'inglese ... Tomo secondo.

Mode of access: Internet.

Spiegazione e traduzione dei xiv quadri relativi alle isole di Salibaboo, Talaor, Sanguey, Nanuse, Mindanao, Celebes, Bornéo, Bahalatolis, Tambisan, Sulu, Toolyan,

Mode of access: Internet.

Contestacion a la Vindicacion y respuesta, que el capitan de navio de la real Armada don Joaquin de Zarauz dió al Suplemento del Diario de México del viernes 8 de noviembre de 1805,

Mode of access: Internet.

Storia della repubblica di Venezia. Traduzione dal francese, con note et osservazioni.

Translation of Histoire de la république de Venise.

Istruzione pastorale sopra la pubblicazione de'cattivi libri, e segnatamente sopra la nuova edizione delle opere complete di Voltaire e di Rousseau. Traduzione dal francese.

Translation of Instruction pastorale sur l'impression des mauvais livres, et notamment sur les nouvelles oeuvres complètes de Voltaire et de Rousseau.

Inscrizioni latine seguite da traduzione italiana, tributate all'augusta memoria di S.M. Maria Cristina di Savoja /

Mode of access: Internet.

Diario sacro; [o sia,Notizie de' santi martiri dell'alma città di Roma,e de' loro più venerandi monumenti].

Mode of access: Internet.

Memoria di un filosofo all'imperatore Nicolao, imperatore ed autocrate di tutte le Russie e re di Polonia, traduzione dal tedesco dello stesso autore.

Mode of access: Internet.

Traduzione de' due primi canti dell'Odissea e di alcune parti delle Georgiche.

Mode of access: Internet.

La guerra gotica di Procopio di Cesarea; testo greco, emendato sui manoscritti con traduzione italiana,

"Edizione di cinquecento esemplari."

Maria Stuarda; tragedia di Federico Schiller. Traduzione di Andrea Maffei.

Mode of access: Internet.

Presentazione e proposta di traduzione in italiano commentata di alcuni capitoli del libro “Proibido!” dello scrittore portoghese António Costa Santos

Presentazione del libro “Proibido!” (2007) dell’autore portoghese António Costa Santos (Lisbona: Guerra&Paz), con proposta di traduzione commentata di tre capitoli e intervista finale all’autore. Spiegazione del contesto storico del libro: Salazar e la dittatura dell’Estado Novo.

La traduzione di humour e language-play: analisi contrastiva di un episodio di Modern Family

L’elaborato analizza forme di humour e di language-play, valutandone uso e traduzione in un episodio della serie Modern Family, sitcom famosa per la sua comicità che mescola ironia, giochi di parole e elementi culturali tipici del panorama americano. L’elaborato si articola in quattro capitoli: nel primo si presenta una descrizione della serie, dei suoi personaggi e delle motivazioni del suo successo; il secondo tratta invece di humour, di language-play e della loro traduzione; nel terzo, dopo un breve accenno alle difficoltà del doppiaggio, si affronta la traduzione di Verbally Expressed Humour on Screen (VEH); infine, il quarto capitolo è dedicato all’analisi contrastiva della versione originale e di quella doppiata dell’episodio, articolata secondo tre categorie: language-play, non-specific Verbally Expressed Humour e riferimenti culturali. In appendice, la trascrizione della versione originale e di quella doppiata con i relativi tempi di entrata e di uscita.