Mais ou menos negra? Questões de negritude, tradução e a poesia de Harryette Mullen

This paper addresses issues regarding my translation of selected poems by Harryette Mullen, a rising African-American contemporary poet, whose dense poetry works on the black oral tradition, the experimentalism of writing, the (African-American) pop music, in addition to delving into issues such as the representation of (black) female sexuality. One of the complex aspects of her poetry is the notion of miscegenation, conceived as an aesthetic argument and as a constitutive condition of the identity of multiracial Americans. This concept establishes a textuality that questions the accessible intelligibility generally expected from black American poetry, insofar as a mosaic of dissonant voices are brought to light in her text, which makes it difficult to categorize. In Brazil, especially among politically engaged Afro-Brazilians, there has been criticism towards the praise of miscegenation, since the latter has been considered to support of the myth of racial democracy. Building on these aspects, we investigate the extent to which it is a challenge to translate her poetry – based on miscegenation and hybridity as aesthetic constructs – especially when taking into account the discursive locus of readers identified with an Afro-Brazilian aesthetic, particularly critical of miscegenation. From the point of view of translation, we evaluate the extent to which her poetry could be read by the predominant cultural discourse in Brazil, inclined to favor miscegenation as an integral concept of national identity, as a seductively experimental poetry. In view of this, one wonders whether this perspective makes hers poetry “less black” for Afro-Brazilian literary standards.

Preliminary in vitro and ex vivo evaluation of afzelin, kaempferitrin and pterogynoside action over free radicals and reactive oxygen species

Biological activities of flavonoids have been extensively reviewed in literature. The biochemical profile of afzelin, kaempferitrin, and pterogynoside acting on reactive oxygen species was investigated in this paper. The flavonoids were able to act as scavengers of the superoxide anion, hypochlorous acid and taurine chloramine. Although flavonoids are naturally occurring substances in plants which antioxidant activities have been widely advertised as beneficial, afzelin, kaempferitrin, and pterogynoside were able to promote cytotoxic effect. In red blood cells this toxicity was enhanced, depending on flavonoids concentration, in the presence of hypochlorous acid, but reduced in the presence of 2,20 -azo-bis(2-amidinopropane) free radical. These flavonoids had also promoted the death of neutrophils, which was exacerbated when the oxidative burst was initiated by phorbol miristate acetate. Therefore, despite their well-known scavenging action toward free radicals and oxidants, these compounds could be very harmful to living organisms through their action over erythrocytes and neutrophils.

Tom e Vinícius na Alvorada: um prisma geográfico

This article has been generated by the interface between geography and music. Methodologically, we have used a multidisciplinary bibliography that contemplates cultural geography, history, music, linguistics, literature, anthropology, for we understand that, for the understanding of a polysemous code, as it is in music, we need a diversity of looks. Our main document for an analysis of the construction of Brasília is the “Sinfonia da Alvorada” (Symphony of the Dawn), composed by Antônio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes. Here, we attempt mainly to do a textual analysis of the work under an external perspective of the symphonic work, we mean, analyzing more its semantics (considering the product between interlocution and interpretation), and less its instrumental aesthetics, although the latter is also present. Finally, we attempt to understand the connection that exists between the actors and the spaces which are metamorphosing along with the construction of the city and which puts into evidence the idea of social circularity, proposed by the “Sinfonia da Alvorada”. This piece captures social and cultural elements related to the construction of Brasília and repositions and rearranges it through the execution of the music, in such a way that this arrangement can provide a change in the senses which are constructed from the urban experience in Brasília.

Analysis of acoustic frequency and wave amplitude generated by the Oscillatory Thoracic Thixotropic Device (Diottix(r)) in human chest

Diottix(r) was calibrated at 25 Hz to achieve the frequency indicated in literature as being effective to mobilize the airways secretions. However, the amplitude and frequency of the waves generated by the equipment in different regions of the chest still need to be investigated. The objective of this study was to analyze the frequency and amplitude of waves generated by Diottix(r) in chests of healthy subjects. Diottix(r) was used in the anterior and posterior regions of the chest. The mechanical waves were captured using stethoscopes connected to electret microphones, which were connected to a digital oscilloscope. Frequency and amplitude data were recorded by the stethoscope, positioned in six points in the anterior region and six in the posterior region of the chest, following the positions commonly used in pulmonary auscultation. Signals were recorded and transferred to a computer with software for their analysis. The frequency of waves did not present a significant change (from 24.9 to 26.4 Hz). The wave amplitude in the anterior versus the posterior region in each area of the lung, the upper, middle and lower, had differences. Diottix(r) produces frequencies in the chest according to the calibrated; thus, it can be a complementary resource to bronchial hygiene maneuvers. The amplitudes of waves seem to be affected by other structures like bone parts and heart.

A influência da música nas atividades físicas e sua impressão no corpo e nos estados de ânimo

Numerous studies in physical education and music's area have been conducted to improve the quality of life and health of people, all of them under physiological, psychological and social fields. Thus, when properly analyzed, both Areas are connected, because the movement itself, main subject of physical education, has a close proximity to the rhythm, an essential element of music. That's why it is important to discover the benefits of this relationship, because, in many of its practices, physical education makes use of music, for example, in aerobic gymnastic and dance classes. As a consequence, this study aims to investigate, through literature, the influence of music in physical activities and its imprinting in the states of mind and body of practitioners, as well as clarify the criteria for choice of songs that are used in such practice. This research occurred under literary explore, done through theoretical analysis of the thematic. At first place, a contextualization of the auditory system and its relationship with the music and the perception of sound were made, then the main theme was explored. The music, even before generate and influence motor and psychic movements in the human body, is already moving in space, because it is formed through vibrations of molecules. It is decoded first as a movement from the ears, and then decoded as sound, when in the brain. It is important to worry about sounds at high intensities and also with those which are outside the hearing thresholds within physical activities involving music, because they may be harmful to health and also to states of mind. As far as music and movement is concerned, they are closely linked, and the human being has an instinctive sense of rhythm that can be seen when listening to music, because the motor cortex is also activated. Therefore, it is important to work the sound and body movement together, because in practice they are inseparable and they contribute greatly to...

Evaluation of microwave-assisted pretreatment of lignocellulosic biomass immersed in alkaline glycerol for fermentable sugars production

A pretreatment with microwave irradiation was applied to enhance enzyme hydrolysis of corn straw and rice husk immersed in water, aqueous glycerol or alkaline glycerol. Native and pretreated solids underwent enzyme hydrolysis using the extract obtained from the fermentation of Myceliophthora heterothallica, comparing its efficiency with that of the commercial cellulose cocktail Celluclast (R). The highest saccharification yields, for both corn straw and rice husk, were attained when biomass was pretreated in alkaline glycerol, method that has not been previously reported in literature. Moreover, FTIR, TG and SEM analysis revealed a more significant modification in the structure of corn straw subjected to this pretreatment.Highest global yields were attained with the crude enzyme extract, which might be the result of its content in a great variety of hydrolytic enzymes, as revealed zymogram analysis. Moreover, its hydrolysis efficiency can be improved by its supplementation with commercial beta-glucosidase.

Spontaneous poisoning by Hovenia dulcis in dairy cattle in Southwest Parana, Brazil

Livestock poisoning by plants is a frequent occurrence which determines severe losses, such as the fall in the milk and meat production, the cost of expensive treatments, the state of immunosuppression, or even the animal's death. Cattle ingest toxic plants only when there is food shortage, when they cannot select what they eat, or when they ingest food for preference, which is the case of Hovenia dulcis fruits, very rich in sucrose. This plant is widely distributed in the southern and southeastern Brazilian regions. In literature, there are some cases of severe human liver injury associated with a long-term of H. dulcis leaf and fruit tea intake, and only one report regarding spontaneous poisoning of goats caused by this plant ingestion. However, its toxic effects associated with spontaneous ingestion by cattle have never been reported. This paper reports the first case of spontaneous poisoning in cattle by H. dulcis, which occurred in a dairy farm in southwest Paraná, Brazil. Three cattle individuals showed anorexia, ruminal atony, severe diarrhea and neurological tournament, head pressing, blindness, ataxia, and circling. The necropsy of the animals was done, and the remaining alterations were restricted to the digestive system and brain. The clinical signs presented by the animals are characteristic of polioencephalomalacia (PEM), caused by changes in the thiamine metabolism. Furthermore, clinical signs, gross, and microscopic lesions as well as the large amount of the plant throughout the digestive segment led to a diagnosis.

Lymphoepithelial cyst in jugal mucosa

Mouth lymphoepithelial cyst is rare, with few cases reported in literature. The aim of this article is to describe a clinical case, focusing on clinical and diagnostic aspects, treatment and prognosis. The lesion was one year old and had developed as a fibrous nodule in the jugal mucosa of a 71-year-old leucoderma patient. Considering focal inflammatory fibrous hyperplasia, fibroma and mucocele as differential diagnosis, excisional biopsy was carried out. A cystic cavity limited by pseudostratified epithelium without projections into the conjunctive tissue, with lymphoid tissue within, was microscopically identified. Without postoperative adverse events, the one-year clinical followup confirmed the favorable prognosis of this kind of lesion.

Imagens, sensações e afetos: as personagens gays nos curtas-metragens brasileiros exibidos no Festival Mix Brasil de Cultura da Diversidade

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Parameterization of bio-optical models for estimating chlorophyll-a concentration in a tropical eutrophic reservoir

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

A New Cryptographic Scheme for Securing Dynamic Conferences in Data Networks

Dynamic conferencing refers to a scenario wherein any subset of users in a universe of users form a conference for sharing confidential information among themselves. The key distribution (KD) problem in dynamic conferencing is to compute a shared secret key for such a dynamically formed conference. In literature, the KD schemes for dynamic conferencing either are computationally unscalable or require communication among users, which is undesirable. The extended symmetric polynomial based dynamic conferencing scheme (ESPDCS) is one such KD scheme which has a high computational complexity that is universe size dependent. In this paper we present an enhancement to the ESPDCS scheme to develop a KD scheme called universe-independent SPDCS (UI-SPDCS) such that its complexity is independent of the universe size. However, the UI-SPDCS scheme does not scale with the conference size. We propose a relatively scalable KD scheme termed as DH-SPDCS that uses the UI-SPDCS scheme and the tree-based group Diffie- Hellman (TGDH) key exchange protocol. The proposed DH-SPDCS scheme provides a configurable trade-off between computation and communication complexity of the scheme.

THE FLUTE MUSIC OF PAUL DESENNE: A COMPARATIVE ANALYTICAL STUDY OF REPRESENTATIVE WORKS

The significance of the works by Venezuelan-born composer Paul Desenne lies in his unique compositional style that incorporates elements of Latin American folk, pop, and traditional music within the framework of the Western European tradition. His works, though easily classified as art music, nevertheless gain much of their emotional and referential meaning through this rich borrowing. This document focuses on three of Desenne’s flute pieces: the Solo Flute Sonata (2001), Gurrufío for flute orchestra (1997), and Guasa Macabra for flute and clarinet (2003). It provides an analysis of the three works, examining formal, structural, motivic, and rhythmic aspects. Scores and interviews with the composer have been employed as primary sources. Bibliographical material closely related to his music and other secondary sources support this analytical approach. This document also provides an introduction and stylistic discussion of Desenne’s other pieces that incorporate the flute. Chapter one consists of an introduction to Desenne’s life and general considerations of his musical style. Each of the following three chapters focuses on one the three aforementioned flute works, including information about the composition and premiere of each piece as well as analysis and an examination of its incorporation of traditional folk elements. The final chapter presents an introduction to and stylistic discussion of the other flute pieces by this composer. This study intends to provide a basic understanding of Desenne’s flute music, including general characteristics of his musical style, paving the way for further investigation of Desenne’s music, and flute music in particular.

The workers role in knowledge management and sustainability policies

Based on the concepts of sustainability and knowledge management, this article seeks to identify points of contact between the two themes through an exploratory study of existing literature. The first objective is to find, in international literature, the largest number of papers jointly related to the theme of knowledge management and sustainability. In these documents, the authors looked at the kind of relationship existing between the two themes and what the benefits introduced in organizations are. Based on an ergonomic point of view, the second objective of this article is to analyze the role of the worker (whether at the strategic or operational level) and his importance in this context. The results demonstrate that there is very little literature that addresses the two themes together. The few papers found, however, can be said to show the many advantages of introducing sustainability policies supported by adequate knowledge management. Very little has been studied with regards to the role of workers, which could be interpreted as meaning that little importance is given to the proactive role they may play. On the other hand, there is a high potential for future research in these areas, based on the high level of consideration of workers in knowledge management and sustainability literature, as well as in literature in the areas of ergonomics and sociology.

Bioelectrical impedance vector analysis (BIVA) in stable preterm newborns

Objective: To observe the behavior of the plotted vectors on the RXc (R - resistance - and Xc - reactance corrected for body height/length) graph through bioelectrical impedance analysis (BIVA) and phase angle (PA) values in stable premature infants, considering the hypothesis that preterm infants present vector behavior on BIVA suggestive of less total body water and soft tissues, compared to reference data for term infants. Methods: Cross-sectional study, including preterm neonates of both genders, in-patients admitted to an intermediate care unit at a tertiary care hospital. Data on delivery, diet and bioelectrical impedance (800 mA, 50 kHz) were collected. The graphs and vector analysis were performed with the BIVA software. Results: A total of 108 preterm infants were studied, separated according to age (< 7 days and >= 7 days). Most of the premature babies were without the normal range (above the 95% tolerance intervals) existing in literature for term newborn infants and there was a tendency to dispersion of the points in the upper right quadrant, RXc plan. The PA was 4.92 degrees (+/- 2.18) for newborns < 7 days and 4.34 degrees (+/- 2.37) for newborns >= 7 days. Conclusion: Premature infants behave similarly in terms of BIVA and most of them have less absolute body water, presenting less fat free mass and fat mass in absolute values, compared to term newborn infants.

Adalimumab induced-inflammatory myopathy in rheumatoid arthritis

The application of immunobiologics for the rheumatoid arthritis treatment may present as a rare complication the development of inflammatory myopathy. Until this moment, there have been described in literature only seven cases of inhibitors of tumor necrosis factor induced-myositis. In this paper, we report the case of the patient with 39 years-old with eight years of arthritis rheumatoid and that due to refractory to various immunosuppressive drugs, the adalimumab was introduced, and evolved to dermatomyositis status.