Torsiones y distorsiones de la imagen : Beltenebros de Antonio Muñoz Molina y de Pilar Miró

La transposición del discurso literario al cinematográfico plantea una operación sumamente productiva que no consiste en una mera traducción o copia, sino que implica una versión y una interpretación posible (entre muchas otras) que el director o el guionista realizan del texto literario. No se puede hablar, por lo tanto, de fidelidades o infidelidades, sino de los procedimientos a partir de los cuales un texto literario se resignifica y se transfigura en su versión fílmica. En España, durante la década del 80, se dio gran impulso a la industria cinematográfica y muchas novelas de la literatura española contemporánea fueron llevadas a la pantalla grande. Este impulso se extendió durante las décadas siguientes de modo que la transposición de la literatura al cine se convirtió en un fenómeno frecuente. En este contexto, es que la novela Beltenebros de Antonio Muñoz Molina fue llevada al cine por Pilar Miró. Este trabajo se propone indagar cómo se produce la transposición en este caso, analizando tanto los planos estructural y semántico como los recursos propiamente cinematográficos, con el objetivo de ensayar una posible interpretación acerca de las diferencias de ideología y actitud ante lo narrado que distinguen al texto literario de su versión fílmica.

Benthic fauna associated with mussel beds and shrimp swarms within hydrothermal fields on the Mid-Atlantic Ridge

Macrofaunal assemblages with prevalence of Bresiliidae shrimps and Mytilidae mussels are abundant in at hydrothermal vents along the Mid-Atlantic Ridge. Mussels inhabit zones of diffuse seeps of hydrothermal fluids with temperature abnormalities up to several degrees. Shrimps inhabit an extreme biotope in a mixed interface between seawater and hydrothermal fluids at temperature up to 20-30°C. We studied the mussel and shrimp assemblages in three hydrothermal vent fields: Rainbow, Broken Spur, and Snake Pit. Species richness of the mussel assemblages within at least two fields (Broken Spur and Snake Pit) is higher as compared with shrimps from the same hydrothermal vent fields. Fauna inhibiting shrimp swarms lack almost any taxa specific for particular assemblages: almost all the taxa are also present in the mussel beds. Structure of the shrimp assemblage is less homogeneous as compared with that of the mussel assemblage. Population prevalence of one taxon (Copepoda) in the shrimp assemblage is most likely connected with extreme and unstable conditions of the biotope occupied by the shrimps in a hydrothermal field. Taxonomic similarity between the mussel and shrimp assemblages within one hydrothermal vent field is higher as compared with similarity between the mussel (or shrimp) assemblages from different fields.

A New Collaboration Between Josep Lluís Sert and Joan Miró on Their Return to Spain: From the Republic Pavilion to Joan Miró Studio

Ponencia publicada en las Actas del Congreso Internacional de la EAHN (EUROPEAN ARCHITECTURAL HISTORY NETWORK), celebrado en Bruselas del 31 Mayo -3 Junio 2012.

Opus eruditissimum... Irenaei Episcopi Lugdunensis, in quinque libros digestum... [Texto impreso] : in quibus mirè retegit & confutat veterum haerese[o]n impias ac portentosas opiniones.

Copia digital: Biblioteca Valenciana, 2011

Josep Lluis Sert y Joan Miró

Conferencia en la ETSA de Valencia

Gabriel Miró [Texto impreso] : (1879-1930) : vida y obra, bibliografía, antología

Separata de: Revista Hispánica Moderna, t.II, nº 3

Ḥāshīyat al-Ṭarasūsī ʻalá Mirʼāt al-uṣūl

li-Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad al-Ṭarasūsī.