Teaching foreign languages through translation: considering multiple intelligences

Aquest treball de recerca tracta de la relació existent entre pedagogia, traducció, llengües estrangeres i intel•ligències múltiples. El debat sobre si la traducció és una eina útil a la classe de llengües estrangeres és un tema actual sobre el qual molts investigadors encara indaguen. Estudis recents, però, han demostrat que qualsevol tasca de traducció -en la qual s’hi poden incloure treballs amb les diferents habilitats- és profitosa si la considerem un mitjà, no una finalitat en ella mateixa. Evidentment, l’ús de la traducció dins l’aula és avantatjosa, però també hem de tenir presents certs desavantatges d’aquesta aplicació. Un possible desavantatge podria ser la creença que, al principi, molta gent té referent a l’equivalència, paraula per paraula, d’una llengua vers una altra. Però després de presentar vàries tasques de traducció als estudiants, aquests poden arribar a controlar, fins i tot, les traduccions inconscients i poden assolir un cert nivell de precisió i flexibilitat que val la pena mencionar. Però l’avantatge principal és que s’enfronten a una activitat molt estesa dins la societat actual que combina dues llengües, la llengua materna i la llengua objecte d’estudi, per exemple. De tot això en podem deduir que utilitzar la llengua materna a la classe no s’ha de considerar un crim, com fins ara, sinó una virtut, evidentment si és emprada correctament. En aquest treball de recerca s’hi pot trobar una síntesi tant de les principals teories d’adquisició i aprenentatge de llengües com de les teories de traducció. A la pregunta de si les teories, tant de traducció com de llengües estrangeres, s’haurien d’ensenyar implícita o explícitament, es pot inferir que segons el nivell d’estudis on estiguin els aprenents els convindrà aprendre les teories explícitament o les aprendran, de totes maneres, implícitament. Com que qualsevol grup d’estudiants és heterogeni -és a dir que cada individu té un ritme i un nivell d’aprenentatge concret i sobretot cadascú té diferents estils de percepció (visual, auditiu, gustatiu, olfactiu, de moviment) i per tant diferents intel•ligències-, els professors ho han de tenir en compte a l’hora de planificar qualsevol programa d’actuació vers els alumnes. Per tant, podem concloure que les tasques o projectes de traducció poden ajudar als alumnes a aprendre millor, més eficaçment i a aconseguir un aprenentatge més significatiu.

An interactive perspective of health education for the tropical disease control: the schistosomiasis case

Some municipalities in Brazil have been requesting orientation for the implementation of health education programs related to the control of schistosomiasis. This demand was based on experiences in the development of health education researches, strategies and materials for school-age children, involving the communities and secretaries of health and education. Motivated by this request and the recently implemented plan of health services (Unified Health System - Sistema Único de Saúde - SUS) that gives autonomy to the municipalities to utilize health resources and services in Brazil, this paper presents an interactive perspective of planning health education research and programs. The purpose of this perspective is to stimulate a reflection on the needs and actions of institutions and people involved in health education research and/or programs to obtain sustainability, commitment and effectiveness - not only in the control of schistosomiasis, but also in the improvement of environmental conditions, quality of life and personal health. This perspective comprises interaction among three levels related to health education programs: the decision level, the executive level and the beneficiary level. The needs and lines of action at each of these levels are discussed, as well as the ways in which they can interact with each other. This proposal may lead to useful interactive ways of planing, organizing, executing and evaluating health education research and/or program, not only towards the prevention and control of the disease at stake, but also to promote health in general.

MyHits: a new interactive resource for protein annotation and domain identification.

The MyHits web server (http://myhits.isb-sib.ch) is a new integrated service dedicated to the annotation of protein sequences and to the analysis of their domains and signatures. Guest users can use the system anonymously, with full access to (i) standard bioinformatics programs (e.g. PSI-BLAST, ClustalW, T-Coffee, Jalview); (ii) a large number of protein sequence databases, including standard (Swiss-Prot, TrEMBL) and locally developed databases (splice variants); (iii) databases of protein motifs (Prosite, Interpro); (iv) a precomputed list of matches ('hits') between the sequence and motif databases. All databases are updated on a weekly basis and the hit list is kept up to date incrementally. The MyHits server also includes a new collection of tools to generate graphical representations of pairwise and multiple sequence alignments including their annotated features. Free registration enables users to upload their own sequences and motifs to private databases. These are then made available through the same web interface and the same set of analytical tools. Registered users can manage their own sequences and annotations using only web tools and freeze their data in their private database for publication purposes.

New interactive resource feeds children's curiosity

The Public Health Agency and safefood today (Wednesday 22 June) officially launched Eat, Taste and Grow, a new interactive curriculum based education resource to help increase awareness among primary school children of the origins of their food, local produce and the role this plays in healthy eating. As research in 2006 showed, 18% of children aged 2-15 years in Northern Ireland were reported to be obese; and provisional data in 2008-2009 showed that 22.5% of children entering Year 1 were already overweight (17%) or obese (5%).* The launch of Eat, Taste and Grow is an innovative collaboration between the PHA and safefood that will provide children with lifelong lessons about the food they eat, healthy eating options and the benefits of an active lifestyle.The free teacher-led CD-ROM resource will be sent to every primary school across Northern Ireland by September 2011 and will help increase awareness among primary school children of the origins of their food and local produce, and the role this plays in healthy eating.Speaking at the event, Health Minister Edwin Poots said: "Being obese as a child can store up problems for the future, leading to a reduction in life expectancy and potentially causing other health problems such as increased risk of coronary heart disease, cancer and Type 2 Diabetes."Currently around one in four girls and one in six boys in Primary One (Year 1) are overweight or obese."Many of our children are not as physically active as they should be, nor do they have a healthy, balanced diet."This new resource will help teachers in our primary schools educate children on how to choose what foods are healthier for them which hopefully they will carry with them into adulthood."Dr Eddie Rooney, Chief Executive, PHA said: "The Public Health Agency recognises the need to give every child a healthy start in life. Schools play a vital role in contributing to the development of knowledge and skills necessary to make healthier food choices and laying the foundation for good eating habits which can then be carried through into adulthood. Eat, Taste and Grow is an excellent resource that will help equip teachers to carry out this role and in turn enable children to make healthier choices."Mr Martin Higgins, CEO safefood said: "We know and understand the challenges faced by parents to encourage children to eat healthy foods. As obesity among children continues to rise, this interactive resource will educate children in a fun and engaging way while providing them with the information to make informed, responsible choices throughout their lives."The Eat, Taste and Grow resource is an interactive CD-ROM for use on a whiteboard or computer and is divided into: Foundation, Key Stage 1 and Key Stage 2. Topics include 'Where does our food come from?', 'Who produces our food?', 'How food grows' and 'How food is produced and preserved'. Each topic has accompanying teacher's notes and includes ideas for classroom discussions, role play, games and quiz suggestions.

Males into Primary Teaching - Report of the Primary Education Committee (2006)

In Ireland and in most other developed countries there are significantly more female than male teachers working in both first and second level schools. While this was not always the case, since the 1970s there has been a significant and continuous decline in the number of males entering the teaching profession, particularly at primary level. In recognition of the feminisation of primary teaching, the Minister for Education and Science established the Primary Education Committee in 2003. The main task of the Committee is to make recommendations on strategies and initiatives to increase the number of males entering primary teaching.

Report of the Steering Committee on the Establishment of the Teaching Council

Report of the Steering Committee on the Establishment of the Teaching Council. Provided by the Department of Education and Skills, Ireland.

La visite médicale en pratique hospitalière: entre soins et apprentissage [Conducting ward rounds: a balance between care and teaching].

Every day, hospital doctors spend time at conducting ward rounds. Rounds are a core clinical activity during which doctors interact with patients, synthetise a whole set of informations and make many decisions. In addition, rounds can become a crucial teaching moment, when a trainee gets supervised by an attending physician. However, litterature on the topic of rounds is scarce. This paper summarizes the results of the few key studies focusing on ward rounds. The results are presented in four sections, each one being dedicated to one of the round stakeholders: the trainee or resident, the trainer, the patient and the nurse. An emphasis is put on ward rounds involving both a trainee and a trainer, since such rounds always mean striking a balance between care and teaching.

OER in Portugal as agent of curriculum innovation and technological change. Inducing practices of "new" teaching standards

This research project aimed the following goal: promote the creation, use and disclosure of OER in a Group of Schools, involving schools and teachers from different learning levels, expecting to test and validate the use of OER, in a learning-teaching model towards curricular innovation. Defining as a starting point different subjects and teachers from distinct academic areas, we have implemented a set of activities leading to the creation of OER supported, when possible, in FLOSS tools. We adopted an action research methodology with a dual purpose: to act within a community of teachers and students, while increasing at the same time their knowledge, as well as the researcher's. The activity was developed cooperatively in order to process a certain reality of the teaching-learning process, through practical/reflective action towards it and inducing its implementation by others in the Portuguese School System, based on the production and sharing OER.