La "imatge" de la caverna i la temptació constant de corregir Plató: Benjamin Jowett com a exemple

[cat] Les traduccions dels primers capítols del llibre VII de la República de Plató on apareix la famosa imatge de la caverna, εἰκών, presenten una sorprenent i intrigant varietat interpretativa: “al·legoria”, “mite”, “faula”, “paràbola”, “símil”, “comparació”... Aquest article, prenent com a exemple la notable fidelitat al text del traductor victorià de Plató, B. Jowett, i mitjançant una anàlisi rigorosa dels termes que acompanyen la imatge, manté la necessitat de no interpretar ni corregir en aquest cas el gran filòsof idealista o “ideocèntric”, assenyalant alhora, si el capteniment filològic és un altre, les contradiccions resultants i l’ús d’algun terme aliè al lèxic platònic com ara “al·legoria”.

Dependência das vias de dissociação unimolecular com a energia interna da molécula de éter dimetílico

Internal energy dependence of the competitive unimolecular dissociation channels of dimethyl ether were studied with the statistical RRKM formalism. The C-O and C-H fission reactions and the 1,2-H and 1,3-H shifts, and 1,1-H2 and 1,3-H2 molecular eliminations are discussed as a function of energy dependence of k a(E*), the microcanonical rate constant for production of transition states. C-O fission is the dominant process while reaction channels involving C-H fission, 1,1-H2 and 1,3-H2 elimination and production of MeOH should be competitive at energies around 400 kJ mol-1. The less favorable process is the channel of CH4 formation.

Low-mass diffraction dissociation at the LHC ; role of the background

A dual model with a nonlinear proton Regge trajectory in the missing mass (M_X^2) channel is constructed. A background based on a direct-channel exotic trajectory, developed and applied earlier for the inclusive electron-proton cross section description in the nucleon resonance region, is used. The parameters of the model are determined from the extrapolations to earlier experiments. Predictions for the low-mass (2 < M_X^2 < 8GeV^2) diffraction dissociation cross sections at the LHC energies are given.

A direct potentiometric titration study of the dissociation of humic acid with selectively blocked functional groups

A direct potentiometric titration method was applied to commercial and soil humic acids in order to determine their carboxyl and phenol group concentrations and apparent and intrinsic pK. In that context, acid-base properties of humic acids are interpreted by selective blocking of carboxylic and phenolic groups by esterification and acetylation. Differences in underivatized and derivatized HA's acid-base properties are ascribed to carboxyl and phenol groups influence on total humic acidity. Potentiometric data were treated with the modified Henderson-Hasselbalch equation. Infra red results, the acidic group contents and the average values of apparent and intrinsic pK for underivatized and derivatized HAs confirmed the selectivity of esterification derivatization method. After blocking of the functional groups, the values of acidic group contents decreased, while the value of apparent pK increased after derivatization. Phenol groups cannot be specifically identified by the acetylation method, due to low selectivity of the acetylation method.

Influence of reactant absorption and dissolution in heterogeneous precipitation processes

In this research work, the aim was to investigate the volumetric mass transfer coefficient [kLa] of oxygen in stirred tank in the presence of solid particle experimentally. The kLa correlations as a function of propeller rotation speed and flow rate of gas feed were studied. The O2 and CO2 absorption in water and in solid-liquid suspensions and heterogeneous precipitation of MgCO3 were thoroughly examined. The absorption experiments of oxygen were conducted in various systems like pure water and in aqueous suspensions of quartz and calcium carbonate particles. Secondly, the precipitation kinetics of magnesium carbonate was also investigated. The experiments were performed to study the reactive crystallization with magnesium hydroxide slurry and carbon dioxide gas by varying the feed rates of carbon dioxide and rotation speeds of mixer. The results of absorption and precipitation are evaluated by titration, total carbon (TC analysis), and ionic chromatrography (IC). For calcium carbonate, the particle concentration was varied from 17.4 g to 2382 g with two size fractions: 5 µm and 45-63 µm sieves. The kLa and P/V values of 17.4 g CaCO3 with particle size of 5µm and 45-63 µm were 0.016 s-1 and 2400 W/m3. At 69.9 g concentration of CaCO3, the achieved kLa is 0.014 s-1 with particle size of 5 µm and 0.017 s-1 with particle size of 45 to 63 µm. Further increase in concentration of calcium carbonate, i.e. 870g and 2382g , does not affect volumetric mass transfer coeffienct of oxygen. It could be concluded from absorption results that maximum value of kLa is 0.016 s-1. Also particle size and concentration does affect the transfer rate to some extend. For precipitation experiments, the constant concentration of Mg(OH)2 was 100 g and the rotation speed varied from 560 to 750 rpm, whereas the used feed rates of CO2 were 1 and 9 L/min. At 560 rpm and feed rate of CO2 is 1 L/min, the maximum value of Mg ion and TC were 0.25 mol/litre and 0.12 mol/litre with the residence time of 40 min. When flow rate of CO2 increased to 9 L/min with same 560 rpm, the achieved value of Mg and TC were 0.3 mol/litre and 0.12 mol/L with shorter residence time of 30 min. It is concluded that feed rate of CO2 is dominant in precipitation experiments and it has a key role in dissociation and reaction of magnesium hydroxide in precipitation of magnesium carbonate.

Dissociation between the circulating renin-angiotensin system and angiotensin II receptors in central losartan-induced hypertension

Losartan, an AT1 angiotensin II (ANG II) receptor non-peptide antagonist, induces an increase in mean arterial pressure (MAP) when injected intracerebroventricularly (icv) into rats. The present study investigated possible effector mechanisms of the increase in MAP induced by icv losartan in unanesthetized rats. Male Holtzman rats (280-300 g, N = 6/group) with a cannula implanted into the anterior ventral third ventricle received an icv injection of losartan (90 µg/2 µl) that induced a typical peak pressor response within 5 min. In one group of animals, this response to icv losartan was completely reduced from 18 ± 1 to 4 ± 2 mmHg by intravenous (iv) injection of losartan (2.5-10 mg/kg), and in another group, it was partially reduced from 18 ± 3 to 11 ± 2 mmHg by iv prazosin (0.1-1.0 mg/kg), an alpha1-adrenergic antagonist (P<0.05). Captopril (10 mg/kg), a converting enzyme inhibitor, injected iv in a third group inhibited the pressor response to icv losartan from 24 ± 3 to 7 ± 2 mmHg (P<0.05). Propranolol (10 mg/kg), a ß-adrenoceptor antagonist, injected iv in a fourth group did not alter the pressor response to icv losartan. Plasma renin activity and serum angiotensin-converting enzyme activity were not altered by icv losartan in other animals. The results suggest that the pressor effect of icv losartan depends on angiotensinergic and alpha1-adrenoceptor activation, but not on increased circulating ANG II.

Autonomic nervous system dysfunction in children with severe tetanus: dissociation of cardiac and vascular sympathetic control

The medical records of ten pediatric patients with a clinical diagnosis of tetanus were reviewed retrospectively. The heart rate and blood pressure of all tetanus patients were measured noninvasively every hour during the first two weeks of hospitalization. Six of ten tetanus patients presented clinical evidence of sympathetic hyperactivity (group A) and were compared with a control group consisting of four children who required mechanical ventilation for diseases other than tetanus (group B). Heart rate and blood pressure simultaneously and progressively increased to a maximum by day 7. The increase over baseline was 43.70 ± 11.77 bpm (mean ± SD) for heart rate (P<0.01) and 38.60 ± 26.40 mmHg for blood pressure (P<0.01). These values were higher and significantly different from those of the control group (group B) at day 6, which had an average heart rate increase over baseline of 19.35 ± 12.26 bpm (P<0.05) and blood pressure of 10.24 ± 13.30 mmHg (P<0.05). By the end of the second week of hospitalization, in group A the increase of systolic blood pressure over baseline had diminished to 9.60 ± 15.37 mmHg (P<0.05), but the heart rate continued to be elevated (27.80 ± 33.92 bpm, P = NS), when compared to day 7 maximal values. The dissociation of these two cardiovascular variables at the end of the second week of hospitalization suggests the presence of asymmetric cardiac and vascular sympathetic control. One possible explanation for these observations is a selective and delayed action of tetanus toxin on the inhibitory neurons which control sympathetic outflow to the heart.

Pressure-induced dissociation of casein micelles: size distribution and effect of temperature

Pressure-induced dissociation of a turbid solution of casein micelles was studied in situ in static and dynamic light scattering experiments. We show that at high pressure casein micelles decompose into small fragments comparable in size to casein monomers. At intermediate pressure we observe particles measuring 15 to 20 nm in diameter. The stability against pressure dissociation increased with temperature, suggesting enhanced hydrophobic contacts. The pressure transition curves are biphasic, compatible with a temperature (but not pressure)-dependent conformational equilibrium of two micelle species. Our thermodynamic model predicts an increase in structural entropy with temperature.

Protective effect of maternal prenatal melatonin administration on rat pups born to mothers submitted to constant light during gestation

We studied the effects of adverse conditions such as constant light (LL) on the circadian rhythm of malate (MDH, EC 1.1.1.37) and lactate (LDH, EC 1.1.1.27) dehydrogenase activities of the testes of male Wistar rats on postnatal day 28 (PN28), anxiety-like behavior (elevated plus-maze test) at PN60 and sexual behavior at PN120. The rats were assigned to mother groups on day 10 of pregnancy: control (12-h light/dark), LL (light from day 10 to 21 of pregnancy), and LL+Mel (LL and sc injection to the mothers of a daily dose of melatonin, 1 mg/kg body weight at circadian time 12, from day 17 to 21 of pregnancy). LL offspring did not show circadian rhythms of MDH (N = 62) and LDH (N = 63) activities (cosinor and ANOVA-LSD Fisher). They presented a 44.7% decrease in open-arm entries and a 67.9% decrease in time (plus-maze test, N = 15, P < 0.001, Mann-Whitney U-test and Kruskal-Wallis test), an increase in mounting (94.4%), intromission (94.5%) and ejaculation (56.6%) latencies (N = 12, P < 0.01, Mann-Whitney U-test and Kruskal-Wallis test) and lower numbers of these events (61, 59 and 73%, respectively; P < 0.01, N = 12) compared to controls. The offspring of the LL+Mel group presented MDH and LDH circadian rhythms (P < 0.05, N = 50, cosinor and ANOVA-LSD Fisher), anxiety-like and sexual behaviors similar to control. These findings supported the importance of the melatonin signal and provide evidence for the protective effects of hormones on maternal programming during gestation. This protective action of melatonin is probably related to its entrainment capacity, favoring internal coupling of the fetal multioscillatory system.